What is the translation of " THE SPECIFIC QUESTION " in Czech?

• konkrétní otázka
• konkrétní otázku

Examples of using The specific question in English and their translations into Czech

I will reply to some of the specific questions.
Odpovím na některé konkrétní otázky.

There was also the specific question by Mr Moreira on the comitology.
Zazněla také konkrétní otázka pana Moreiry týkající se postupu projednávání ve výborech.

I would like to believe that Commissioner Piebalgs will intervene to ensure that the Commission sends me the information on the specific questions I have asked.
Rád bych věřil, že pan komisař zasáhne, aby zajistil, aby mi Komise zaslala informace ohledně specifických otázek, které jsem položil.

I don't remember what the specific question was, but.
Nevím, jak byla přesná otázka, ale.

The specific question that was asked was: if the assessment proves unfavourable, will you shelve the plans for implementing CCCTB?
Byla položena tato konkrétní otázka: dopadne-li posouzení nepříznivě, odložíte plány na zavádění CCCTB ad acta?

I shall now answer some of the specific questions Members have put to me.
Nyní odpovím na některé konkrétní otázky, které mi poslanci položili.

Turning to the specific question, I am aware of the difficulties the fishing sector is going through as a result of the steep increase in the price of fuel.
Co se týče té konkrétní otázky, jsem si vědom potíží, s nimiž se odvětví rybolovu v důsledku prudkého nárůstu cen paliv potýká.

I have been pleased to contribute to his work on the specific question of corporate social responsibility.
Bylo mi potěšením přispět k jeho práci v konkrétní problematice sociální odpovědnosti podniků.

With regard to the specific question that you asked me, it is the responsibility of the Member States to decide whether or not they recognise another state.
Co se týče konkrétní otázky, kterou jste mi položila, rozhodnutí o tom, zda určitý stát uznají či neuznají, přísluší učinit jednotlivým členským státům samostatně.

On the other hand, what is very much on my agenda for the talks in Minsk is not only the general issues related to human rights violations, but also the specific questions concerning minorities.
Na druhou stranu, v mém programu jednání v Minsku mají velmi důležité místo nejen obecné otázky týkající se porušování lidských práv, ale také konkrétní otázky týkající se menšin.

I also want to answer the specific question that was raised about the sanctions.
Ráda bych zodpověděla i konkrétní otázku, která byla položena ohledně sankcí.

Mr President, Mr Hahn, I naturally consider your response to be the response of the Commission, and I also do not expect you to go into the specific questions put forward by the Committee on Transport and Tourism today.
Pane předsedající, pane Hahne, přirozeně považuji vaši reakci za reakci Komise a také neočekávám, že se budete zabývat specifickými otázkami, které dnes předložil Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Member of the Commission.- In answer to the specific question you asked: I have not had a meeting with Catherine Ashton on that issue.
Člen Komise.- Odpovídám na vaši konkrétní otázku, kterou jste mi položil: s Catherine Ashtonovou jsem na toto téma neměl žádná jednání.

Concerning the specific question on non-governmental organisations, monasteries or environmental bodies, the Commission does not have the possibility to directly support these for the purpose of environmental restoration activities.
Ohledně konkrétní otázky týkající se nevládních organizací, klášterů či institucí ochrany životního prostředí nemá Komise možnost poskytnout jim přímou podporu na činnosti určené na obnovu životního prostředí.

I would now like to answer some of the specific questions raised by MEPs, starting with Ms Trautmann.
Ráda bych nyní zodpověděla některé specifické dotazy poslanců Evropského parlamentu. Nejprve k dotazu paní Trautmannové.

As regards the specific question of the agglomeration of Thriasio Pedio, in its judgment of 24 June 2004, the Court of Justice declared that Greece had failed to install a collecting system and to provide for appropriate treatment.
Co se týče specifické otázky aglomerace Thriasio Pedio, v rozsudku z 24. června 2004 Soudní dvůr prohlásil, že Řecko nesplnilo povinnosti, které jsou mu uloženy, pokud jde o systém odvádění a vhodné čištění městských odpadních vod.

The European Parliament therefore feels that it is even more important for this effective instrument to be made available to the people affected by disasters, hence, once again, the specific question: why can the Council not reach a common position on an issue that is so vital to suffering citizens of the European Union?
Evropský parlament proto cítí, že je tím více zapotřebí zpřístupnit tento účinný nástroj lidem postiženým katastrofou, a proto ještě jedna konkrétní otázka: Proč Rada není schopna zaujmout jednotné stanovisko k otázce, která má tak životně důležitý význam pro trpící občany Evropské unie?

The specific question I wish to ask you is as follows: when I was there, the objection was raised that these agreements might go against the Cartagena Agreement- the agreement on which the Andean Community is based- and that that Agreement might need to be amended.
Konkrétní otázka, na kterou se vás chci zeptat, zní: Když jsem tam byl, byla vznesena námitka, že by tyto dohody mohly odporovat Kartagenské dohodě- dohodě, na níž je založeno Andské společenství- a že je třeba tuto dohodu pozměnit.

This is what seems to me to be of utmost importance, beyond all the specific questions that have been asked- and I will respond individually to the MEPs who asked them- I think that the main issue is the fundamental one.
To se mi zdá jako nejdůležitější, důležitější než všechny specifické otázky, které zde byly položeny- a jednotlivě odpovím těm poslancům, kteří je položili- myslím, že hlavní otázka je zásadní.

As concerns the specific question raised by one MEP on the request to have the Mediterranean diet included on the world cultural heritage list of UNESCO, the Commissioner's predecessor, Markos Kyprianou, raised this topic at a Council agriculture meeting in July 2007.
Pokud jde o specifickou otázku, která byla vznesena jedním z poslanců Parlamentu, totiž o žádost o zařazení středomořské stravy na seznam světového kulturního dědictví UNESCO, předchůdce paní komisařky Markos Kyprianou vyzvedl toto téma na zasedání Rady ve složení pro zemědělství v červenci 2007.

My compromise is that each and every one of the specific questions which have been raised by members will get a response at the final sitting that I attend at the end of the six-month period, when Spain's rotating Presidency will be assessed and judged.
Můj kompromis je takový, že každé jednotlivé konkrétní otázce, která byla poslanci vznesena, se dostane odpovědi na konečném zasedání, kterého se zúčastním na konci tohoto šestiměsíčního období, kdy bude španělské rotující předsednictví hodnoceno a posuzováno.

Turning to the specific question of the safety of freight wagons, particularly maintenance of their critical components such as axles, the European Railway Agency has created a task force composed of experts from industry and from national safety authorities, which has already met on three occasions.
A nyní ke konkrétní otázce bezpečnosti nákladních vagónů, zvláště k údržbě jejich kritických součástek, jako jsou například nápravy. Evropská agentura pro železnice vytvořila pracovní skupinu složenou z odborníků z průmyslu a z vnitrostátních bezpečnostních orgánů, která se již setkala při třech příležitostech.

In response to the specific question that Mr Ó Neachtain put forward, the Irish dairy sector with a relatively high share of milk processed into butter and into skimmed milk powder, and a relatively high share of export outside the European Union, will, in particular, benefit from the measures taken by the Commission.
Odpověď na konkrétní otázku položenou panem Ó Neachtainem- irské odvětví mléka se svým vysokým podílem mléka zpracovávaného na máslo a sušené odstředěné mléko a relativně vysokým podílem vývozu za hranice Evropské unie bude mít z opatření přijatých Komisí přínos především.

The specific question that I wanted to ask was whether, in fact, the Council currently has any concrete plan, because time is marching on, the situation in Africa is not improving and, in particular, many European countries are complaining of uncontrolled immigration and of the inability of the European institutions to control it.
Zvláštní otázkou, kterou jsem chtěl položit, bylo, zda Rada skutečně má v současnosti nějaký konkrétní plán, jelikož čas rychle běží, situace v Africe se nelepší a zejména mnoho evropských zemí si stěžuje na nekontrolované přistěhovalectví a na neschopnost evropských institucí je kontrolovat.

As regards the specific question of Iceland adopting the euro without joining the EU, of course Iceland can unilaterally take such a decision but it should be clearly stated that it is the Commission's firm view, as well as a view of the European Central Bank, that unilateral'euro-isation' is not a desirable political option for Iceland.
Pokud se týká konkrétní otázky přijetí eura Islandem bez přistoupení k EU, Island samozřejmě může takové rozhodnutí přijmout jednostranně, ale mělo by být jasně řečeno, že je pevným postojem Komise a také Evropské centrální banky, že přijetí eura není pro Island vhodnou politickou volbou.

The doctoral theses are addressed to the specific questions within one of the thematic topics(see below) in the following areas: diversity and phylogeny of parasitic organisms, evolutionary ecology, molecular ecology of parasites, cell biology of parasites, molecular biology of parasites, immunology, parasite biochemistry or applied parasitology.
Doktorské práce jsou orientovány na řešení specifických otázek v rámci tematických okruhů(viz níže) spadajících do jedné z následujících oblastí: diverzita a fylogeneze parazitických organizmů, evoluční ekologie, molekulární ekologie parazitů, buněčné biologie parazitů, molekulární biologie parazitů, imunologie, biochemie parazitů nebo aplikované parazitologie.

I have a specific question on the 2009 discharge.
Mám konkrétní otázku k absolutoriu pro rok 2009.

There was also a specific question by the Green member.
Zazněla také konkrétní otázka poslance ze skupiny Zelených.

Once again I would like to ask the Commission a specific question.
Ještě jednou bych chtěl Komisi položit konkrétní otázku.

I would like to put a specific question to the Commissioner.
Ráda bych položila komisaři konkrétní otázku.