Examples of using Take something in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Take something.
Vem si něco.You might take something.
Take something seriously!
Brát něco vážně!You have to take something.
Buď něco brát budete.Take something for the children.
Vzít něco dětem.
People also translate
It's not.- You might take something.
Mohl bys něco ukrást.Then take something.
Pak si něco vem.It's just not a time where you can take something for granted.
Teď není doba, kdy můžete něco brát za samozřejmost.At least take something from the pi.
Alespoň vzít něco z pi.I wouldn't relay this request if he would take something else.
Neříkal bych vám to, kdyby byl ochoten vzít něco jiného.Can't you take something for that?
Nemůžete na to něco brát?Take something from someone… value.
Když vezmeš něco někomu.You were gonna take something home.
Chystal ses vzít něco domů.Take something before you flip out.
Vem si něco, než budeš nasraná.Maybe I should take something from you.
Možná bych měl já vzít něco tobě.Take something to eat for two days.
Vem si něco k jídlu na dva dny.But you… They might take something else.
Ale vám… by mohli vzít něco jiného.Take something beautiful then destroy it.
Vezmeme něco krásného a zničíme to.Maybe you should take something for that.
Možná by sis měl vzít něco na spaní.Take something from his body. But I saw you.
Jak něco berete z jeho těla. Ale viděl jsem vás.Perhaps you should take something to help you sleep.
Možná by sis měla vzít něco na spaní.Wait, is this, uh,"director"-- did she actually see her take something?
Počkat, tohle je"režisérka"? Viděla jí něco brát?But I saw you take something from his body.
Ale viděl jsem vás, jak něco berete z jeho těla.I have always been afraid that I would hurt somebody and take something.
Vždycky jsem se bál, že někomu ublížím a něco ukradnu.You can, if you take something before you drink it.
Můžeš, pokud si něco vezmeš předtím, než piješ.I can't bring something from the future, butmaybe I can take something there.
Z budoucnosti s sebou nic What? Take something good and see the bad in it.
Co?- Vezmete něco dobrého a vidíte to ve špatném světle.For a Mikaelson family emergency. Yeah, well, it's gonna take something a hell of a lot stronger than an apology coffee.
Za rodinnou krizi Mikaelsonových. Jo, no, bude třeba něco silnějšího než kafe jako omluva.I should take something of the Lady's to signify my claim.
Měl bych vzít něco z Marie pro znamenat můj nárok.Imagine that, a negro like me, ex-con,get invited by the President to the White House, and I'm gonna run up in there and take something?
Představte si to, negr jako já, bývalý vězeň,pozván prezidentem do Bílého domu, přijdu tam a něco ukradnu?
