What is the translation of " STATED IN THE ORDER " in Czech?

• uvedené v objednávce
• bylo uvedeno v objednávce

Examples of using Stated in the order in English and their translations into Czech

These will also be stated in the order confirmation.
Budou také uvedeny v potvrzení objednávky.

The good ordered by the customer will be shipped to the delivery address stated in the order confirmation.
Zboží objednané zákazníkem bude odesláno na dodací adresu uvedenou v potvrzení objednávky.

The date of delivery stated in the order shall be binding.
Dodací termín uvedený na objednávce je závazný.

If the order contains request of extension of existing PROMOTIC runtime license, the following has to be stated in the order.
V případě požadavku na rozšíření již existující runtime licence PROMOTIC musí být v objednávce dále uvedeno.

The Seller considers the data stated in the Order as correct.
Údaje uvedené v objednávce jsou prodávajícím považovány za správné.

The supplier shall have to comply with the state of the art, the applicable safety provisions and the agreed technical data, especially the data stated in the order.
Při dodávce musí dodavatel dodržovat stav techniky, platná bezpečnostní opatření a dohodnuté technické údaje, především údaje uvedené v objednávce.

The information stated in the Order are considered by the Vendor to be correct.
Údaje uvedené v objednávce jsou prodávajícím považovány za správné.

In some cases, the seller may also charge packing; in such cases, the packing price is stated in the order confirmation.
V některých případech může dále prodávající účtovat balné, v těchto případech je balné uvedeno v potvrzení objednávky.

The information stated in the order shall be regarded as binding for the seller.
Údaje uvedené v objednávce jsou prodávajícím považovány za správné.

If the seller is required in accordance with the purchase contract to deliver the goods to a location stated in the order, the purchaser shall be required to accept the goods upon delivery.
Je-li prodávající podle kupní smlouvy povinen dodat zboží na místo určené kupujícím v objednávce, je kupující povinen převzít zboží při dodání.

An invoice is issued for every course fee full payment(depending on the order) by the supplier immediately after a confirmation of the course order and it is sent out to the client s e-mail address, stated in the order.
Na kurzovné v příslušné výši(podle typu objednávky) dodavatel vystaví fakturu-daňový doklad neprodleně po potvrzení objednání kurzu, a zašle ji objednateli na emailovou adresu uvedenou v objednávce.

If the way of delivery and the place of destination is not exactly stated in the order, then the package will be sent by a postal service to the company domicile address.
Pokud nebude v objednávce uveden způsob dopravy a místo určení, pak bude zásilka zaslána poštou na adresu sídla firmy.

For international transport the carrier is obliged to provide a driver who is able to communicate in English, German or other foreign language stated in the Order during unloading.
Jde-li o mezinárodní přepravu, je dopravce povinen zajistit, aby přepravu prováděl řidič, který je schopen se při vykládce domluvit anglicky, popřípadě německy nebo dalším jazykem uvedeným v Objednávce.

Genuine and thorough completion of all the required data stated in the ordering form is essential to fulfill the validity of the electronic order..
Podmínkou pro naplnění platnosti elektronické objednávky je pravdivé vyplnění veškerých požadovaných údajů a náležitostí uvedených v objednávkovém formuláři.

Without undue delay upon receiving the order, the seller shall confirm the receipt of the order to the buyer by e-mail to the buyer's e-mail address as stated in the order the„buyer's e-mail address.
Prodávající neprodleně po obdržení objednávky toto obdržení kupujícímu potvrdí elektronickou poštou, a to na adresu elektronické pošty kupujícího uvedenou v objednávce dále také jako„elektronická adresa kupujícího.

The price stated in the order and/or framework contract shall be binding and include the costs for packaging, insurance, freight and transport to the delivery address and/or place of use as specified by the purchaser, unless otherwise agreed.
Cena uvedená v objednávce a/nebo v rámcové smlouvě je závazná a zahrnuje, není-li dohodnuto jinak, náklady na balení, pojištění, dovoz a přepravu na adresu příjemce a/nebo na místo použití podle určení objednatele.

In the event that the reasons for which the goods need to be delivered repeatedly or in any other way than stated in the order, the buyer is obliged to pay the costs associated with repeated delivery of goods, respectively.
V případě, že je z důvodů na straně kupujícího nutno zboží doručovat opakovaně nebo jiným způsobem, než bylo uvedeno v objednávce, je kupující povinen uhradit náklady spojené s opakovaným doručováním zboží, resp.

Items which were ordered for export may not be supplied to a domestic customer, neither in the unmodified nor in a modified condition, and also not to a different foreign customer than the destination country stated in the order.
Předměty, které byly objednány na vývoz, nesmějí být dodávány dalšímu tuzemskému odběrateli ani v nezměněném, ani ve změněném stavu, dále nesmějí být dodávány zahraničnímu odběrateli než v zemi určení uvedené v objednávce.

If the seller is unable to meet any of the requirements stated in the order, it shall send an amended offer to the buyer at its e-mail address stating the possible order options and shall request a response from the buyer.
V případě, že některý z požadavků uvedených v objednávce nemůže prodávající splnit, zašle kupujícímu na elektronickou adresu kupujícího pozměněnou nabídku s uvedením možných variant objednávky a vyžádá si stanovisko kupujícího.

In the case the goods need to be delivered repeatedly due the reasons caused by the Buyer or if the Vendor needs to deliver goods in a different way than was stated in the order, the Buyer is obliged to pay for the cost incurred with repeated delivery.
V případě, že je z důvodů na straně kupujícího nutno zboží doručovat opakovaně nebo jiným způsobem, než bylo uvedeno v objednávce, je kupující povinen uhradit náklady spojené s opakovaným doručováním zboží.

If, for any reasons caused by the Purchaser, it is necessary to deliver the Goods repeatedly or in any other way different form the method stated in the order, the Purchaser shall pay the costs connected with repeated delivery of the Goods or the costs connected with another delivery method.
V případě, že je z důvodů na straně Kupujícího nutno zboží doručovat opakovaně nebo jiným způsobem než bylo uvedeno v objednávce, je Kupující povinen uhradit náklady spojené s opakovaným doručováním zboží, resp.

If the Supplier does not confirm expressly the order in the term set by the Purchaser, but delivers in this term the goods/services stated in the order, it is supposed that it accepted by this performance all the conditions stated in the order and in these General Terms and Conditions.
V případě, že Dodavatel objednávku v lhůtě stanovené Odběratelem výslovně nepotvrdí, ale v této lhůtě dodá zboží/služby uvedené v objednávce, má se za to, že tímto plněním akceptoval všechny podmínky uvedené v objednávce a v těchto Všeobecných podmínkách.

If the end user has been granted multiple user numbers, then he must state in the order which user number he requests to burn into the licence key.
Pokud má koncový uživatel přiděleno více čísel uživatele, pak musí v objednávce uvést, které číslo požaduje do licenčního klíče vypálit.

Always place the ingredients in the order stated in the recipe with the liquid first and yeast last.
Vždy přidávejte přísady v pořadí uvedeném v receptu, tekutinu první a kvasnice naposled.

The length of a lesson is either 50 or 90 minutes, unless stated otherwise in the order.
Délka výukového bloku je 50 nebo 90 minut, pokud v objednávce není uvedeno jinak.

Only remove the thermal insulation in the order stated below and in the stated directions.
Tepelnou izolaci snímejte jen v rámci dále uvedeného pořadí a vždy respektujte uvedené směry.

Data stated in order are considered correct by seller.
Údaje uvedené v objednávce jsou prodávajícím považovány za správné.

In case you have carried out a regular order and paid for the course, an information e-mail will be sent to the address stated in your order a few days prior to the course.
Pokud jste udělali řádnou objednávku a kurz jste uhradili, bude Vám zaslán informační email na vaši emailovou adresu zadanou ve Vaší objednávce pár dní před kurzem.

Unless other pricing arrangements are set forth in Seller's order acknowledgement, the price applicable to any order accepted under an Agreement shall be the price in effect on the scheduled ship date stated in Seller's order acknowledgement.
Neobsahuje-li potvrzení objednávky prodávajícím jiné cenové ujednání, pro objednávky přijaté v rámci dané smlouvy se použije ta cena, která byla v platnosti k naplánovanému datu přepravy, jež je uvedeno v potvrzení objednávky prodávajícím.

Goods are considered to be delivered by delivering it at the stated address in an order by customer.
Zboží se považuje za dodané doručením na adresu, kterou zákazník stanovil v objednávce.