Examples of using The specific problem in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. The specific problem of ERW.
II. Специфическая проблема ВПВ.A prior e-mail stating the specific problem.
Предварительное электронное письмо с указанием конкретной задачи.The specific problem of the"El Chorrillo" district following the United States invasion in December 1989.
Особая проблема района" Эль- Чоррильо" после вторжения Соединенных Штатов Америки, имевшего место в декабре 1989 года.By connecting our device with your vehicle,we're able to retrieve a code that tells us the specific problem.
Подключив наше устройство к вашему автомобилю,мы можем получить код, который сообщает нам о конкретной проблеме.But while solving the specific problem, global ones should not be forgotten.
Но, решая конкретные проблемы, не надо забывать и о глобальном.Different approaches to case management exist,depending on the specific problem they try to address.71 110.
Существуют различные подходы к управлению делами,применяющиеся в зависимости от конкретной проблемы, которую они стремятся решить71.The specific problem of ERW arises not at the time of direct impact but at a time after the direct impact.
Специфическая проблема ВПВ встает не во время непосредственного поражения, а в период после непосредственного поражения.Other Respondent States provided constructive observations on the relevance of the various general rules to the specific problem of ERW.
Другие государства- респонденты привели конструктивные замечания об относимости различных норм к специфической проблеме ВПВ.The specific problem of the Ukraine from the early 90s- is a separatistic moods among the Russian- speaking population in the country.
Специфическая проблема Украины с начала 90- х годов- это сепаратистские настроения среди русскоязычного населения страны.What was the delegation's opinion on the matter and how would the State party address the specific problem of child trafficking?
Что думает на этот счет делегация, и как государство- участник подходит к решению особой проблемы торговли детьми?It is this environment where the specific problem of social exclusion is most prominent; the majority of the Roma population is subject to social exclusion.
Именно в такой среде наиболее остро выступает конкретная проблема социального отчуждения; большинство рома подвергается социальному отчуждению.Introduction- algorithmic ways of achieving results which may include different techniques andmethods that are relevant to the specific problem situation.
Кадровые технологии- алгоритмизированные способы достижения результата, которые могут включать в себя разные методики иметоды, релевантные конкретной проблемной ситуации.Continue to seek technical assistance to address the specific problem of the disproportionately negative impact of climate change on women and children(Trinidad and Tobago);
Продолжать запрашивать техническую помощь для решения конкретной проблемы непропорционально высокого негативного воздействия изменения климата на женщин и детей( Тринидад и Тобаго);As to the application of article 5, paragraphs 45 to 55 of the addendum provided only general information, without any direct reference to the specific problem of racial discrimination.
Что касается применения статьи 5,в пунктах с 45 по 55 Добавления содержится общая информация без связи с конкретной проблемой расовой дискриминации.As the specific problem in the region, is the lack of guidelines and material in Russian, all training and the related material will be offered in two languages, English and Russian.
Так как конкретной проблемой в регионе является отсутствие руководящих принципов и материалов на русском языке, все учебные материалы будут предоставлены на двух языках: английском и русском.Following the consultation the specialist can choose from a wide range of products andwill use the most appropriate product for the specific problem of the patient.
После консультации из широкого диапазона продуктов доктор выберет ибудет использовать самый подходящий продукт для определенной проблемы пациента.Not only must thought be given to the implementation of existing international law, but the specific problem of submunitions obliges us to go further and to establish a new, legally binding international instrument.
Помимо размышлений над применением существующего международного права, конкретная проблематика суббоеприпасов побуждает нас пойти дальше и определить новый юридически обязывающий международный инструмент.Personnel technologies are« algorithm ways of result achievement which can involve different procedures andmethods relevant to the specific problem situation.
В этом разделе сайта представлены применяемые нами Комплексные Кадровые Технологии-« алгоритмизированные способы достижения результата, которые могут включать в себя разные методики и методы,релевантные конкретной проблемной ситуации.Ukraine as a whole and the Republic of Crimea in particular had to cope with the specific problem of the social protection of people forcibly deported during the Stalinist era who were now returning to their homelands.
Украина в целом и Республика Крым, в частности, сталкиваются с конкретной проблемой социальной защиты лиц, насильственным образом переселенных в сталинскую эпоху, которые возвращаются теперь на свою родину.It deserved closer attention from the Committee, in order toavoid the danger of not seeing the wood for the trees and to prevent the specific problem from hiding the general solution.
Этот циркуляр заслуживал более пристального внимания со стороны Комитета, посколькупозволял избежать опасности не увидеть Заместитель Директора- исполнителя заявил, что важно не забывать о конкретной проблеме дефицита средств общего назначения в Фонде Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который не в состоянии покрыть соответствующую часть расходов общего назначения.Пострановые предложения в портфеле отражают разработанный на месте стратегический отклик на специфическую проблему наземных мин и взрывоопасных пережитков войны ВПВ.As to the specific problem of using firearms during vehicle chases, the IGAI had sent a report to the Ministry of the Interior on this matter, recommending among other things that the use of firearms in such circumstances be prohibited, save in exceptional cases.
Что касается конкретной проблемы применения огнестрельного оружия при преследовании автомашин IGAI направила министерству внутренних дел рапорт по этому вопросу, в котором она рекомендовала, среди прочего, запретить применение огнестрельного оружия в таком контексте, иначе как при исключительных обстоятельствах.Проекты статей в их окончательной форме умело решают вопросы дипломатической защиты физических лиц, специфическую проблему акционеров и вопросы исчерпания внутренних средств правовой защиты.Recommendation 2: The GGE should continue to stress to all CCW States Parties the significance of legally binding rules of International Humanitarian Law applicable to all weapons types and to the specific problem of ERW.
Рекомендация 2: ГПЭ следует и впредь подчеркивать всем государствам- участникам КНО значимость юридически обязывающих норм международного гуманитарного права, применимых ко всем типам оружия и к специфической проблеме ВПВ.Рабочая группа напомнила о том, что на сорок третьей сессии она рекомендовала созвать рабочее совещание по статистике транспорта( TRANS/ WP. 6/ 121,пункт 62) с учетом конкретных проблемных областей, определенных представителями стран, находящихся на переходном этапе, и записки, подготовленной секретариатом по вопросу о концепции рабочих совещаний ЕЭК TRANS/ WP. 6/ R. 60.Группа согласилась с ценностью того, что все государства- участники признают значимость юридически связывающих норм международного гуманитарного права, применимых ко всем типам оружия,и в особенности к специфической проблеме ВПВ.Whatever the specific problem-- inertia, apathy or hostility to the human rights prescription itself-- the clear task of the United Nations is to remind Governments of their obligations and, through an appropriate combination of dialogue, assistance and advocacy, to assist them in realizing the required reform.
В чем бы ни заключалась конкретная проблема-- в инерции, апатии или враждебном отношении к самой юридической концепции прав человека-- несомненная задача Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы напоминать правительствам о необходимости выполнения их обязательств и, посредством надлежащего сочетания диалога, помощи и просветительской работы, оказывать им помощь в проведении требуемых реформ.International organizations, including the United Nations,should review these materials with a view to ensuring their application to the specific problem of trafficking in persons for the removal of organs.
Международным организациям, в том числе Организации Объединенных Наций,необходимо осуществить пересмотр этих материалов, с тем чтобы обеспечить их применимость к специфической проблеме торговли людьми в целях изъятия органов.Процедура, использовавшаяся для проверки основного лица в домохозяйстве при обработке данных переписи 2001 года, основывалась на методах оптимизации и применялась на основе адаптации алгоритма,подразумевающего отбор сначала подмножеств переменных, а затем источников данных, в рамках системы ДИЕСИС к решению конкретной задачи.
