What is the translation of " ADDRESSING SPECIFIC PROBLEMS " in Russian?

• решение конкретных проблем
• решении конкретных проблем

Examples of using Addressing specific problems in English and their translations into Russian

To assist in addressing specific problems.
Оказывать помощь в решении конкретных проблем.

We are interested in the elaboration of a well-balanced document that will conform to the highest international standards and be aimed at addressing specific problems.
Заинтересованы, чтобы в итоге на основе самых высоких международных стандартов был выработан хорошо взвешенный документ, ориентированный на решение конкретных проблем.

That work would lead to projects addressing specific problems in countries confronted with a variety of conditions.
Эта работа позволит подготовить проекты, посвященные решению конкретных проблем в странах с различными условиями.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/30, both information-gathering instruments are aimed at identifying and addressing specific problems in Member States requesting assistance.
В соответствии с резолюцией 2003/ 30 Экономического и Социального Совета оба инструмента для сбора информации предназначаются для выявления и решения конкретных проблем в государствах- участниках, запрашивающих помощь.

As priorities for addressing specific problems, local capacity-building, technology transfer and the promotion of indigenous technological applications;
Как приоритеты для решения конкретных проблем, укрепления потенциала на местах, передачи технологии и поощрения применения технологий коренных народов;

The multi-stakeholder partnership model has emerged as a promising way to share burdens, catalyse action and bring all relevant actors to bear in addressing specific problems.
Модель партнерств с участием многочисленных заинтересованных сторон возникла как перспективный способ совместного несения бремени, стимулирования практических действий и направления всех соответствующих субъектов на решение конкретных проблем.

His appeals addressing specific problems or cases created a new framework for a continuing dialogue on human rights with all the actors involved.
Его призывы, касающиеся конкретных проблем или случаев, создали новую основу для продолжения диалога по вопросам прав человека со всеми заинтересованными сторонами.

In addition, UNCTAD promotes practical mechanisms aimed at addressing specific problems identified in UNCTAD's TC/CB or intergovernmental work.
В дополнение к этому ЮНКТАД оказывает поддержку практическим механизмам, нацеленным на решение конкретных проблем, выявленных в рамках проводимой ЮНКТАД работы в области ТС/ УП или деятельности на межправительственном уровне.

The short"excursion" into the field of substantive problems had been useful in order to shed more light on a subject generally considered to be very complex and sensitive as well as to realistically assess the prospects of different approaches in addressing specific problems.
Краткий экскурс в область проблем существа оказался полезным для того, чтобы пролить свет на вопрос, который, по общему мнению, является весьма сложным и тонким, а также реально оценить перспективы различных подходов в решении конкретных проблем.

For although regional conferences were useful in addressing specific problems at the regional level, a plan of action of general applicability was required.
Хотя региональные конференции являются полезными при решении специфических проблем на региональном уровне, требуется план действий, который может быть применен в отношении всех.

A total of approximately 200 meetings are sponsored by ECE each year in addition to the numerous seminars and workshops that are held in member countries as part of the technical cooperation activities to assist countries in transition in addressing specific problems.
Под эгидой ЕЭК ежегодно проводится в общей сложности приблизительно 200 заседаний помимо многочисленных семинаров и практикумов, которые проводятся в странах- членах в рамках мероприятий в области технического сотрудничества по оказанию помощи странам с переходной экономикой в решении конкретных проблем.

Other experts presented promising programmes addressing specific problems underlying the criminal conduct of certain prisoners, such as violent behaviour and drug and alcohol abuse.
Другие эксперты представили перспективные программы, направленные на решение конкретных проблем, которые лежат в основе противоправного поведения некоторых заключенных, например агрессивного поведения и наркомании и алкоголизма.

The design of information-gathering instruments that are short, simple, complete and understandable in relation to select groups of standards and norms referred to in paragraph 3 above and that are aimed at identifying and addressing specific problems in Member States requesting assistance and at providing an analytical framework with a view to improving technical cooperation;
Разработка кратких, простых, легко заполняемых и понятных документов для сбора данных по отдельным группам стандартов и норм, указанным в пункте 3 выше, которые направлены на выявление и решение конкретных проблем государств- членов, запрашивающих помощь, и на обеспечение аналитической основы для повышения эффективности технического сотрудничества;

As the private sector plays a pivotal role in the structural transformation of the economies of the least developed countries, especially with respect to enhancing productive capacity and diversification, it is important to identify concrete, action-oriented proposals addressing specific problems of the least developed countries and challenges in the area of investment, enterprise development and finance.
Поскольку частный сектор играет одну из ведущих ролей в структурной перестройке экономики наименее развитых стран, особенно когда речь идет о повышении производственного потенциала и диверсификации, важно выявить конкретные, ориентированные на практические действия предложения по решению специфических проблем наименее развитых стран и задач в области инвестиций, развития предпринимательства и финансов.

Through such meetings we can raise tangible issues and address specific problems….
Благодаря таким встречам мы можем поднимать конкретные вопросы и решать конкретные проблемы.

Technology, address specific problems that developed in the framework, leading to changes in the overall architecture of communication networks at the system level.
Технологии, решения конкретных проблем, разрабатываемых в рамках, приводят к изменениям общей архитектуры сетей связи на системном уровне.

Both projects are funded by international organizations, address specific problems and bode well for positive results in the target areas.
Каждый из проектов, финансируемых международными организациями, направлен на решение конкретных проблем и позволит улучшить показатели по соответствующим компонентам.

Education must address specific problems of the environment, such as the use of water and energy.
В рамках просветительской деятельности должны решаться конкретные проблемы окружающей среды, такие, как использование воды и источников энергии.

It addressed specific problems of developing transition and landlocked economies and of small and medium sized enterprises.
Он обсудил конкретные проблемы развития экономики развивающихся стран, стран с переходной экономикой и стран, не имеющих выхода к морю, а также малых и средних предприятий.

Participants addressed specific problems and concerns in the implementation of their countries' obligations under the relevant Security Council resolutions.
Участники рассмотрели конкретные проблемы и вызывающие озабоченность вопросы в деле осуществления лежащих на их странах обязательств в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Another subsection will address specific problems of multiculturalism in the public opinion, which is essential for the implementation of the public policy.
Другая подсекция будет заниматься специально проблемами мультикультурализма в общественном сознании, что крайне важно для реализации государственной политики.

Participants addressed specific problems and concerns in the implementation of their countries' obligations under the relevant resolutions of the Council.
Участники затронули конкретные проблемы и озабоченности, связанные с выполнением обязательств их стран по соответствующим резолюциям Совета.

Its provision of assistance to developing countries in connection with investment promotion and effective industrial policies would help them address specific problems.
Помощь, которую она оказывает развивающимся странам в области содей- ствия инвестированию и осуществления эффективной промышленной политики, позволит им решать конкретные проблемы.

Measures to reduce unsustainable uses of land, including the formation of informal settlements, support the rationale of"smart growth" and also address specific problems related to development in the region.
Меры по уменьшению масштабов неустойчивого землепользования, включая создание несанкционированных поселений, поддерживают концепцию" разумного роста" и направлены на решение конкретных проблем, связанных с развитием в регионе.

They are sometimes guided by WTO disciplines, but the WTO cannot directly address specific problems arising in the preparation, setting and implementation of such ERs.
В некоторых случаях они опираются на нормы ВТО, но ВТО не может непосредственно решить конкретные проблемы, связанные с подготовкой, принятием и применением таких экологических требований.

WTO rules and disciplines for limiting the trade-restrictiveness of environmental requirements were important, but the WTO could not directly address specific problems arising in the preparation and implementation of such requirements.
Важное значение имеют нормы и принципы ВТО, ограничивающие сдерживающее влияние экологических требований на торговлю, однако ВТО не может непосредственно заниматься конкретными проблемами, вытекающими из разработки и применения таких требований.

Iii addresses specific problem areas such as the delivery of the goods by the carrier, the identity of the carrier, the position of the FOB seller under transport law and the legal consequences of the FIO(S) clause.
Iii затрагивает конкретные проблемные области, такие как сдача груза перевозчиком, идентификация перевозчика, положение продавца на условиях ФОБ согласно транспортному праву и юридические последствия оговорки FIOS.

A number of publications appeared and working groups were set up within the Department of Family Affairs. These groups addressed specific problems children, the family and taxation, the family and housing, social communication, social policy, voluntary participation, cultural exchanges, family/school and parent/child relations and family associations.
Был издан ряд публикаций, и в рамках Главного управления по вопросам семьи были созданы рабочие группы, которые занимались рассмотрением конкретных проблем ребенок, семья и налогообложение; семья и жилье; социальные контакты; социальная политика; движение добровольцев, культурные обмены; взаимоотношения семьи и школы; взаимоотношения родителей и детей, семейные ассоциации.

At the subregional workshop held in Dakar in September 2007, attended by representatives of 23 West and Central African countries, experts explained the requirements for submitting outstanding reports to the three Security Council committees dealing with counter-terrorism and addressed specific problems and concerns in the implementation of States' obligations under the relevant Council resolutions.
На субрегиональном семинаре, проведенном в Дакаре в сентябре 2007 года, в котором приняли участие представители 23 стран Западной и Центральной Африки, эксперты разъяснили требования в отношении представления данным трем комитетам Совета Безопасности просроченных докладов, касающихся борьбы с терроризмом и затрагивающих конкретные проблемы и озабоченности в осуществлении государствами своих обязательств по соответствующим резолюциям Совета.