What is the translation of " SELF-INDULGENCE " in Czech?

• požitkářství
• o skromnosti

Examples of using Self-indulgence in English and their translations into Czech

It's a self-indulgence.
To je sebeklam.

Is she listening to your self-indulgence?
Naslouchá vašim rozmarům?

Such self-indulgence must end.
Takové požitkářství musí skončit.

Enough of this self-indulgence.
Dost toho sebezpytování.

Maximum self-indulgence in the crematorium.
Maximální požitek v krematoriu.

Perhaps it's a case of self-indulgence.
Možná je to z té blaženosti.

Self-indulgence, instant gratification, and materialism.
Požitkářství, okamžité uspokojení a materializmus.

That's pure self-indulgence.
To je čistá pohodlnost.

Don't you have any philosophies in life apart from self-indulgence?
Nemáš žádnou filozofii v životě odtrženém od požitkářství?

It is not self-indulgence when you are keeping your kids out of harm's way.
Není to o skromnosti, když chceš své děti vozit bezpečně.

Retribution for her self-indulgence.
Jako trest za její požitkářství.

Tend to worship self-indulgence and consumption. Too many of us now.
A spotřebu. Mnoho z nás ví, že máme tendenci uctívat vlastní pohodlnost.

And how much of that is self-indulgence?
A kolik z toho je nestřídmost?

Experimental self-indulgence that will probably never see the light of day.
Experimentální ujetosti, které nejspíš nikdy nespatří světlo světa.

It's simply subsidising self-Indulgence.
To podporuje přízemní choutky.

It is not often I get up to speak, so you will have to allow me some self-indulgence.
Nevystupuji v rozpravě příliš často, tak mi budete muset odpustit trochu nevázanosti.

For me, I consider nobility a self-indulgence of fools. A noble mission.
Vznešené poslání. Podle mě, považuji čestnost za shovívavost bláznů.

And you want to blow it all in a fit of moral self-indulgence!
A ty bys to všechno zboural jen kvůli záchvatu morální kocoviny!

We can hope she asked God to forgive the self-indulgence that aggravated her illness and caused her death.
Snad prosila Boha, aby jí odpustil požitkářství, jež jí přitížilo a přivodilo smrt.

When you are keeping your kids out of harm's way. It is not self-indulgence.
Když chceš své děti vozit bezpečně. Není to o skromnosti.

Sleep is a luxury, Agent Scully. A self-indulgence we have no time for.
Spánek je luxus, agentko Scullyová, a nestřídmost, na kterou nemáme čas.

So do I. But there's a thin line between helping people and self-indulgence.
I já. Ale mezi pomocí druhým a sebeuspokojením je velmi tenká hranice.

It's a wildly frivolous occupation, Inspector, bound in… uncertainty and self-indulgence and those who really need it are fragile creatures, in my opinion.
A ti, kdo tohle potřebují, jsou v mých očích slabá stvoření. Je to velmi frivolní povolání, inspektore, spjaté s… s nejistotou a požitkářstvím.

Eating for two should be about careful nutrition, not self-indulgence.
Jezení za dva by mělo být o šetrné výživě, ne o požitkářství.

Too many of us now tend to worship self-indulgence and consumption.
Mnozí z nás dnes uctívají pohodlí a spotřebu.

No, our master was most insistent that we shouldn't deviate from our task, so this is no time for self-indulgence.
Ne, náš pán nám přímo nařídil, abychom se neodchylovali od našeho úkolu. Takže není čas na žádné sebepožitkářství.

Years of feuding, sparked by the Great Teacher's Battle, have stripped the school authorities of their power, as self-indulgence, disguised as self-control, grips the student body.
Díky Velké bitvě učitelů trvající 17 let Ubylo školním autoritám sil Stejně jako sebezalíbení převlečené za sebekontrolu pevně sevřelo tělo žáka.

And those who really need it are fragile creatures, in my opinion. It's a wildly frivolous occupation, Inspector, bound in… uncertainty and self-indulgence.
A ti, kdo tohle potřebují, jsou v mých očích slabá stvoření. Je to velmi frivolní povolání, inspektore, spjaté s… s nejistotou a požitkářstvím.

Old-fashioned as it may seem, I still believe in loyalty, not betrayal, self-control, not self-indulgence, even if I failed to live up to my own expectations.
Jak se to možná zdá staromódní, pořád věřim v loajalitu, žádnou zradu, sebekontrolu, žádnou pohodlnost, dokonce i když jsem selhala a nechovala se podle svých očekávání.

Lack of commitment and too much self-indulgence.
Nedostatek oddanosti a moc požitkářství.