What is the translation of " SUCH CERTAINTY " in Czech?

• takovou jistotou
• takovou jistotu
• taková jistota

Examples of using Such certainty in English and their translations into Czech

Such certainty.
Taková jistota.

You have such certainty.
Máte takovou jistotu.

But how do you come to judge with such certainty?
Ale jak můžete, jak si… můžete být tak jistý úsudkem?

With such certainty?
S takovou jistotou?

And I felt it with such certainty.
A cítil jsem to s takovou jistotou.

Such certainty. At least tell me who to speak to.
Taková jistota. Alespoň mi řekněte, s kým si mohu promluvit.

What engenders such certainty?
Co v tobě vzbudilo toto přesvědčení?

With such certainty, like you know who I am better than I do?
A s takovou jistotou jako bys mě znala líp, než já sám?

I have never experienced such… certainty.
Nikdy jsmenezažil takovou… jistotu.

Whenever I hear a man possessed of such certainty, I always think he's trying mostly to convince himself.
Kdykoli slyším někoho, kdo oplývá takovou jistotou, připadá mi, že se snaží přesvědčit hlavně sám sebe.

At least tell me who to speak to. Such certainty.
Taková jistota. Alespoň mi řekněte, s kým si mohu promluvit.

In order to have such certainty for the pal.
Abychom měli takovou jistotu pro šedé ponožky, musíme je přin.

Or is my lot, my job, to simply project such certainty?
Nebo je mým údělem, mojí prací, si udržovat tuto jistotu?

To simply protect such certainty? Or is my lot, my job.
Si udržovat tuto jistotu? Nebo je mým údělem, mojí prací.

Like you know who I am better than I do? With such certainty.
A s takovou jistotou jako bys mě znala líp, než já sám?

The current regulations did not provide such certainty as they were not applied in a uniform manner across all the Member States.
V současnosti platné předpisy takovou jistotu neposkytují, protože se neuplatňují jednotným způsobem na území všech členských států.

You know, I have never met anybody who speaks about the future with such certainty.
Víte, nikdy jsem nepotkala někoho, kdo by mluvil o budoucnosti s takovou jistotou.

This karmic cycle is of gigantic proportion, and yet it is led with such certainty and precision that the prophecies are fulfilled in it.
Mocný je koloběh této karmy, a přece tak bezchybně a přesně vedený, že se v něm proroctví naplňují.

That it's Mr. Swift who did this? But explain to me, how are you able to say with such certainty.
Že pan Swift to udělal? Ale vysvětlete mi, jak můžete s takovou jistotou říci.

In order to have such certainty for the pair gray socks, we must bring them also 28, for just pair of black socks 26 and for pair blue socks 34.
Abychom měli takovou jistotu pro šedé ponožky, musíme je přinést také 28, pro černé ponožky stačí 26 a pro modré ponožky 34.

Where does a young man grow such certainty?- Hmm.
Kde má mladému muži vyrůst sebevědomí? Hmm.

I thought of such a forced membership… and such certainty, leaving no doubt… since the books, the reasoning… the hazards of a restless life could not shake the faith… or indeed touch it.
Myslel jsem, že taková zjevená spoluúčast a naprostá jistota mne zbaví všech pochybností při úvahách nad knihami… i nad riziky mého neklidného života.

I think it has been said here- the Vice-President of the Commission has mentioned it and the rest of us have as well- that Frontex has to be based on the greatest possible legal certainty because, without such certainty, it often cannot act and it then finds itself in impossible situations.
Myslím, že zde zaznělo- zmínil to místopředseda Komise a rovněž i my ostatní- že Frontex musí být založen na co nejvyšší možné právní jistotě, protože bez této jistoty často nemůže jednat, a pak se ocitá v neřešitelných situacích.

We do not speak such certainties in this house!
V tomto domě nemluvíme s takovou jistotou!

Beautiful is such a certainty.
Jistota je tak krásná.

As you have become such a certainty.
Protože ses stala takovou jistotou.

You say that with such strange certainty, Lady Rani.
Říkáš to s takovou jistotou, Lady Rani.

Why is it such a certainty that we're supposed to be together?
Jak to může být taková jistota, že spolu máme být?

I don't if you can afford such ontological certainty, being that you're a banana peel, a nut shell, a husk.
Nevím, zda si můžeš dovolit takovou ontologickou jistotu, když jsi jen banánová slupka, ořechová skořápka, lusk.

We have already pending several legislative initiatives, which are all aimed at ensuring legal certainty, such as Rome I, Rome II and also the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis.
Už nyní máme několik nedořešených legislativních iniciativ, všechny zaměřené na zajištění právní jistoty, například nařízení Řím I, Řím II nebo zelenou knihu o revizi spotřebitelského acquis.