What is the translation of " ADDRESSING SPECIFIC ISSUES " in Russian?

• решению конкретных вопросов
• рассмотрения конкретных вопросов
• решение конкретных проблем

Examples of using Addressing specific issues in English and their translations into Russian

OHCHR-Palestine participated in seminars and discussions addressing specific issues relating to women's rights.
УВКПЧ- Палестина участвовало в семинарах и дискуссиях по конкретным вопросам, касающимся прав женщин.

A Department of Public Information/UNDP working group has been meeting regularly with a view to strengthening the partnership and addressing specific issues.
Рабочая группа Департамента общественной информации/ ПРООН регулярно проводит совещания для укрепления отношений партнерства и рассмотрения конкретных вопросов.

The text in bold type in the report indicates recommendations for addressing specific issues raised within each thematic pillar.
Жирным шрифтом в докладе выделены рекомендации по решению конкретных вопросов, затронутых в рамках каждого тематического направления.

Rather, the intention is to use decided cases solely to illustrate particular strands of reasoning that might be adopted in addressing specific issues.
Дела, по которым уже вынесены решения, приводятся, скорее, исключительно для того, чтобы проиллюстрировать возможные варианты аргументации при рассмотрении конкретных вопросов.

Most conventions have added protocols addressing specific issues such as protected areas or land-based pollution.
Большинство конвенций имеют протоколы, в которых рассматриваются конкретные вопросы, как то охраняемые районы или загрязнение в результате деятельности, осуществляемой на суше.

Welcoming the progress made by the Compliance Committee in establishing its procedures as well as in addressing specific issues of compliance.
Приветствуя прогресс, достигнутый Комитетом по вопросам соблюдения в деле разработки его процедур, а также в решении конкретных вопросов, касающихся соблюдения.

Bilateral agreements will retain their role in addressing specific issues that go beyond the GATS e.g. targeting MNP in specialized industries or facilitating movement.
Двусторонние соглашения сохранят свою роль в решении конкретных проблем, выходящих за рамки ГАТС например, нацеленность на РНБ в специализированных отраслях или содействие перемещению лиц.

The group or committee could also be supported by a technical panel or panels addressing specific issues addressed by the fund;
Деятельности группы или комитета может также оказываться поддержка со стороны технической группы или групп по конкретным вопросам, рассматриваемым фондом;

OHCHR participated in various seminars and discussions addressing specific issues of concern on women's human rights, with the goal of highlighting how non-governmental organizations can use human rights mechanisms, especially Special Procedures.
УВКПЧ участвовало в различных семинарах и обсуждениях, касающихся конкретных вопросов, затрагивающих права человека женщин, с тем чтобы показать, как неправительственные организации могут использовать правозащитные механизмы, в частности Специальные процедуры.

Priority attention was given to documentation and the exchange of information on methodologies adopted in addressing specific issues pertaining to the programmes.
Приоритетное внимание уделялось документации и обмену информацией о методологиях, применяемых в решении конкретных вопросов, относящихся к этим программам.

Other contributions by the mandate have included addressing specific issues related to internal displacement, in an effort to enhance either the understanding of normative principles or the practices and policies of States, civil society and the international community.
Другой вклад, внесенный по линии мандата, включает в себя рассмотрение конкретных вопросов, связанных с внутренним перемещением, в попытке углубления понимания нормативных принципов или практики и политики государств, гражданского общества и международного сообщества.

As a result of the‘Leadership in Action' Programme, 11 breakthrough initiatives addressing specific issues of the HIV/AIDS epidemic in Russia were launched.
Результатом проведения программы« Лидерство в действии» стал запуск 11 инициатив прорыва, с целью решения конкретных проблем, связанных с эпидемией ВИЧ/ СПИДа в России.

Other tasks of the Headquarters team will entail addressing specific issues identified by the General Assembly in 2005, such as establishing a second panel of legal experts on my behalf and the development of new guidance, and are described below.
Другие функции группы Центральных учреждений будут предусматривать рассмотрение конкретных вопросов, которые были определены Генеральной Ассамблеей в 2005 году, например вопроса о создании от моего имени второй группы юридических экспертов и вопроса о разработке нового руководства, и которые излагаются ниже.

An integrating approach in some policy-oriented and capacity-building activities by addressing specific issues and topics that cut across several focus areas;
Внедрение комплексного подхода в некоторых видах деятельности, ориентированных на выработку политики и наращивание потенциала, путем рассмотрения конкретных вопросов и тем, которые являются общими для нескольких приоритетных областей;

Greater focus on addressing specific issues faced by children, young people and families in poor and underserved urban areas, through more systematic situation analysis and by strengthening partnerships with municipalities to promote"Child Friendly Cities.
Уделение повышенного внимания решению конкретных вопросов, с которыми сталкиваются дети, молодые люди и семьи в бедных и городских районах, которым оказывается ограниченная помощь, на основе более системного анализа ситуации и укрепления партнерских связей с муниципалитетами в целях содействия созданию в городах условий, благоприятных для проживания детей;

While this may limit what is feasible in the short term and the timescale for addressing specific issues, it should not affect the long-term aspirations of the strategy.
Это может ограничить осуществимость некоторых мер в краткосрочной перспективе и повлиять на сроки решения конкретных вопросов, но не должно влиять на долгосрочные цели стратегии.

The Office of Internal Oversight Services provided 24 recommendations aimed at improving the programme planning and performance monitoring, strengthening personal accountability, improving coordination and collaboration throughout the Commission and addressing specific issues of human resources management.
Управление служб внутреннего надзора представило 24 рекомендации, направленные на улучшение контроля за процессом планирования и осуществления программ, повышения уровня личной ответственности, улучшения координации и сотрудничества в рамках всей Комиссии и решение конкретных проблем управления людскими ресурсами.

A chapeau agreement could be created and then additional protocols addressing specific issues or technical aspects could follow, like in the case of the Chemical Weapons Convention.
Можно было бы создать базовое соглашение, а потом могли бы последовать дополнительные протоколы, регулирующие специфические проблемы или технические аспекты, как в случае Конвенции по химическому оружию.

Advised by an expert group or committee, which could also be supported by a technical, scientific advisory and monitoring and evaluation panel or panels addressing specific issues identified by the Board;
Получают консультации со стороны группы или комитета экспертов, которым также могут оказывать поддержку научно- консультативная группа и группа по мониторингу и оценке и группы, занимающиеся конкретными вопросами, определяемыми Советом;

Before addressing specific issues, the Special Representative would like to express his conviction that four fundamental evils continue to affect Cambodian society and to hamper the enjoyment of human rights by all the peoples of Cambodia: violence, a still alarming degree of"lawlessness"(as opposed to rule of law), poverty, and corruption.
Прежде чем рассматривать конкретные вопросы, Специальный представитель хотел бы выразить свое убеждение в том, что нормальной жизни камбоджийского общества и осуществлению прав человека всех народов страны продолжают препятствовать четыре основных зла: насилие," беззаконие"( как противоположность законности), масштабы которого попрежнему вызывают тревогу, нищета и коррупция.

The fifth session of CECI underlined the importance of an integrated approach in policy-oriented and capacity-building activities while addressing specific issues and topics that cut across several focus areas.
Пятая сессия КЭСИ подчеркнула важность комплексного подхода к видам деятельности, ориентированной на политику и связанной с наращиванием потенциала, при охвате конкретных проблем и тем, являющихся актуальными сразу в нескольких приоритетных областях.

While noting the State party's plans to work with Roma NGOs in addressing specific issues, the Committee regrets that civil society was not consulted in the preparation of the initial report and that civil society organizations, which have developed knowledge and expertise in areas relevant to the Optional Protocol, have not been involved in the design of policies and activities for the implementation of the Optional Protocol.
Отмечая планы государства- участника в отношении сотрудничества с НПО, представляющими интересы рома, в решении конкретных вопросов, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в рамках подготовки первоначального доклада какие-либо консультации с гражданским обществом не проводились и что организации гражданского общества, накопившие знания и опыт в областях, охватываемых Факультативным протоколом, не были привлечены к разработке стратегий и мероприятий по осуществлению Факультативного протокола.

To illustrate how the provisions had been interpreted and applied in practice and possible strands of reasoning that might be adopted in addressing specific issues, the draft text included references to court decisions from different jurisdictions.
Для иллюстрации того, каким образом трактовались и применялись на практике эти положения, а также возможных вариантов аргументации при рассмотрении конкретных вопросов проект текста включает ссылки на решения судов разных юрисдикций.

They include: addressing specific issues in a system-wide knowledge management strategy, tasking the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing with developing a Secretariat knowledge-sharing strategy, developing a knowledge-sharing pilot project around report production, designating a dedicated Secretariat unit for facilitating and guiding knowledge sharing, incorporating knowledge sharing into the performance appraisal system and including a knowledge-sharing component in the staff development programme.
Рекомендации включают: решение конкретных вопросов в рамках общесистемной стратегии управления знаниями, возложение на Целевую группу Секретариата по вопросам обмена знаниями задачи разработки секретариатской стратегии обмена знаниями, разработку экспериментального проекта обмена знаниями в деле подготовки докладов, назначение специального секретариатского подразделения для упрощения и руководства процессом обмена знаниями, учет механизмов обмена знаниями в системе служебной аттестации и включение компонента обмена знаниями в программу профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала.

This experience suggests potential synergies in taking an integrating approach in future policy-oriented and capacity-building activities by addressing specific issues and topics that cut across several focus areas.
Этот опыт свидетельствует о потенциале синергизма благодаря использованию комплексного подхода в будущих ориентированных на политику и наращивание потенциала мероприятиях за счет охвата конкретных вопросов и тем, которые являются общими для ряда приоритетных областей.

At its third session, the Steering Committee had welcomed the interest expressed by Georgia, the Republic of Moldova and The former Yugoslav Republic of Macedonia to host further workshops addressing specific issues in urban transport of concern to them and their neighbouring countries, in view of the success of the workshop on"Implementing Sustainable Urban Travel Policies in Russia and other CIS countries" held in Moscow on 29 September- 1 October 2004.
На своей третьей сессии Руководящий комитет приветствовал заинтересованность Грузии, Республики Молдова и бывшей югославской Республики Македонии в проведении дополнительных рабочих совещаний по конкретным проблемам городского транспорта, представляющим интерес для них и соседних стран, с учетом успешного проведения рабочего совещания по теме" Реализация политики в области устойчивого развития городского транспорта в России и других странах СНГ" в Москве 29 сентября- 1 октября 2004 года.

Nineteen critical recommendations were issued to ECLAC aimed at improving the programme planning and performance monitoring, strengthening personal accountability, improving coordination and collaboration throughout the Commission and addressing specific issues of human resources management.
УСВН представило ЭКЛАК 19 особо важных рекомендаций, направленных на обеспечение более эффективного контроля за процессом планирования и осуществления программ, повышение уровня личной ответственности, улучшение координации и сотрудничества в рамках всей Комиссии и решение конкретных проблем управления людскими ресурсами.

The capacity of the Economic and Social Council to promote coordination and coherence was reinforced through improvements in its working procedures with the support of the subprogramme, such as special sessions addressing specific issues, better interaction with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, greater interaction between the Council's bureau and the bureaux of its functional commissions, and increased involvement of civil society.
Был укреплен потенциал Экономического и Социального Совета, необходимый для содействия координации и согласованности действий, путем внесения в его рабочие процедуры, при поддержке подпрограммы, таких улучшений, как специальные сессии для решения конкретных проблем; более эффективное взаимодействие с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций, более активное взаимодействие между бюро Совета и бюро его функциональных комиссий, а также более широкое участие гражданского общества.

At its third session held from 3 to 5 December 2008, CECI suggested considering an integrated approach in some policy-oriented and capacity-building activities by addressing specific issues and topics that cut across several focus areas.
На своей третьей сессии, состоявшейся 3- 5 декабря 2008 года, КЭСИ предложил рассмотреть комплексный подход к некоторым видам деятельности, ориентированной на политику и связанной с наращиванием потенциала, с охватом конкретных проблем и тем, являющихся актуальными сразу в нескольких приоритетных сферах.

OHCHR-Palestine engaged closely with Palestinian women's organizations in coordinating a unified alternative report for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and participated in various seminars and discussions addressing specific issues related to women's rights, highlighting the work of relevant United Nations human rights mechanisms and how NGOs can effectively use such mechanisms to advance the rights of women.
УВКПЧ- Палестина тесно взаимодействовало с организациями палестинских женщин в координации подготовки унифицированного альтернативного доклада для Комитета по ликвидации расовой дискриминации и участвовало в различных семинарах и дискуссиях по конкретным вопросам, посвященным правам человека, уделяя особое внимание работе соответствующих правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и тому, как НПО могут эффективно использовать такие механизмы для содействия осуществлению прав женщин.