What is the translation of " TEMERITY " in Czech?

• drzost
• troufalost

Examples of using Temerity in English and their translations into Czech

What temerity!
Jaká drzost!

I promise you will rue your temerity.
Slibuji vám, že budete litovat své troufalosti.

You have the temerity to blame me?
Máte tu opovážlivost vinit mě?

It's one thing to be demonized for having the temerity of a career.
Jedna věc je být démonizována pro tu drzost mít kariéru.

And then has the temerity to wanna judge me.
A pak má ještě troufalost odsuzovat mě.

To say that was what he expected. Cause after I turned him down, he had the temerity.
Aby mi řekl, že to tak čekal. Protože když jsem ho odmítl, byl natolik odvážný.

I apologize for my temerity earlier.
Omlouvám se za svou dřívější troufalost.

You have the temerity to say that I'm talking to you out ofjejunosity?
Ty máš tu troufalost namítat, že já hovořím z pozice nedospělosti?

If it's her, she will remember her temerity a long time.
Jestli ano, tak dlouho na svoji drzost nezapomene.

To trample your temerity we have tonsured your heads.
Za trest kvůli vaší chamtivosti, jsme vás ostříhali do hola.

You get the opportunity of a lifetime and you have the temerity to challenge my reputation.
Dostanete životní šanci, a máte tu drzost ohrožovat mě jměno.

You had the courage, the temerity, the cojones to stand up to a broken, abusive system.
Měl jste odvahu, drzost, koule postavit se pochroumanému, špatnému systému.

I accuse this man, Bishop Fisher of arrogance, temerity and disloyalty.
Obviňuji tohoto muže, biskupa Fishera, z arogance, opovážlivosti a neloajálnosti.

But since you had the temerity to live, we're gonna execute you now!
Ale protože jste měl tu drzost přežít, popravíme vás teď!

It's probably best to quote the master himself:" Lazer Viking is a monument to rock& roll ineptitude, hyperbolic glam-rock pomposity, and the absolute kitsch of contemporary punk, who to top it all off has the temerity to take himself seriously.
Nejlíp asi citovat mistra samotného:" Lazer Viking je pomník rock'n'rollovýmu neumětelství, přehnaný glamový pompéznosti a absolutnímu kýči současnýho punku, kterej má tu drzost se ještě brát vážně.

And then has the temerity to wanna judge me.
A pak má tu drzost chtít, aby mě soudit.

And you have the temerity to stand in the shower like this? We're already late for the party.
Už takhle můžeme přijít pozdě a ty máš tu drzost se takhle postavit do sprchy.

Dixon punishing Balboa for the temerity of landing those shots.
Dixon trestá Balbou za troufalost, s jakou na něj zaútočil.

Budgetary temerity and probably some corporate academic interests soured the whole discussion.
Celou diskusi ochladil odvážný rozpočet a pravděpodobně nějaké firemní akademické zájmy.

And then he has the temerity to want to judge me.
A pak má tu drzost chtít, aby mě soudit.

We had the temerity to schedule our opening night on the same weekend as their short-film festival.
Měli jsme tu drzost naplánovat naši premiéru na víkend, kdy mají festival krátkého filmu.

Can you forgive my temerity, Queen Mother?
Pokud můžeš, odpusť mi mou troufalost, královno Matko?

And when I had the temerity to ask for payment, they laughed and then they torched my stables to bring the lesson home.
A když jsem měl tu drzost požádat o zaplacení, smáli se a potom vypálili mé stáje, aby mi dali lekci.

Cause after I turned him down, he had the temerity to say that was what he expected.
Aby mi řekl, že to tak čekal. Protože když jsem ho odmítl, byl natolik odvážný.

I greatly admire your temerity, but-- but don't you think your adherence to old notions of morality are simply selfish, no?
Já… opravdu obdivuji tvou odvahu, ale… ale nemyslíš, že to, jak lpíš na starých morálních názorech je zkrátka sobecké, co?

We're already late for the party and you have the temerity to stand in the shower like this?
Už takhle můžeme přijít pozdě a ty máš tu drzost se takhle postavit do sprchy?

A man who had the temerity to love, but committed the sin of being discovered and whose shade of skin set the seal on his betrayal.
Muž, který měl tu drzost milovat, ale spáchal hřích tím, že se objevil a jehož odstín kůže nastavil pečeť jeho zrady.

You ran me off the road and then you have the temerity to tell me it's my fault?
Vytlačil jsi mě ze silnice, a pak máš ještě tu drzost mi říct, že to byla moje chyba?! Opatrně,?

Bernie, correct me if I'm wrong… but isn't she the ball-buster who had the temerity to ask my client… if he was honestly worth 40 million?
Není to ta potvora, co měla drzost zeptat se mýho klienta, Bernie, když tak mě oprav, jestli stojí za 40 milionů?