What is the translation of " SOLUTION TO THIS PROBLEM " in Czech?

• řešení tohoto problému
• řešením tohoto problému

Examples of using Solution to this problem in English and their translations into Czech

After all, a solution to this problem is in all our interests.
Konec konců, řešení problému je v zájmu nás všech.

I believe a simple allergy is the solution to this problem.
Myslím, že obyčejná alergie je řešením tohoto problému.

The solution to this problem is in the hands of the UK authorities.
Řešení tohoto problému je v rukou britských orgánů.

That's not gonna help. I'm saying we need to find a solution to this problem.
Říkám, že musíme přijít na řešení toho problému Neřekl.

The EIT offers a solution to this problem at European level.
EIT nabízí řešení tohoto problému na evropské úrovni.

We need to find an effective and practical solution to this problem.
Je třeba, abychom nalezli účinné a praktické řešení tohoto problému.

The solution to this problem has been left to the forces of progress.
Řešení tohoto problému je ponecháno pokrokovým silám.

I'm saying we need to figure out a solution to this problem, and time's not.
Říkám, že musíme vymyslet řešení k tomuhle problému a čas teď není na naší straně.

The solution to this problem is to increase the amount of available memory.
Řešením tohoto problému je zvýšit množství dostupné paměti.

That's not gonna help. I'm saying we need to find a solution to this problem.
Říkám, že musíme vymyslet řešení k tomuhle problému a čas teď není na naší straně.

I'm saying we need to figure out a solution to this problem, and time's not on our side right now.
Říkám, že musíme vymyslet řešení k tomuhle problému a čas teď není na naší straně.

Disabling or changing back a driver to a previously stable version can also be a solution to this problem.
Deaktivace nebo změny zpět řidiči dříve stabilní verze může být také řešení tohoto problému.

If a solution to this problem is not found, the poor, the excluded and the threatened will be left where they are.
Nebude-li nalezeno pro tento problém řešení, chudí, vyloučení a ohrožení budou ponecháni sami sobě.

Back then, at the greatest fair the world has ever seen, a forgotten genius demonstrated the solution to this problem.
Tehdy na největším veletrhu, jaký svět kdy spatřil, jeden zapomenutý génius předvedl řešení tohoto problému.

A short-term solution to this problem is to withdraw post factum all articles that give cause for concern.
Krátkodobé řešení tohoto problému je stáhnout post factum veškeré zboží, které dává důvod ke znepokojení.

Therefore, I hope that, through increased flexibility and intensive negotiations, we can find a solution to this problem.
Proto doufám, že se nám díky vyšší pružnosti a intenzivním jednáním podaří řešení tohoto problému nalézt.

And let's say the solution to this problem is so straightforward…[screaming]-… so basic, that a failure to recognize it is.
A řekněme, že řešení toho problému je tak jednoduché tak základní, že… neschopnost jej poznat, je.

Taking into consideration that today we have voted in favour of investing Commissioner Vassiliou, I request Madame Commissioner to find a solution to this problem.
S ohledem na to, že jsme dnes hlasovali pro paní komisařku Vassiliou, žádám paní komisařku, aby nalezla řešení tohoto problému.

If you don't find a solution to this problem, you're gonna end up looking like one of those mouth-breathers you made.
Pokud nenajdete řešení tohohle problému, skončíte se stejným výrazem ve tváři jako maji ty příšerky, co jste stvořil.

Many people probably question why it is necessary to take action at a European level and why the solution to this problem cannot be left to the Member States.
Mnozí lidé si pravděpodobně kladou otázku, proč je třeba podnikat kroky na evropské úrovni a proč nelze řešení tohoto problému ponechat na členských státech.

A solution to this problem is now available: special eyeglasses designed specifically to meet this challenge.
Řešení tohoto problému je nyní po ruce: výjimečné brýle speciálně navržené tak, aby čelily této výzvě.

Pacific Power and Light Electric Company had been looking for a solution to this problem several times in the past, but no feasible solution had been found.
Pacific Power and Light Electric Company hledala řešení tohoto problému několikrát v minulosti, ale nebylo nalezeno žádné řešení..

We shall, at any rate, keep a close watch on developments; we shall not hesitate to take regulatory measures if the market remains unable to provide a solution to this problem.
V každém případě musíme věnovat pozornost vývoji, nesmíme váhat přijmout regulační opatření, pokud řešení tohoto problému nebude schopen zabezpečit trh.

The only long-term solution to this problem is for the Greeks to reintroduce the drachma, which could be devalued on its own.
Jediným dlouhodobým řešením tohoto problému z hlediska Řeků je obnovit drachmu, kterou by mohli samostatně devalvovat.

IT Mr President, ladies and gentlemen, with today's vote, we have given a further boost to the- how should I put it- definitive solution to this problem, but we have not adopted the best possible solution..
IT Pane předsedající, dámy a pánové, dnešním hlasováním jsme dali další impuls, jak bych to řekl, definitivnímu řešení tohoto problému, ale nepřijali jsme nejlepší možné řešení..

I am trying to find a solution to this problem, and I cannot do that if I have to tiptoe around you and your feelings for ever.
Já se pokouším najít řešení na tento problém a to se nedá, když musím okolo tebe neustále chodit po špičkách.

Easing the process for authorising the cultivation of genetically modified soya on the territory of European states would present a solution to this problem, together with an important source of income for European agriculture, which has been hit hard by the financial crisis.
Usnadnění procesu pro povolování pěstování geneticky upravené sóji na území evropských států by bylo jedním řešením tohoto problému, a zároveň významným zdrojem příjmů pro evropské zemědělství, které bylo tvrdě zasaženo finanční krizí.

He is aware that the solution to this problem lies in changing the system of subsidies in agriculture, public education and varied, affordable range of real food.
I on si uvědomuje, že řešením problému je zcela změnit systém dotací v zemědělství, velká osvěta a pestrá cenově dostupná nabídka skutečných potravin.

In this case we should also develop proposals to find a solution to this problem, which concerns not only Europe but also the rest of the world.
V tomto případě bychom také měli vyvinout návrhy na řešení problému, které se nevztahuje jen na Evropu, ale i na zbytek světa.

My solution to this problem is therefore as follows: place the focus on direct aid for the reconstruction following the floods and take immediate action instead of losing in the negotiations in Geneva.
Mé řešení tohoto problému je proto následující: zaměřme se na přímou pomoc při rekonstrukci země po povodních a jednejme okamžitě, místo abychom ztráceli čas jednáním v Ženevě.