Examples of using Stricken from the record in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's been stricken from the record.
Bylo to vyškrtnuto ze zápisu.Irrelevant, immaterial and I ask it be stricken from the record.
Navíc irelevantní. Požaduji její škrtnutí ze zápisu.Is stricken from the record. And because you won't allow yourself to be cross-examined, your previous testimony.
A protože nedovolíte, aby jste byli vyšetřováni, vaše předchozí svědectví je zasažen z záznamu.I ask that it be stricken from the record.
Žádám o vyškrtnutí ze zápisu.Your Honour, this is inflammatory against the defendant.-l ask that it be stricken from the record.
Vaše ctihodnosti, žádám vás, abytyto výroky nebyly zapisovány.It will be stricken from the record.
Bude to zasažený od záznamu.Previous testimony on the matter will be stricken from the record.
Předchozí svědectví bude vyškrtnuto ze záznamu.Obžaloba žádá, aby byla výpověď paní Lansdowneové… vyškrtnuta ze záznamu jako irelevantní… a jako porušení předchozího soudního rozhodnutí ohledně ospravedlňování svědků.All previous testimony on the matter will be stricken from the record.
Celé předešlé svědectví bude vyškrtnuto ze zápisu.Move to have that stricken from the record.
Přesuň to, ať to nezasahuje do zápisu.Maurice, you did not raise your hand. Therefore,your heinous comment will be stricken from the record.
I would like that stricken from the record.
Tohle bych chtěl vyškrtnout ze záznamu.And if it pleases the court,I would like the last witness's vest stricken from the record.
Pokud to soud potěší,rád bych tohoto šílence s vestou vymazal ze záznamu.It was immediately stricken from the record. Yeah.
Hned to vyškrtli ze záznamu. Jo.I object to the entire line of questioning, andask that it be stricken from the record.
Vznáším námitka proti těmto otázkám a žádám,aby to bylo vymazáno ze záznamu.I ask that it be stricken from the record.
Žádám vás, aby tyto výroky nebyly zapisovány.I will withdraw the question,on condition… that the word"feminine" be stricken from the record.
Odvolám svou otázku,pod podmínkou… bude slovo"laciný" škrtnuto z protokolu.I would like that stricken from the record, please.
Rád bych to vystřihl ze záznamu, prosím.I will make sure your involvement with Juan Carlos is stricken from the record.
Ujistím se, že váš vztah s Juanem Carlosem nebude v záznamech.I want that comment stricken from the record, your honor.
Chci ten komentář odstranit ze zápisu, Vaše ctihodnosti.Your Honor, I move this entire vaudeville act be stricken from the record.
Ctihodnosti, požaduji, aby celá ta estráda byla vyškrtnuta ze záznamu.That was suppressed and stricken from the record.- Or trying.
Nebo spíš zkus. zastavit a vymazat z protokolu.I demand that the zipper evidence be tossed and all reference stricken from the record.
We ask that statement be stricken from the record.
Žádáme, aby to bylo vymazáno ze záznamu.Your Honor, this speculative rant by the prosecution has no bearing on the matter at hand andshould be stricken from the record.
Ctihodnosti, tyto spekulativní řeči, které obžaloba vede, nemají důvod, aměly by být vymazány ze záznamu.And ask that it be stricken from the record.
Vznáším námitka proti těmto otázkám a žádám, aby to bylo vymazáno ze záznamu.Even the request by my learned colleague here must be stricken from the record.
Dokonce požadavek mého vzdělaného kolegy, musí být vymazána ze zánamů.We ask that her testimony be stricken from the record as irrelevant.
Žádáme, aby její svědectví bylo ze záznamu vyškrtnuto jako irelevantní.Předseda rozhodne, zda bude poznámka pana Cohna uvedena v zápisu.Previous testimony on the matter will be stricken from the record. Thank you, Your Honour.
Celé předešlé svědectví bude vyškrtnuto ze zápisu. Děkuji, ctihodnosti.
