What is the translation of " THE COMMON VALUES " in Czech?

• společné hodnoty
• společných hodnotách

Examples of using The common values in English and their translations into Czech

What is enshrined in the common values that I hope you share as well?
Co je zakotveno ve společných hodnotách, které, jak doufám, také sdílíte?

Every emergence of neo-Nazism and racism is viewed as a direct threat to the common values of Europe.
Každé objevení se neonacismu a rasismu se vnímá jako přímé ohrožení společných evropských hodnot.

These are the common values of Europe that we must all defend together.
To jsou společné hodnoty Evropy, které my všichni musíme společně bránit.

This fund is more than much-needed financial assistance; it symbolises the common values shared by our continent.
Tento fond je více než velice potřebnou finanční pomocí, symbolizuje společné hodnoty, které náš kontinent sdílí.

Which exactly are the common values, common European values, that the Hungarian constitution excludes, rejects, or comes into conflict with?
Jaké společné hodnoty, společné evropské hodnoty přesně maďarská ústava zavrhuje nebo je s nimi v rozporu?

The blasphemy laws, which carry the death penalty, are incompatible with the common values we seek to promote in our relations with Pakistan.
Zákony o rouhačství, které zavádějí trest smrti, jsou neslučitelné se společnými hodnotami, jež se snažíme ve vztazích s Pákistánem prosazovat.

The report aims to illustrate how the common values on which the EU is based translate into concrete human rights-related activities in its bilateral relations with third countries, in multilateral fora and in relation to a number of thematic issues.
Cílem zprávy je ilustrovat, jak jsou společné hodnoty, na kterých je EU založena, transformovány do konkrétních činností spojených s lidskými právy v jejích bilaterálních vztazích s třetími zeměmi, na multilaterálních fórech a ve vztahu k mnoha tematickým otázkám.

In writing.- Mr Saryusz-Wolski's report on the annual report on the CFSP seeks to define the common values and priorities regarding Europe's global role.
Písemně.- Zpráva pana Saryusz-Wolskiho o výroční zprávě o SZBP se snaží vymezit společné hodnoty a priority týkající se globální role Evropy.

But the unity that will last is the democratic unity rooted in the common values of people now represented in this Parliament, and more than treaties, more than institutions, more than individuals, it is these defining values that bind us closely together- our belief, as a European Union, that liberty, economic progress and social justice advance together or not at all.
Avšak jednota, která přetrvá, je demokratická jednota zakořeněná ve společných hodnotách lidí, kteří jsou nyní zastupováni v tomto Parlamentu, jednota je více než smlouvy, více než orgány, více než jednotlivci, jsou to tyto významné hodnoty, které nás úzce spojují- je to naše víra, víra Evropské unie, že svoboda, hospodářský pokrok a sociální spravedlnost postupují kupředu společně, nebo vůbec.

Azerbaijan is one of the six partner countries under the Eastern Partnership, and we attach great importance to respect for the common values underpinning this relationship.
Ázerbájdžán je jednou ze šesti partnerských zemí v rámci Východního partnerství, a my přikládáme velký význam dodržování společných hodnot zakládajících tento vztah.

Solidarity is a hallmark of the European Union, of which the common values include investing in people, fostering equal opportunities, and combating poverty.
Solidarita je charakteristickým znakem Evropské unie, mezi jejíž společné hodnoty patří investice do lidí, podpora rovných příležitostí a boj proti chudobě.

It will be interesting to see what plans future presidents will bring to expand on the role that you have played, projecting the common values and principles that we hold dear.
Bude zajímavé sledovat, s jakými plány se budoucí předseda bude snažit pokračovat v úloze, kterou jste sehrával při prosazování společných hodnot a zásad, které jsou nám drahé.

The report deserves to be endorsed, but one cannot help feeling that the common values which the rapporteur sees as the foundation of educational reform do not exhaust all the factors which have shaped Europe over the centuries.
Zpráva si zasluhuje podporu, avšak nemohu se zbavit pocitu, že mezi společnými hodnotami, které zpravodaj vidí jako základ reformy vzdělávacích systémů, nejsou obsaženy všechny faktory, které po staletí utvářely Evropu.

Madam President, the Valenciano Martínez-Orozco report on promoting human rights and democracy remains a fundamental cornerstone of the EU and the common values that unite the 27 Member States.
EN Vážená paní předsedající, zpráva paní Valenciano Martínez-Orozcové o podpoře lidských práv a demokracie zůstává základním kamenem EU a společných hodnot spojujících 27 členských států.

The transatlantic partnership, jointly representing half of the global economy and united by the common values of democracy and human rights, stands moreover as a guarantor of world stability.
Transatlantické partnerství, které představuje polovinu světové ekonomiky a které spojují společné hodnoty demokracie a lidských práv, je navíc i garantem světové stability.

This ethnic group has historically remained isolated in Europe, often not as a result of the will of others but by their own nature; they have willingly remained at the margins in order to carry on living according to their own customs, which are a long way from the common values and sentiments of Europe.
Tato etnická skupina zůstala v Evropě historicky izolovaná, často nikoli v důsledku vůle ostatních, ale jejich vlastní povahou. Vědomě zůstali na okraji, aby mohli nadále žít podle vlastních zvyků, které jsou daleko od společných hodnot a smýšlení Evropy.

IT Madam President, ladies and gentlemen, Croatia's membership of the European Union accentuates the gelling of a European identity that is able to express the common values of our new Europe while incorporating, rather than glossing over, the individualities of its many occupants.
IT Vážená paní předsedající, dámy a pánové, chorvatské členství v Evropské unii zdůrazňuje posilování evropské identity, která vyjadřuje společné hodnoty naší nové Evropy, a začleňuje, spíš než zastírá individualitu svých mnoha obyvatel.

The overall objective of the prize is thus to raise awareness of the contribution that civil society organisations and/or individuals can make to creating a European identity and citizenship in a way that underpins the common values that are the foundation of European integration.
Celkovým cílem ceny je tedy zvýšit povědomí o přínosu, jímž mohou být organizace občanské společnosti a jednotlivci pro formování evropské identity a evropského občanství, a to způsobem, který podporuje společné hodnoty, o něž se opírá evropská integrace.

It is a pity that since the launching of the Barcelona Process, no substantial progress has been made in some of the partner countries as regards adherence to, and respect for, some of the common values and principles highlighted in the 1995 Barcelona Declaration, to which they subscribed especially as regards democracy, human rights and the rule of law.
Je škoda, že v některých partnerských zemích nebylo od zahájení barcelonského procesu nebylo dosaženo žádného významnějšího pokroku, pokud jde o dodržování a respektování některých společných hodnot a zásad, které zdůrazňuje barcelonské prohlášení z roku 1995 a ke kterým se tyto země zavázaly zejména co se týče demokracie, lidských práv a právního státu.

Fifty years after the founding fathers created the European Communities out of the ruins of a shattered continent, our intention today is to proclaim solemnly the common values that form the core of our European identity.
Padesát let poté, co otcové zakladatelé vytvořili Evropské společenství na ruinách zničené Evropy, máme dnes v úmyslu slavnostně vyhlásit společné hodnoty, tvořící jádro naší evropské identity.

I therefore think that this initiative could lead to closer ties between European citizens and increase knowledge of European heritage and the common values that we all share, making Europe a truly diverse union.
Proto si myslím, že tato iniciativa by mohla vést k užším vazbám mezi evropskými občany a zvýšit povědomí o evropském dědictví a společných hodnotách, které všichni sdílíme, aby se Evropa stala skutečně rozmanitou unií.

Whatever you stand for, Europe is the common value.
Ať už jsou naše názory jakékoli, naší společnou hodnotou je Evropa.

HU Madam President, democracy, freedom, solidarity and Christian ideals are the common European values that I believe in.
HU Paní předsedající, demokracie, svoboda, solidarita a křesťanské ideály jsou společnými evropskými hodnotami, ve které věřím.

The current situation of the Roma people in Italy questions precisely the common fundamental values upon which the European construction relies.
Současná situace romského obyvatelstva v Itálii zpochybňuje právě společné základní hodnoty, na kterých spočívá budování Evropy.

Woven together through common values.
Držíme pospolu díky společným hodnotám a víře.

On the basis of our common values, we are strong, democratic and free.
Díky našim společným hodnotám jsme silní, demokratičtí a svobodní.

In all this, common values are important, or at least the possibility of common values..
V tom všem jsou důležité společné hodnoty, nebo alespoň možnost jejich vytvoření.

Woven together through common values and hope.
Držíme pospolu díky společným hodnotám a víře.

I believe our common values to be non-negotiable.
Jsem přesvědčen, že o našich společných hodnotách není možné vyjednávat.

The transatlantic relationship is based on common values and constitutes a core element of the international system.
Transatlantické vztahy jsou založeny na společných hodnotách a představují ústřední prvek mezinárodního systému.