What is the translation of " SOLVING SPECIFIC PROBLEMS " in Russian?

• решение конкретных проблем
• решения конкретных задач

Examples of using Solving specific problems in English and their translations into Russian

Age cycle is considered as a process of solving specific problems of development.
Возрастной цикл рассматривается как процесс решения определенной проблемы развития.

Focus has been on solving specific problems rather than attaining general, law-like regulation.
Основное внимание уделяется решению конкретных проблем, а не достижению общего регулирования по типу правового.

The article presents an attempt to use the method of paradigmatic analysis for solving specific problems of multicultural interaction.
В статье дана попытка применения метода парадигмального анализа к решению конкретных проблем межкультурного взаимодействия.

Students are trained in solving specific problems, however, and they acquire a broad view of science largely through solving many kinds of specific problems..
Однако студенты учатся на решении конкретных задач, причем благодаря многообразию решаемых задач у них вырабатывается широкий научный кругозор.

I am glad that our Korean partner understands the importance of research on the development of new technologies, rather than solving specific problems.
Я рад, что наши корейские коллеги понимают всю важность исследований по разработке новых технологий, а не решения конкретных задач.

The goal is achieved by solving specific problems for each type of practice.
Поставленная цель достигается путем решения конкретных задач по каждому виду производственной практики.

In 1994 Nowotny helped coin the term“Mode 2” for a new mode of applied research focused on solving specific problems.
В 1994 году Новотны участвовала в создании нового термина-« Режим 2»- специального обозначения для прикладных исследований, направленных на решение конкретных проблем.

On the one hand, these studies are aimed at solving specific problems of society at a particular historical period.
С одной стороны, эти исследования нацелены на решение задач конкретного социума в конкретный исторический период.

A network structure of integration, a so-called"spaghetti bowl" of various kinds of multilateral agreements aimed at solving specific problems, is much more probable.
Более вероятна сетевая структура интеграции, модель открытого регионализма,« миска спагетти» различного рода многосторонних соглашений, направленных на решение отдельных задач.

Work on the task of developing individual autonomy in solving specific problems, expanding technical horizons, allows students to put into practice the knowledge gained at the institute.
Работа над индивидуальным заданием развивает самостоятельность при решении конкретных задач, расширяет технический кругозор, позволяет студенту применить на практике знания, полученные в институте.

Biomedical Engineering is an interdisciplinary field where engineering sciences cooperate in solving specific problems of medicine and biology.
Биомедицинская инженерия является междисциплинарной областью, в которой инженерные науки применяются для решения специфических задач из области медицины и биологии.

Solving specific problems often calls for a strengthening of regional cooperation on economic and social matters, including enhancing cooperation structures and making management more effective.
Для решения конкретных проблем часто требуется углубление регионального сотрудничества в экономических и социальных вопросах, в том числе укрепление механизмов сотрудничества и повышение эффективности управления.

If they need support or participation of the President or the Government in solving specific problems, I'm sure they can count on it.
Если же понадобится поддержка или участие Президента либо Правительства в решении конкретных проблем, с которыми освобожденные, возможно, столкнутся, уверен, они могут на нее рассчитывать.

At its best, conflict resolution is a way of turning difficult situations into learning opportunities, of fostering self-awareness, teaching practical skills, creating trust and building a safe environment while solving specific problems.
В идеальном варианте урегулирование конфликтов представляет собой один из способов использования трудных ситуаций для извлечения уроков, укрепления самосознания, получения практических навыков, создания доверия и формирования безопасных условий в процессе решения конкретных проблем.

To move forward together, therefore, it is essential to focus on solving specific problems and to find practical solutions with the parties concerned.
Для того чтобы вместе стремиться к прогрессу, важно сосредоточиться на решении конкретных проблем и нахождении практических решений совместно с заинтересованными сторонами.

These differing requirements serve to emphasize the need for clarification of the fundamental considerations in this area, as well as the need to rationalize approaches to solving specific problems.
Наличие столь различных требований лишний раз свидетельствует о необходимости разработки четких основополагающих принципов в данной области и поиска рациональных подходов к решению конкретных проблем.

Thematic participatory workshops Thematic workshops dedicated to solving specific problems are a highly effective method of supporting national authorities.
Тематические семинары с участием заинтересованных сторон Тематические семинары, посвященные решению конкретных проблем, представляют собой действенный метод оказания поддержки государственным органам страны.

The proposed consolidated programme budget for the biennium 2004-2005 is concerned with capacity-building, production of data and knowledge, best practice advice, pilot interventions and solving specific problems under stand-alone projects.
Предлагаемый сводный бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов предусматривает создание потенциала, получение данных и знаний, консультирование по различным аспектам оптимальной практики, принятие мер на экспериментальной основе и решение конкретных проблем в рамках автономных проектов.

The Committee on Relations with the Host Country had made an important contribution to solving specific problems and to upholding a general legal framework in accordance with the relevant international legal instruments.
Комитет по сношениям со страной пребывания внес важный вклад в решение конкретных проблем и поддержание общих правовых рамок на основе соответствующих международно-правовых документов.

On the other hand, there were some positive domestic situations related to the exploitation of natural resources, a slight recovery in domestic demand and success in solving specific problems, such as electricity rationing in Brazil.
Вместе с тем в ряде стран наблюдались отдельные позитивные сдвиги, такие, как рост в горнодобывающей промышленности, некоторое оживление внутреннего спроса и успешное решение специфических проблем, например проблемы нормированной подачи электроэнергии в Бразилии.

Provides essays and projects with research elements, targeted at solving specific problems of enterprises of building industry, the particular relevance of the work, made on resource-saving technologies.
Предусмотрены курсовые работы и проекты с элементами исследований, ориентированные на решение конкретных проблем предприятий стройиндустрии, особую актуальность приобретают работы, выполненные по ресурсосберегающим технологиям.

As the Secretary-General's report makes apparent, the partnership between the two organizations in all these aspects of international activity is facilitating increasingly well coordinated action by the United Nations and the OSCE and is broadening the arsenal of effective mechanisms available to them for solving specific problems.
Партнерство двух организаций по всем перечисленным аспектам международной деятельности, как следует из доклада Генерального секретаря, способствует все более скоординированным действиям между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ и расширяет арсенал имеющихся в их распоряжении эффективных механизмов решения конкретных проблем.

The agreement has the characteristics of a framework agreement which in no way precludes the conclusion of application agreements aimed at solving specific problems and creating the most appropriate rules for the various contexts concerned.
Проект имеет характер рамочного соглашения, что никоим образом не препятствует заключению специальных соглашений, направленных на решение конкретных проблем и установление режима, в большей степени учитывающего особенности различных охватываемых ситуаций.

Projects for reconstruction and re-design of facades where the investors search for renovation of the building's exterior and solving specific problems connected with the selection of facade materials, positioning of visual advertisements, effective illumination, and others.
Проекты по реконструкции и перепроектированию фасадов с целью обновления внешнего вида зданий и решения конкретных проблем, связанных с выбором фасадных материалов, размещением визуальной рекламы, эффектным освещением и многое другое.

The facilitation of intra-African development learning and experience-sharing through the organization of study visits and tours designed to help solve specific problems;
Содействие внутриафриканскому процессу обучения и обмена опытом по вопросам развития посредством организации учебных поездок и командировок для облегчения решения конкретных проблем;

The secretariat has undertaken several technical assistance missions to aid countries in transition to set up frameworks or solve specific problems.
Секретариат осуществил несколько миссий по оказанию технической помощи в страны с переходной экономикой для создания необходимой основы или решения конкретных проблем.

Treatment of CVE involves the use of a set of measures, each of which solves specific problems.
Лечение ХВО предполагает использование комплекса мероприятий, каждое из которых решает специфические задачи.

The more that is not uncommon detectives advised to file an application together and the police, which can also solve specific problems.
Тем более что не редко детективы советуют подавать заодно заявление и в милицию, где могут также решить определенные проблемы.

The achievement of the ambitious but realistic goals of the International Decade of the World's Indigenous People would not only solve specific problems faced by indigenous peoples but would also make a substantial contribution to the peaceful coexistence of nations, national minorities and ethnic groups.
Достижение грандиозных, но реалистичных целей Международного десятилетия коренных народов мира позволит не только решить конкретные проблемы, стоящие перед коренными народами, но и внести существенный вклад в дело мирного сосуществования государств, национальных меньшинств и этнических групп.

At its thirty-fourth session, the Working Group on Strategies and Policies requested its Chairman to consider appropriate ways and means to facilitate the exchange of information and technologies to help solve specific problems encountered by the East European, Caucasian and Central Asian(EECCA) countries in the implementation and ratification of the protocols to the Convention EB. AIR/WG.5/74, para. 66.
На своей тридцать четвертой сессии Рабочая группа по стратегиям и политике просила своего Председателя рассмотреть соответствующие пути и средства облегчения обмена информацией и технологиями с целью решения конкретных проблем, с которыми сталкиваются страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) в ходе осуществления и ратификации протоколов к Конвенции EB. AIR/ WG. 5/ 74, пункт 66.