Examples of using The specific problems in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many delegations highlighted the specific problems of LDCs.
Многие делегации высветили специфические проблемы НРС.The specific problems for the national and ethno-linguistic minorities;
Конкретные проблемы национальных и этноязыковых меньшинств;Рабочая группа рассмотрела особые проблемы, связанные с этими номерами ООН.The specific problems of countries in transition must also be addressed.
Необходимо также учитывать конкретные проблемы стран с переходной экономикой.Many delegations highlighted the specific problems of least developed countries.
Многие делегации особо подчеркнули специфические проблемы наименее развитых стран.
People also translate
The specific problems of LDCs were addressed in a cross-sectoral manner.
В качестве межсекторальных вопросов были рассмотрены специфические проблемы НРС.ITC acted to identify and address the specific problems causing slow delivery.
ЦМТ стремился выявить и устранить специфические проблемы, снижающие темпы реализации.The specific problems of LDCs in their efforts to integrate into the global economy;
Конкретные проблемы НРС в их усилиях по интеграции в мировую экономику;Персонал приемных центров должен пройти подготовку по специфическим проблемам, с которыми сталкиваются женщины.The specific problems facing indigenous peoples make it necessary to implement special education programmes.
Для решения особых проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, нужны специальные образовательные программы.Lehmann, demonstrates in-depth knowledge,as a mystical philosophy, and the specific problems of French history.
Леманом, демонстрирует глубокие знания, как мистической философии,так и специфических проблем французской истории.
In that regard, the specific problems of countries with economies in transition required special consideration.
В связи с этим специфические проблемы стран There should be a specific approach to addressing the specific problems of the youth population.
To identify and address the specific problems of different groups of countries in the context of joint implementation;
Определить и рассмотреть конкретные проблемы различных групп стран в контексте совместного осуществления;STP added that numerous development programmes did not take into account the specific problems faced by indigenous peoples.
ОЗНИ далее сообщило, что во многих программах в области развития не учитываются особые проблемы, стоящие перед коренными народами.Identify and address the specific problems of Parties or groups of Parties in the context of joint implementation; and.
Определить и рассмотреть конкретные проблемы Сторон или групп Сторон в контексте совместного осуществления; и.Департамент полевой поддержки продолжает активно заниматься решением конкретных проблем, выявленных в ходе предыдущих проверок.The specific problems facing the landlocked and small island developing countries require special attention.
Конкретные проблемы, стоящие перед странами, не имеющими выхода к морю, и малыми островными развивающимися государствами, заслуживают особого внимания.During the discussions, experts were asked about the specific problems in their countries in making data available.
В ходе обсуждений экспертам был задан вопрос о конкретных проблемах, существующих в их странах в отношении получения данных.The specific problems which were encountered during peace-keeping operations gave rise to a need for closer coordination.
Специфические проблемы, с которыми приходится сталкиваться в ходе операций по поддержанию мира, обусловливают необходимость в более тесной координации.That exchanges and discussions be encouraged within those parliaments, on the specific problems facing children in time of peace and in time of war;
Поощрять в рамках указанных парламентов проведение обменов и дискуссий по конкретным проблемам, с которыми они сталкиваются в мирное или военное время;The specific problems of countries with economies in transition with respect to their twofold transition to democracy and a market economy should also be recognized.
Должны быть признаны и специфические проблемы стран с переходной экономикой, обусловленные двуединым процессом их перехода к демократии и рыночной экономике.In conclusion, he emphasized the need for technical assistance and noted the specific problems that non-WTO members were facing.
В заключение выступающий подчеркнул потребность в технической помощи и отметил специфические проблемы, с которыми сталкиваются страны, не являющиеся членами ВТО.Участники рекомендовали четко определить конкретные проблемы, с которыми сталкивается судебная система Бурунди, и устранить их.It should be noted that there was a complementarity between the federal laws and norms at the local level,which took into account the specific problems encountered by children in each region.
Следует отметить, что в дополнение к федеральным законам принимаются местные законодательные акты,учитывающие специфические проблемы, с которыми сталкиваются дети в каждом из регионов.Various suggestions put forward to address the specific problems of LDCs could be explored further Mistry and Olesen, 2003; Hughes and Brewster, 2002.
Можно было бы дополнительно изучить различные предложения, выдвинутые в целях решения специфических проблем НРС Mistry and Olesen, 2003; Hughes and Brewster, 2002.ECE recognizes the specific problems of the countries of the Mediterranean area which comprise developing countries, economies in transition and advanced market economies.
ЕЭК признает особые проблемы стран района Средиземноморья, который включает развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и страны с развитой рыночной экономикой.We therefore hope that the relevant international structures will consider the specific problems of this group of countries when planning their future activities in this region.
Поэтому мы надеемся, что соответствующие международные структуры учтут конкретные проблемы этой группы стран при планировании своей будущей деятельности в этом регионе.Nevertheless, the specific problems encountered by the developing countries justify priority being given to dealing with the situation confronting these countries.
Однако конкретные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, оправдывают уделение первоочередного внимания решению Regional and subregional cooperation or integration can play an important role in successfully addressing the specific problems of transit transport from, in and through developing countries.
Важную роль в успешном решении конкретных проблем налаживания транзитных перевозок из развивающихся стран, в них и через них может играть региональная и субрегиональная интеграция.
