What is the translation of " SELF-DETERMINATION " in Czech?

• sebeurčení
• svobodné rozhodování

Examples of using Self-determination in English and their translations into Czech

That self-determination cannot prevail in the presence of fate.
Že v přítomnosti osudu nemůže převládat nezávislost.

In the presence of fate… You better be house hunting. That self-determination cannot prevail.
Že v přítomnosti osudu nemůže převládat nezávislost.

I me, self-determination is A basic human right And everyone should have it.
Ukončení sebe sama je základní lidské právo a každý by ho měl mít.

Quite a strong sense of individualism, self-determination, but above all else, humanity.
Dost silný smysl pro individualismus, svobodné rozhodování, ale nadevše lidskost.

That self-determination cannot prevail You better be house hunting. in the presence of fate.
Že v přítomnosti osudu nemůže převládat nezávislost.

Restoration of trade union rights, friendship with the USSR. But you're also demanding self-determination for the colonies.
Ale taky žádáte nezávislost kolonií, obnovu práv odborových svazů a přátelství se Sovětským svazem.

In the presence of fate… That self-determination cannot prevail You better be house hunting.
Že v přítomnosti osudu nemůže převládat nezávislost.

In the digital age, we also have to ensure special protection as regards information self-determination and privacy.
V digitálním věku je rovněž nutné zajistit zvláštní ochranu, pokud jde svobodné rozhodování o informacích a o soukromí.

But, as much as I believe in self-determination, there are those who simply do not.
Ale přesto, že jsem zapálený pro sebeurčení najdou se tací, co věří v opak.

Moreover, I should like other conflicts to follow this example and I hope that certain states here will lose their fear of principles like people's right to choice and the exercise of the right to self-determination.
Navíc bych si přála, aby se další konflikty řídily tímto příkladem, a doufám, že určité státy zde se přestanou bát zásad, jako je právo lidí rozhodovat a uplatňovat právo na sebeurčení.

But you're also demanding self-determination for the colonies, restoration of trade union rights, friendship with the USSR.
Ale taky žádáte nezávislost kolonií, obnovu práv odborových svazů a přátelství se Sovětským svazem.

Rapporteur.-(FR) Mr President, in paragraph 32 we repeat the two conditions, i.e. territorial integrity and self-determination, even though they are already mentioned in paragraph 30.
Zpravodajka.-(FR) Vážený pane předsedo, v odstavci 32 opakujeme obě podmínky, tj. územní celistvost a právo na sebeurčení, i když jsou již uvedeny v odstavci 30.

The right of European nations to self-determination and to remain as they are, flouted by proposals aimed at opening up Europe even more to global immigration- a development to which the nationals of our countries are meant to adapt;
Práva evropských národů na sebeurčení a na setrvání tam, kde jsou, jímž opovrhují návrhy směřující k ještě většímu otevření Evropy globální imigraci- vývoj, jemuž se mají občané našich zemí přizpůsobit;

From my point of view, it is fundamentally wrong for alleged terrorism investigators to have such extensive access to databases, because this undermines people's self-determination over their own personal data.
Z mého pohledu je zásadní chybou, aby údajní vyšetřovatelé zaměření na terorismus měli tak rozsáhlý přístup do databází, protože to narušuje svobodné rozhodování lidí o jejich vlastních osobních údajích.

This will mean the shredding of people's right to self-determination in relation to their data and that the vision of a see-through human being will actually be the reality.
Tak se stane právo lidí na svobodné rozhodování o vlastních údajích cárem papíru a vize o průhledném člověku opravdovou skutečností.

It is also a demonstration of Parliament's backing for a negotiated end to the conflict, with no prior conditions, but on the basis of the United Nations Security Council resolutions establishing the Saharan people's right to self-determination.
Je také výrazem podpory Parlamentu pro jednání o ukončení konfliktu bez předběžných podmínek, ale na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN, jež potvrzují právo saharského lidu na sebeurčení.

The conclusions of the study are explained in the context of self-determination theory and a discussion of the impact of parents' socioeconomic status on their involvement or engagement in their children's education.
Závěry studie jsou vysvětlovány v kontextu sebedeterminační teorie a diskuse o vlivu socioekonomického statusu rodičů na jejich zapojení do vzdělávání dětí.

You can hold a multi-ethnic state together- as the Yugoslav Federation was and also the Ottoman Empire, the Habsburg Empire and the Soviet Union- but as soon as you give people the vote, they opt for democratic self-determination.
Můžete držet pohromadě multietnický stát- jak tomu bylo v případě Jugoslávské federace, a také Osmanské říše, Habsburské říše a Sovětského svazu, ale jakmile umožníte lidem hlasovat, rozhodnou se pro demokratické sebeurčení.

What will be left of the principle of liberty, which includes the right to self-determination, when faced with Articles 6 to 19 which confuse this with personal rights and the simple power to demand a service from others?
Co zbyde z principu svobody, který zahrnuje právo na sebeurčení, až bude konfrontován s články 6 až 19, které ho zaměňují s osobními právy a jednoduchou pravomocí požadovat službu od ostatních?

The example set throughout its existence gives the European Union a historical duty to speak out against all human rights violations and to fight for peoples' right to self-determination, both through denunciation, and through development aid.
Příklad stanovený její samotnou existencí dává Evropské unii historickou úlohu vystupovat proti každému porušení lidských práv a bojovat za právo občanů na sebeurčení, a to jak prostřednictvím odsouzení, tak rozvojovou pomocí.

If we are to protect the legitimate rights of the peoples of Europe to self-determination and to remain themselves, we have to restore our borders, reverse the flow of migrants and introduce major policies that are pro-family and pro-life.
Pokud máme chránit legitimní práva lidí v Evropě na sebeurčení a na to, aby zůstali sami sebou, musíme obnovit naše hranice, zvrátit tok migrantů a zavést důležité politiky, které jsou zaměřené na rodinu a na život.

Junilistan considers that labour market policy is a national matter, and we are therefore greatly concerned at how the EU is persistently trying to increase its influence in these questions at the expense of the self-determination of the individual Member States.
Junilistan zastává názor, že politika trhu práce je záležitostí jednotlivých států, a proto nás velice znepokojuje, že se EU v těchto otázkách neustále snaží posílit svůj vliv na úkor sebeurčení jednotlivých členských států.

Spain could be an advocate for the former colony that it abandoned, as Portugal was for self-determination in East Timor, but it is not, as it does not wish to compromise its commercial and other interests in Morocco.
Španělsko by mohlo být advokátem této bývalé kolonie, kterou opustilo, stejně jako bylo Portugalsko pro sebeurčení ve Východním Timoru, ale není tomu tak, neboť si nepřeje zkompromitovat své obchodní a další zájmy v Maroku.

I am voting for this report, as it has important objectives like the liberalisation of visas, free trade agreements, contacts with civil society and the non-use of force as regards EU involvement in conflicts, as well as self-determination and territorial integrity.
Hlasuji pro tuto zprávu, která má důležité cíle, například vízové uvolnění, dohody o volném obchodu, kontakty s občanskou společností a nepoužití síly při účasti EU v řešení konfliktů a také sebeurčení a územní celistvost.

Important forces are the movement for self-determination Vetëvendosje in the south, who consider the EU's initiative to be pointless colonialism, and the representatives of the Serbs in the municipalities north of the river Ibar, who do everything they can to maintain a permanent link with Serbia.
Významnými silami jsou hnutí pro sebeurčení Vetëvendosje na jihu, které považuje iniciativu EU za bezvýznamný kolonialismus, a zástupci Srbů v obcích na sever od řeky Ibar, kteří dělají cokoli, aby zachovali stálé spojení se Srbskem.

In many European countries even today, people still get beaten up because they speak a different language from the majority, minority leaders are given all the blame for a situation that has arisen, and human rights and the rights of communities to self-determination are a taboo subject.
V mnoha evropských zemích dokonce i dnes lidé dostávají bití, protože mluví jiným jazykem než většina, vůdci menšin jsou viněni za nastalou situaci a téma lidských práv a práv komunit na sebeurčení je tabu.

Are you aware, for example, that territorial self-determination for the two-million-strong Hungarian community in one of the European Union Member States is still not on the agenda even to this day, although we all know that territorial autonomy is a European legal institution?
Je vám například známo, že právo na územní sebeurčení dvoumilionové maďarské komunity v jednom z členských států Evropské unie je do dnešního dne v nedohlednu, přestože jsme si všichni vědomi toho, že územní autonomie patří mezi evropská právní ustanovení?

Romania is right when it expresses the view that the legal basis for Kosovo's unilateral declaration of independence is highly dubious as, under international law, minorities do not have collective rights and do not enjoy the right to self-determination and secession either.
Rumunsko má pravdu ve svém stanovisku, že právní základ pro jednostranné vyhlášení nezávislosti Kosova je značně pochybný, jelikož, podle mezinárodního práva, menšiny nemají kolektivní práva ani nepožívají práva na sebeurčení a oddělení.

If the supreme value of the European Union is to be the right to self-determination, in other words the right to respect the principles and values of one's own conscience, then all manifestations of intolerance and hatred, which lead directly to murders and massacres motivated by race, ethnic origin or religion, should be met with our immediate and unequivocal condemnation.
Pokud nejvyšší hodnotou Evropské unie má být právo na sebeurčení, jinými slovy právo respektovat zásady a hodnoty vlastního svědomí, pak bychom veškeré projevy netolerance a nenávisti, které přímo vedly k vraždám a masakrům motivovaným rasou, etnickým původem nebo náboženstvím, měli okamžitě jednoznačně odsoudit.

HU We must face up to the fundamental question of whether free trade, the current system controlled by the WTO, is good for the people, or whether we should be contemplating a new guiding principle, which I would rather not call protectionism but economic self-determination?
HU Musíme si položit zásadní otázku, zda je volný obchod, současný systém regulovaný WTO, pro lidi dobrý, nebo zda bychom měli přemýšlet o novém řídícím principu, který bych raději nenazývala protekcionismem, ale ekonomickým sebeurčením.