What is the translation of " TEMERITY " in German?

• Frechheit
• Kühnheit
• Verwegenheit
• Temerity

Examples of using Temerity in English and their translations into German

It had no temerity of its own.
Es hatte keine Kühnheit durch sich selbst.

But, if things are going good, we actually just play the game like everyone else- Temerity Q4.
Wenn jedoch alles gut verläuft, spielen wir das Spiel genauso wie alle anderen Spieler.- Temerity F4.

And she had the temerity to call herself president.
Und sie war so dreist, sich Präsidentin zu nennen.

Just as Ludwig van Beethoven would never have called his compositions‘classic', so neither should we have the temerity or is it arrogance?
Genausowenig, wie Ludwig van Beethoven von seinen Kompositionen behauptet hätte, sie seien"klassisch", dürfen wir nicht die Kühnheit oder wäre es Arroganz?

Dixon punishing Balboa for the temerity of landing those shots.
Dixon bestraft Balboa für seine Kühnheit.

It is a temerity to say that it will not snow more in 2010.
Es ist eine Unverschämlichkeit zu sagen, dass es 2010 nicht mehr schneien wird.

I'm surprised you had the temerity to show your face.
Ich bin überrascht, dass du die Frechheit hast, dich blicken zu lassen.

You have the temerity to say that I'm talking to you out of jejunosity?
Du hast die Frechheit zu sagen, dass ich aus Naivität mit dir spreche?

Bernie, correct me if I'm wrong but isn't she the ball-buster who had the temerity to ask my client if he was honestly worth 40 million?
Bernie, korrigiere mich, wenn ich mich irre. Ist sie nicht eine nervtötende Kampfhenne, die die Frechheit hatte, meinen Mann zu fragen, ob er tatsächlich 40 Millionen wert ist?

Its temerity was such as it had been worth the nickname of the man to him who always fell.
Seine Kühnheit war so, daß sie ihm VALUE hatte der Beiname des Menschen, der immer fiel.

And then he has the temerity to want to judge me.
Und dann hat er noch die Frechheit, über mich zu urteilen.

Budgetary temerity and probably some corporate academic interests soured the whole discussion.
Die Sorge um den Haushalt und möglicherweise einige korporative akademische Interessen haben die ganze Diskussion belastet.

An offensive anti-Muslim book by Oriana Fallaci was found kosher by a French court some Muslims, unaware of Haman, had the temerity to sue her.
Ein beleidigendes anti-islamisches Buch von Oriana Fallaci wurde von einem französischen Gericht für koscher befunden einige Muslime, die sich mit Haman nicht auskannten, hatten die Frechheit gehabt, sie anzuzeigen.

Excuse me for a bout of temerity- I am working with laugh therapy.
Verzeihen Sie mir diesen Anfall von Verwegenheit- ich arbeite mit Lachtherapie.

Here is the explanation:"Having observed, during his malady, that an enfeebling of the moral faculties followed that of his bodily organs, he drew the conclusion that thinking is merely the product of corporal organisation, and had the temerity to publish his conjectures on this score.
Da er während der Dauer seiner Krankheit die Beobachtung gemacht hatte, daß eine Schwächung seiner geistigen Kräfte der Schwächung seiner Organe gefolgt war, so schloß er daraus, daß das Denken nur ein Produkt des körperlichen Organismus ist, und er hatte die Kühnheit, seine Ansicht zu veröffentlichen.

Now you have the temerity to ask that I simply decide to trust you?
Und jetzt besitzen Sie die Frechheit, von mir zu verlangen... Ihnen einfach zu vertrauen?

When"an" Aristotle carries his audacity so far as to attempt an analysis of money in its"role" as a measure of value and indeed correctly poses this problem which is so decisive for the theory of money,"a" Dühring prefers to say nothing(and for good private reasons) about such impermissible temerity.
Wenn»ein« Aristoteles sich gar vermißt, das Geld in seiner»Rolle« als Wertmaß analysieren zu wollen, und in der Tat dies für die Lehre vom Gelde so entscheidende Problem richtig stellt, so schweigt»ein« Dühring, und zwar aus guten Geheimgründen, lieber ganz über solch unerlaubte Verwegenheit.

Especially if we had the temerity to tell him about his past relationships.
Vor allem, wenn wir hatten die Dreistigkeit ihm über seine früheren Beziehungen zu erzählen.

If you had the temerity to do any of that put side by side, then in the next autumn transplanting trees enjoy a more suitable location.
Wenn Sie die Verwegenheit hatte einander jede dieser Put-Seite zu tun, im nächsten Herbst Umpflanzen Bäume genießen einen geeigneteren Ort.

What this team came up with, and what was subsequently printed in both full score and piano score by Universal Edition, was an act of extraordinary temerity, involving extensive reorchestration, extra bars, some retexting and a new set of stage directions, added vocal lines, and even a would be“uplifting” ending grafted on.
Das Ergebnis dieses Gemeinschaftswerks, das anschließend von der Universal Edition sowohl als Orchesterpartitur als auch als Klavierauszug gedruckt wurde, war ein Akt außergewöhnlicher Kühnheit, der eine extensive Reorchestrierung, zusätzliche Takte, Textänderungen und eine Reihe von neuen Bühnenanweisungen beinhaltete, Vokallinien und sogar ein mögliches neues,„erhebendes“ Ende hinzufügte.

In mid-August, I had the temerity to predict that risks had come home to roost, and that a large US investment bank might soon fail or be forced into a highly distressed merger.
Mitte August besaß ich die Frechheit vorherzusagen, dass sich die Risiken nun rächen würden und dass eine große US-Investmentbank bald Konkurs gehen oder in eine Notfusion gezwungen würde.

He likewise denounces Bishop Giacomo Babini, who in 2010 had the temerity to observe that a“Zionist attack” was behind the criticism of the Pope over the sex abuse scandal.
Ebenso prangert erBischof Giacomo Babini an, der es 2010 gewagt hatte zu bemerken, dass ein„zionistischer Angriff” hinter der Kritik an dem Papst wegen des Sexskandals stand.

Or if anybody had the temerity to suggest that I part with my own bonus, paltry as it may seem in comparison.
Oder wenn jemand die Kühnheit zu behaupten, dass ich mich von meinen eigenen Bonus hatte, armselige wie es im Vergleich scheinen.

Jim Moran of Virginia had the temerity to tell an anti-war group comprised of religious activists.
Jim Moran von Virginia hatte das temerity, zum einer Antikriegsgruppe zu erklären, die von den frommen Aktivisten enthalten wurde.

I greatly admire your temerity, but-- but don't you think your adherence to old notions of morality are simply selfish, no?
Ich bewundere deine Kühnheit, aber... aber denkst du nicht, dass dein Festhalten an alte Begriffe der Moralität einfach selbstsüchtig ist? Nein?