What is the translation of " SO SUCCESSFULLY " in Czech?

• tak úspěšně
• natolik úspěšně

Examples of using So successfully in English and their translations into Czech

So successfully have I played his fool.
Tak úspěšně jsem hrál jeho šaška.

How can ordinary people hide the truth of their feelings so successfully?
Jak mohou obyčejní lidé tak úspěšně skrývat pravdu?

Of their feelings so successfully? How can ordinary people hide the truth?
Jak mohou obyčejní lidé tak úspěšně skrývat pravdu?

Peter, how are you able to inhabit your characters so successfully?
Petere, čím to, že se svými postavami dokážete tak skvěle srůst?

This directive would not have turned out so successfully without a strong European Parliament.
Tak kvalitní směrnice by nikdy nebylo možné dosáhnout bez silného Evropského parlamentu.

High Command could have never anticipated that their hybrid genetic would evolve so successfully.
Nejvyšší velení by nikdy nečekalo, že jejich genetický hybrid se vyvine tak úspěšně.

How do you reinvent yourself so successfully time and again, and-and so late in life?
Obnovit v tak pokročilé fázi života? Jak se stále tak úspěšně znovu a znovu dokážeš?

Yes, so successfully, that scientists came to believe… that all living things, plants animals, us, are nothig but machines.
Ano, natolik úspěšně, že vědci uvěřili že veškerý život, rostliny, zvířata, my nejsme nic než stroje.

And-and so late in life? How do you reinvent yourself so successfully time and again.
Obnovit v tak pokročilé fázi života? Jak se stále tak úspěšně znovu a znovu dokážeš.

I am glad that the festival continues so successfully and I wish it many quality films and many more wonderful viewers.
Jsem ráda, že festival tak úspěšně pokračuje a přeji mu mnoho kvalitních filmů a spoustu dalších skvělých diváků.

In writing.-(FR) I wish to congratulate Csaba Tabajdi on his excellent report, and the research and summary he has carried out so successfully.
Písemně.-(FR) Chtěla bych poblahopřát Csabovi Tabajdimu k jeho vynikající zprávě a k výzkumu a shrnutí, které tak úspěšně provedl.

By the following year the business had grown so successfully that the company was listed on the Neuer Markt stock market in Frankfurt.
V následujícím roce se dostavil takový úspěch, že firma vstoupila na burzu ve Frankfurtu nad Mohanem a začala být obchodována na trhu nových akcií.

Before we begin the feast let us have a round of applause for Professor Sprout, Madam Pomfrey whose Mandrake juice has been so successfully administered to all who had been Petrified.
Než začneme hodovat, prosím o potlesk pro profesorku Prýtovou a madam Pomfreyovou, jejichž lektvar z mandragory tak úspěšně vyléčil všechny proměněné v kámen.

I was curious as to how, in this new-media era, a magazine could start out so successfully, so I had a forensic accountant look into the books, and I think I may have underestimated you, Pascal.
Zajímalo mě, jak může v téhle mediální éře časopis tak úspěšně odstartovat, tak se mi forenzní účetní podíval na knihy a myslím, že jsem tě podcenil, Pascale.

This is a subject particularly close to my heart in view of Poland's upcoming Presidency, which I hope will follow all the trails blazed so successfully under the Belgian Presidency.
Toto téma je mi zvlášť blízké vzhledem k nadcházejícímu polskému předsednictví, které půjde, jak doufám, všemi cestami tak úspěšně vytyčenými za belgického předsednictví.

The stability, prosperity and security that result from European integration have been so successfully achieved that a country with such a high standard of living as Iceland is willing to join us.
Stabilita, prosperita a bezpečnost, které vyplývají z evropské integrace, jsou dosahovány natolik úspěšně, že připojit se k nám je ochotna země s tak vysokou životní úrovní jako Island.

I would also like to thank all your diplomats very much for creating a positive atmosphere in which the next Presidency can continue the work you started so successfully six months ago.
Chtěl bych také poděkovat všem vašim diplomatům za vytvoření pozitivní atmosféry, v níž může příští předsednictví dál pokračovat v práci, kterou jste tak úspěšně před šesti měsíci začali.

Learn the secrets of brewers who continue the tradition of their ancestors so successfully that people all over the world love Budweiser Budvar.
Poodhalíme vám tajemství moderní alchymie pivovarníků, kteří pokračují v tradici svých předků tak úspěšně, že Budweiser Budvar chutná lidem po celém světě.

Allow me to thank the shadow rapporteurs, Mr Pittella and Mr Klinz, who have worked hard alongside me, the teams from the Commission, the Presidency and, of course, the secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the experts, without whom this work could not have been concluded so successfully.
Dovolte mi také, abych poděkoval stínovým zpravodajům, panu Pittellovi a panu Klinzovi, kteří po mém boku tvrdě pracovali, týmům Komise, předsednictví a samozřejmě také sekretariátu Hospodářského a měnového výboru a odborníkům, bez nichž bychom tuto práci nemohli dokončit s takovým úspěchem.

This, along with the outstanding taste and efficacy of its products, is one of the reasons why the company has so successfully developed over the last few years," said Robert Manz, managing partner at Enterprise Investors, responsible for the transaction.
Spolu s vynikající chutí a účinností výrobků je toto jedním z důvodů, proč se společnost v průběhu několika posledních let tak úspěšně vyvinula," řekl Robert Manz, managing partner společnosti Enterprise Investors, který je zodpovědný za transakci.

Nevertheless, I voted against the report on a smoke-free Europe as a matter of principle, for it is true to say that nowhere else has the state asserted itself quite so successfully as in the fight against smoking in public.
Přesto jsem z principu hlasoval proti zprávě o Evropě bez kouře a je třeba poukázat na skutečnost, že stát se nikde neprosadil tak úspěšně, jako v boji proti kouření na veřejnosti.

So having successfully treated Mrs.
Takže úspěšně ošetřovala paní Summerfieldovou pro její rakovinu endometria.

You have done so very successfully, so I am sure we will get there.
Byl jste velice úspěšný, proto jsem si jista, že dojdeme do cíle.