What is the translation of " TEXT OF THE RESOLUTION " in Czech?

• text usnesení
• znění usnesení
• textu usnesení

Examples of using Text of the resolution in English and their translations into Czech

I cannot therefore endorse the text of the resolution.
Text tohoto usnesení proto nemohu schválit.

The text of the resolution does not avoid the controversial issues and I have, therefore, accepted it.
Znění usnesení se nevyhýbá kontroverzním otázkám, a proto jsem ho přijal.

This led, for example, to local labelling not being included in the final text of the resolution.
To vedlo např. k tomu, že místní označování nebylo začleněno do konečného znění usnesení.

The original text of the resolution mixed up and confused the production of tobacco with its consumption.
Původní znění usnesení zaměňovalo výrobu tabáku s jeho spotřebou.

In conclusion, I would like to thank Members for their effort to make the text of the resolution as balanced as possible.
Na závěr bych chtěla poděkovat kolegům za snahu o maximálně vyvážený text usnesení.

The text of the resolution is just a compromise between positions that are based on very different analyses.
Text usnesení je pouze kompromisem mezi postoji, které vychází z velmi odlišných analýz.

Last year, the consensus on the text of the resolution gathered a record 99 co-sponsors.
V posledním roce získal konsensuální text tohoto usnesení rekordních devadesát devět podporovatelů.

The UNHCR is a political body that is subject to'extreme politicisation', as is acknowledged in the text of the resolution.
UNHRC je politický orgán, který je náchylný k"extrémní politizaci", jak se připouští v textu tohoto usnesení.

Firstly, the text of the resolution in point B should not state with such certainty that the Lisbon Treaty will come into force.
Za prvé v textu rezoluce bodu b nelze tak jednoznačně tvrdit, že Lisabonská smlouva vstoupí v platnost.

On behalf of the PPE-DE Group.-(PL) Madam President, the text of the resolution before us contains alarming data.
Jménem skupiny PPE-DE.-(PL) Paní předsedající, text usnesení, který máme před sebou, obsahuje alarmující údaje.

Staying on this subject, the text of the resolution does not propose any fundamental elements for ensuring that the measures to be taken are effective and fair.
Podíváme-li se na obsah usnesení, jeho text neobsahuje nic o tom, jak zajistit, aby byla opatření, která mají být přijata, účinná a spravedlivá.

The Committee has therefore found good compromise wording which, however, only applies to the text of the resolution and not to the recitals.
Výbor proto nalezl dobrou kompromisní formulaci, která se však týká pouze textu usnesení, nikoli však bodů odůvodnění.

The text of the resolution supports equality between women and men in many areas, while, at the same time, supporting abortion- the termination of a new life.
Text usnesení ve vícerých oblastech podporuje rovnoprávnost mezi ženami a muži, ale zároveň podporuje umělé ukončení těhotenství- ukončení započatého života.

IT Madam President, ladies and gentlemen, the Italian delegation from Italia dei Valori voted against the text of the resolution on nuclear power, because it was not clear enough to indicate a clear no to nuclear power.
IT Paní předsedající, dámy a pánové, italská delegace Italia dei Valori hlasovala proti textu usnesení o jaderné energii, neboť v něm nebylo dostatečně vyjádřeno jasné NE jaderné energii.

The text of the resolution reinforces the idea of an EU policy of double standards in relation to human rights, especially on the issue of human rights violations in the occupied Palestinian territories.
Text usnesení podporuje myšlenku politiky dvojího metru ve vztahu k lidským právům, a to zejména v otázce porušování lidských práv na okupovaných palestinských územích.

The first thing to consider, Mr Turk and Mr Almunia- and maybe you can pass this message on to Mr Verheugen- is what will be in the text of the Resolution on Climate Change at the Spring Summit.
První věcí, kterou je nutné zvážit, pane Turku a pane Almunio- a možná byste mohli tento vzkaz předat panu Verheugenovi- je to, co má být v textu usnesení o změně klimatu, které bude přijato na jarním zasedání.

SK I would like to express my appreciation for the text of the resolution on the EU general budget for 2009 submitted by the Committee on Budgets and its rapporteur, Jutta Haug.
Chtěl bych ocenit text usnesení všeobecného rozpočtu Evropské unie na rok 2009 předložený rozpočtovým výborem a zpravodajkou Juttou Haugovou.

The amendments, especially those by the Union for Europe of the Nations Group, are also praiseworthy, but, for editorial reasons, not everything that has been proposed can be included in the text of the resolution.
Pozměňovací návrhy, zejména pak ty, které předložila Skupina Unie pro Evropu národů, jsou také záslužné, avšak z edičních důvodů nemůže být do textu usnesení začleněno vše, co bylo navrženo.

We have to avoid any changes to the final text of the resolution that would complicate the situation or endanger the lives of these defenceless people.
Musíme se vyvarovat jakýchkoliv změn konečného textu usnesení, které by zkomplikovaly situaci nebo ohrozily životy těchto bezbranných lidí.

The European Union should act with greater courage in this matter, paying no heed to the self-censorship imposed by political correctness, which is visible even in the text of the resolution that we will shortly adopt.
Evropská unie by v této záležitosti měla konat s větší odvahou, přestat dbát na autocenzuru, kterou vyžaduje politická korektnost a která je viditelná dokonce i v textu usnesení, které brzy přijmeme.

This is why I support the proposal expressed in the text of the resolution about making a more sustained and targeted effort to promote biodiversity conservation measures among ordinary citizens.
Proto podporuji návrh vyjádřený v textu usnesení o potřebě trvalejší a cílené snahy ohledně šíření informací o ochraně biologické rozmanitosti mezi občany.

On behalf of the ALDE Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, we in the ALDE Group backed the request from the leader of the Socialist Group to postpone the vote, in an attempt to reach a broader agreement on the text of the resolution.
Jménem skupiny ALDE.-(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, my, členové skupiny ALDE, jsme podpořili žádost vedoucího skupiny socialistů o odložení hlasování ve snaze dosáhnout širší shody na textu příslušného usnesení.

I find the final text of the resolution balanced, emphasising both the importance of the public pension pillar and the need for a proper second pillar in all Member States.
Považuji konečné znění usnesení za vyvážené a oceňuji, že zdůrazňuje význam pilíře státních důchodů, stejně jako potřebu řádného druhého pilíře ve všech členských státech.

Such development has to be done in accordance with the notion of the public good, and that is why I am pleased that the text of the resolution points out that public-private partnerships must be strictly defined and subject to regulation.
Jeho vytváření se musí provádět v souladu s myšlenkou veřejného statku, a proto jsem potěšen, že text usnesení zdůrazňuje, že partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem musí být přesně definována a podřízena regulaci.

In accordance with the text of the resolution we have adopted today, I fully endorse the financial support being given on our part to organisations which defend human rights and which are fighting the blasphemy laws.
V souladu se zněním usnesení, které jsme dnes přijali, plně podporuji finanční podporu z naší strany pro organizace na obranu lidských práv a pro boj proti zákonům o rouhačství.

On the whole, they welcome the fact that the problems besetting this sector are now under discussion, but they have questions concerning some points of the resolution which have not been adequately explained. Unfortunately, our work and the text of the resolution have come under criticism in the Latvian media.
Obecně vítají skutečnost, že se nyní diskutuje o problémech spojených s tímto odvětvím, ale mají otázky týkající se některých bodů usnesení, které nebyly dostatečně vysvětleny. v lotyšských médiích byla naše práce a text usnesení bohužel předmětem kritiky.

I would like to stress that I could not vote in favour of the final text of the resolution because of its ideological and radical attitude to the question of abortion, an attitude which conflicts with Christian values.
Rád bych zdůraznil, že nemohu hlasovat pro konečné znění usnesení pro jeho ideologický a radikální postoj k otázce potratů, postoj, který je v rozporu s křesťanskými hodnotami.

The text of the resolution itself must not be just a collection of demands and wishes without any basis, but should be the coherent and, above all, united voice of the citizens of the EU, based on the principle of joint, but differentiated, responsibility of Member States on the question of combating climate change.
Samotný text usnesení nesmí být jen snůškou požadavků a přání postrádajících jakýkoli reálný základ, ale měl by představovat soudržný a především jednotný hlas občanů EU vycházející ze zásady společné, ale diferencované odpovědnosti členských států v otázkách boje proti změně klimatu.

First of all, I would like to welcome the fact that the groups have managed to agree on the text of the resolution to be drafted on the subject of ratification and implementation of the conventions revised by the International Labour Organisation.
Především bych rád uvítal skutečnost, že se skupiny dokázaly shodnout na textu návrhu usnesení o ratifikaci a provádění úmluv revidovaných Mezinárodní organizací práce.

The text of the resolution tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, whose most important recommendations received broad support, as my colleague, Mrs Jeggle, has just confirmed, deserves detailed analysis by the Commission.
Text usnesení předloženého Výborem pro zemědělství a rozvoj venkova, jehož nejdůležitější doporučení získala širokou podporu, jak právě potvrdila moje kolegyně, paní Jeggleová, si ze strany Komise zasluhuje podrobnější analýzu.