What is the translation of " SLOG " in Czech?

• dřina
• piplačka

Examples of using Slog in English and their translations into Czech

That was a slog.
To byl boj.

And slogging through logbooks.
A mořit se s deníky.

This is the slog.
Je to dřina.

Now I have to slog through American?
A teď se mám mořit s dějinama Ameriky?

It's kind of a slog.
Je to docela dřina.

It's a slog, but the ground troops are holding.
Je to dřina, ale pozemní jednotky drží linii.

This is the slog, right?
Je to dřina, viď?

And slogging through logbooks… That's gonna take you weeks. Yeah, I was.
A mořit se s deníky… To vám zabere týdny.- Jo, byl.

Every step is a slog.
Každý krok je dřina.

It's sort of a slog and nothing really matches up.
Je to dost makačka a nic tak úplně nesedí.

Having kids can be a slog.
Mít děti je nuda.

It's time for one last slog back up to the platform.
Je čas pro poslední výšlap zpátky na plošinu.

Not your hard slog.
Nechceme Vaší tvrdou práci.

Now I have to slog all the way up to his cave?
Takže teď se za ním mám táhnout celou tu štreku nahoru do jeskyně?

It is a bit of a slog, sir.
Je to trochu dřina, pane.

Yeah, I was. And slogging through logbooks… That's gonna take you weeks.
A mořit se s deníky… To vám zabere týdny.- Jo, byl.

I won't lie, it can be a slog sometimes.
Nebudu vám lhát, někdy je to dřina.

I mean, he says he's fine, but his training's been kind of a slog.
Tedy, řekl, že se má fajn, ale jeho výcvik je tak trochu namáhavý.

You know, marriage is one big slog into compromise.
Víš, manželství je jen těžká práce na kompromisech.

I have been helping you slog through… Come on! this burn notice garbage for how many years now?
Pomáhal jsem ti se vší tou dřinou ohledně tvýho statusu nežádoucího po dobu kolika let? No tak!

There's no glory in this slog, Alicia.
V téhle dřině není žádná sláva, Alicio.

I know it's a slog, but maybe we find our killer because he always uses the same handle and semantics.
Vím, že to je piplačka, ale možná našeho vraha najdeme, protože vždy používá stejný styl.

My horse took an arrow so I was on foot, slogging through the mud.
Můj kůň byl zasažen šípem, tak jsem byl na nohou, vláčel se blátem.

The gruelling but necessary slog that makes our police force enviable.
Ta vyčerpávající, ale nezbytná, dřina, díky které policejním složkám všichni závidí.

A few years ago I could to go for a drink, smoke thirty cigarettes, I run non-stop the next day, but since I'm slogging in the thirties.
Před několika lety, jsem mohl jít na skleničku, vykouřit třicet cigaret. Běhat non-stop na další den, ale protože jsem dřel ve třicátých letech.

In practice, I input numbers into a computer and slog through an endless hellhole of paperwork.
V praxi, vkládám čísla do počítače a topím se v nekonečném množství papírování.

This baby's built to be king of the highway, not slogging through a mudhole.
Tahle maličká je stvořená kralovat dálnici, ne aby se dřela s výmoly.

You don't haul yourself all the way across town and slog through White House security to turn down a job.
Netáhneš se přes celé město a nepachtíš se před ochranku, abys tu práci odmítl.

Digging up a grave at this time of year would have been quite a slog, even with that backhoe.
Vykopat hrob v tuhle roční dobu je poměrně fuška, i s tímhle rypadlem.

Please recognize that I am in a business suit and cannot slog around in inch-deep mud.
Uznejte prosím, že chodím v obleku a nemohu se brodit v hlubokém blátě.