What is the translation of " THE SPECIFIC PROBLEMS " in Czech?

• specifické problémy
• konkrétní problémy

Examples of using The specific problems in English and their translations into Czech

Mr Piebalgs, must be a priority for the European Union, as must the specific problems of our island territories.
Pane Piebalgsi, prioritou Evropské unie se musí stát Medgas a rovněž specifické problémy našich ostrovních území.

The specific problems of coal mining depend to a large extent on local geological conditions and require routine surveying work.
Specifické problémy těžby uhlí do velké míry závisí na místních geologických podmínkách a vyžadují rutinní průzkum.

I would like to push the Commission a little bit further, though, on focusing on the specific problems of profiling.
Ráda bych však posunula Komisi ještě o kousek dál, a to aby se zaměřila na konkrétní problémy spojené s profilováním.

Of course, the concerns of the industry and the specific problems of each particular automobile industry should be taken into account.
Měly by být samozřejmě zohledněny připomínky ze strany průmyslu a specifické problémy jednotlivých odvětví automobilového průmyslu.

Community initiatives are special programmes established by the European Commission to address the specific problems affecting the whole EU territory.
Iniciativy Společenství jsou zvláštní programy zřízené Evropskou komisí k řešení specifických problémů dotýkajících se celého území EU.

Thanks to its flexibility an open source solution can focus on the specific problems of a business that has not until now have not been satisfactorily resolved by any proprietary software.
Díky své flexibilitě se open source řešení mohou zaměřovat na specifické problémy byznysu, které doposud nedokázalo uspokojivě řešit žádné proprietární řešení.

Member States and regions have to carefully analyse the situation and design tailor-made measures linked to local conditions, taking account of the specific problems women face.
Členské státy a regiony musí pečlivě analyzovat situaci a vypracovat opatření na míru šitá místním podmínkám, která zohlední konkrétní problémy žen.

I hope, therefore, that proper consideration will be given to the specific problems of the mountain areas in any future debates on the CAP review and the new CAP.
Proto doufám, že bude těmto specifickým potížím v horských oblastech věnována ve všech rozpravách o přezkumu SZP a nové SZP náležitá pozornost.

Taking into account these economic and social policy constraints, I hope that the Commission will adopt an integrated plan focusing on the specific problems in this region.
Vezmeme-li v úvahu tyto překážky pro hospodářské a sociální politiky, doufám, že Komise přijme integrovaný plán zaměřený na konkrétní problémy v tomto regionu.

The review of the neighbourhood policy must continue to resolve the specific problems which the regions located at the European Union's border have to face.
Přezkum politiky sousedství musí pokračovat v řešení specifických problémů, kterým musí čelit regiony ležící na okraji Evropské unie.

As a group, we have submitted minority reports in response to the reports of Messrs von Wogau and Vatanen, and my colleagues will elaborate on the specific problems in relation to Russia.
Jako skupina jsme v reakci na zprávy pánů von Wogaua a Vatanena předložili menšinové zprávy a moji kolegové rozvedou specifické problémy ve vztahu k Rusku.

The RoHS Directive was designed to address the specific problems of a specific waste stream and I think that we have missed an opportunity to move it forward substantially by adding further restrictions.
Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek byla koncipována tak, aby řešila konkrétní problémy konkrétního toku odpadů. Domnívám se, že jsme promeškali příležitost podstatně ji posunout kupředu tím, že bychom do ní doplnili další omezení.

In writing.- One cannot underestimate the importance of paying special attention to the specific problems of fisheries and aquaculture.
Písemně.- Není možné podceňovat specifické problémy rybolovu a akvakultury a je důležité věnovat jim zvláštní pozornost.

První městská banka, a.s. is an institution that is so familiar with the specific problems of the municipal sector that it is capable not only of offering products and services tailored to the needs of cities, towns and municipal organizations, but also of reacting flexibly to special requests and needs of individual clients.
První městská banka je instituce, která zná specifické problémy komunální sféry natolik, že je schopna jednak nabídnout produkty a služby koncipované pro potřeby měst, obcí a jimi zřízených organizací, a jednak flexibilně reagovat na specifické požadavky jednotlivých klientů.

If we can reach a good combination between Article 68 and the new rural development possibilities, then I am quite sure we will find solutions to the specific problems we see in some regions.
Jestliže dokážeme dobře propojit článek 68 s novými příležitostmi v rozvoji venkova, jsem si poměrně jistá, že najdeme řešení specifických problémů, se kterými se v některých regionech setkáváme.

As a result, development aid is not only ineffective, but sometimes even harmful, because it does not deal with the specific problems of the country in question and, in addition, there is a lack of coordination and control.
V důsledku toho je rozvojová pomoc nejen neefektivní, ale někdy dokonce škodlivá, protože neřeší konkrétní problémy dotčené země a navíc v ní nefunguje dostatečná koordinace a kontrola.

Making new priorities of climate change, demographic change and migration management, agriculture and maritime policy is a good measure that needs to be complemented by the necessary diversification of OR economies, by their specific characteristics and by exploiting the rules in force as widely as possible, using the most appropriate tools for resolving the specific problems faced by the ORs.
Stanovení nových priorit, jakými jsou změna klimatu, demografické změny, řízení přistěhovalectví, zemědělství a námořní politika, je dobrým opatřením, které je nutno doplnit potřebnou diverzifikací jednotlivých hospodářství nejvzdálenějších regionů, jejich zvláštními vlastnostmi, maximálním využíváním platných pravidel a používáním nejvhodnějších nástrojů k vyřešení zvláštních problémů, kterým nejvzdálenější regiony čelí.

We can only hope that, when they are dealing with matters like Commission reshuffles and cyclic changes in nature which are largely independent of human activity, they will also deal with resolving the specific problems of EU citizens, such as the economic crisis, aid for the poorest regions in the EU and the fight against terrorism.
Můžeme jenom doufat, že při řešení záležitostí jako jsou například personální změny v Komisi či cyklické změny v přírodě, které ve valné míře nesouvisí s lidskou činností, budou rovněž řešit konkrétní problémy evropských občanů, jako je hospodářská krize, pomoc nejchudším regionům EU a boj proti terorismu.

We need the European Union's history to be studied in schools; we need a European youth policy as coherent as possible, which would clearly respond to the specific problems of young people.
Je třeba, aby byly dějiny Evropské unie studovány ve školách, aby byla evropská politika zaměřená na mladé lidi co nejucelenější a jednoznačně reagovala na jejich konkrétní problémy.

I therefore think that the return to the formula of intergovernmental conferences is the most realistic way of ensuring dialogue among Member States' governments, and it should focus on the specific problems that it is being called on to solve, such as that on which we voted.
Proto se domnívám, že návrat k systému mezivládních konferencí je nejrealističtějším způsobem, jak zajistit dialog mezi vládami členských států, a konference by se měly věnovat výhradně specifickým problémům, kvůli nimž jsou svolávány, jako například těm, o nichž jsme hlasovali.

Ministers met my friend, Günter Verheugen, the Commissioner and the Vice-President of the Commission, on 16 January to discuss the specific problems facing the automobile industry.
Ministři se 16. ledna setkali s mým přítelem Günterem Verheugenem, panem komisařem a místopředsedou Komise, a hovořili o specifických problémech, kterým automobilový průmysl čelí.

DE Madam President, development aid is always costly, often unfortunately ineffective and sometimes even harmful, because it all too frequently does not deal with the specific problems of the country in question.
DE Vážená paní předsedající, rozvojová pomoc je vždy nákladná, často bohužel neúčinná a někdy dokonce i škodlivá, protože se až příliš často nevypořádává s konkrétními problémy té či oné země.

We have thus strengthened the Commission's proposal by broadening the definition of vulnerable categories and adding issues such as meeting the needs of families with specific problems, single-parent families and large families, addressing the specific problems of people with disabilities and the homeless, and promoting active integration and access to culture and recreation.
Posílili jsme tak návrh Komise rozšířením definice zranitelných kategorií a vložením otázek, jako je uspokojování potřeb rodin se specifickými problémy, rodin s jedním rodičem a velkých rodin, řešení specifických problémů lidí se zdravotním postižením a bezdomovců a podpora aktivního začlenění a přístupu ke kultuře a rekreaci.

The specific problem is not one of'sound' finances.
Specifickým problémem nejsou"zdravé" finance.

In the long term, however, this does not solve the specific problem of an ageing population.
Z dlouhodobého hlediska se tím však neřeší specifický problém stárnutí obyvatelstva.

The specific problem that Erika Mann asked me about on bananas is included in the interim EPA- a guarantee of duty-free, quota-free access in that case.
Konkrétní problém, na nějž se mě ptala Erika Mannová a který se týká banánů, je zahrnut do prozatímní dohody o hospodářském partnerství- v tomto případě je zaručen bezcelní a bezkvótový přístup.

In writing.-(PT) Although women represent around 4.5 to 5% of the prison population in the European Union, prisons continue to be geared basically towards male prisoners and tend to overlook the specific problem of the small but growing percentage of women prisoners.
Písemně.-(PT) Ačkoli ženy tvoří zhruba 4,5 až 5% celkové vězeňské populace v Evropě, jsou věznice nadále zaměřeny hlavně na mužské vězně a mají sklon přehlížet specifické problémy žen, které tvoří malou, ale rostoucí skupinu žen držených ve věznicích.

I am pleased that Parliament has adopted this resolution which, as well as being an important step towards solving the specific problem in Italy, is a mechanism for strengthening European legislation and preventing similar controversies in the future.
Těší mě, že Parlament přijal toto usnesení, které kromě toho, že je významným krokem k vyřešení specifického problému v Itálii, také představuje mechanismus pro posílení evropských právních předpisů a předcházení podobným sporným otázkám v budoucnosti.

Concerning the Irish court ruling, we shall analyse how the definition of workers as self-employed potentially impacts on the application of this measure, and will seek a solution in order to address the specific problem concerning Ireland.
Pokud jde o ono rozhodnutí irského soudu, prozkoumáme, jaký dopad má definice samostatně výdělečně činných pracovníků na uplatňování tohoto opatření, a budeme se snažit pro tento specifický problém týkající se Irska najít řešení.

On behalf of the UEN Group.-(PL) Madam President, 50 years of experience in European Schools that are faced with the specific problem of different languages, cultural diversity and migration makes one consider whether this experience should be used to make this school model more widely available.
UEN.-(PL) Paní předsedající, 50 let zkušeností s evropskými školami, které se musejí vyrovnávat se specifickým problémem různých jazyků, kulturní rozmanitostí a migrací, nutí k zamyšlení, zda by se tato zkušenost měla využít, a tento model vzdělání tak ve větší míře rozšířit.