What is the translation of " THE SPECIFIC PROBLEM " in Hungarian?

• a konkrét probléma
• az adott probléma
• sajátos problémájával
• a konkrét problémát

Examples of using The specific problem in English and their translations into Hungarian

Instead, you fix the specific problem.
Helyette orvosoljuk a konkrét problémát.

Not just the specific problem they're facing in the moment either.
Nemcsak a jelenleg bennünket fenyegető konkrét problémákról.

A prior e-mail stating the specific problem.
Egy korábbi e-mail, amely jelzi az adott problémát.

The specific problem seems to be with what researchers are calling the“drug transporter”.
Úgy tűnik, hogy a konkrét probléma az, amit a kutatók a"kábítószer-szállítónak" neveznek.

Fish diseases should always be treated according to the specific problem.
A halak betegségeit mindig a konkrét problémának megfelelően kell kezelni.

The specific problem of this dog breed is that the acid content in their urine is above average.
A kutya fajta sajátos problémája, hogy a vizeletben a savtartalom átlag felett van.

The security dialog box describes the specific problem.
A biztonsági beállításokat tartalmazó párbeszédpanel mindig az adott problémáról ad leírást.

The specific problem is how to design a legislative instrument reflecting the principles outlined by the Commission in the above mentioned Communications.
A konkrét probléma az, hogy olyan jogszabályt kell alkotni, amely tükrözi a Bizottság fent említett közleményeiben meghatározott elveket.

In the long term, however, this does not solve the specific problem of an ageing population.
Hosszú távon azonban ez nem oldja meg az öregedő népességgel összefüggő konkrét problémát.

The user cannot provide Kaspersky Support with the information necessary to reproduce, analyze, and fix the specific problem.
A felhasználó nem képes biztosítani a Kaspersky támogatási csapata számára az adott probléma reprodukálásához, elemzéséhez és kijavításához szükséges információkat.

The four noble truths allow us to study the specific problem exactly as it is, without relying on any hypothesis.
A négy nemes igazság lehetővé teszi, hogy a meghatározott problémát pontosan úgy vizsgáljuk ahogy az van, anélkül, hogy bármilyen elméletre hagyatkoznánk.

Even though most projects use this general recipe, each step needs to be customized to the specific problem being addressed.
Annak ellenére, hogy a legtöbb projekt ezzel az általános recept, minden egyes lépését kell szabott speciális probléma foglalkozik.

When tackling the specific problem of the self-employed, the following aspects pointed out previously by the EESC11 must be taken into account.
Az önfoglalkoztatók sajátos problémáinak rendezése érdekében figyelembe kell venni a következő, az EGSZB által már korábban kiemelt szempontokat is.

Even though most projects use this general recipe, each step needs to be customized to the specific problem being addressed.
Annak ellenére, hogy a legtöbb projekt ezt az általános receptet alkalmazza, minden egyes lépést testreszabni kell az adott problémához.

The specific problem that Erika Mann asked me about on bananas is included in the interim EPA- a guarantee of duty-free, quota-free access in that case.
Az a konkrét probléma, amire Erika Mann rákérdezett a banánnal kapcsolatban, szerepel az átmeneti GPM-ben: ebben az esetben a vámmentes, kontingensmentes hozzáférés garantált.

The genome-tinkering machinery has to be delivered to a sufficient proportion of the specific problem cells to bring about a therapeutic effect.
A genom-bütyköl gép kell szállítani a megfelelő arányban a konkrét probléma sejteket hozzanak létre egy terápiás hatás.

The specific problem is thus a mismatch between the Treaty and the ECJ case law, on the one hand, and Member States' procurement practice, on the other.
A konkrét probléma tehát egyrészről a Szerződés és az EB joggyakorlata közötti eltérés, másrészről a tagállamok által alkalmazott közbeszerzési gyakorlat.

We provide consultancy services to our clients in resolving suits, consisting of facts and legal analysis of the specific problem, so we recommend a solution that leads to achieving of the agreement.
A perek megoldásánál klienseinknek konkrét probléma tényi és jogi elemzésből álló közönségszolgálatot nyújtunk, javaslunk oly megoldásokat, melyek az egyezés eléréséhez vezetnek.

Establish what the specific problem is, if you are annoyed by friends, a loved one, absolutely everything, then maybe the root of the difficulties lies precisely in your actions.
Határozza meg, hogy mi a konkrét probléma, ha bosszantotta a barátok, egy szeretett ember, abszolút mindent, akkor talán a nehézségek gyökere pontosan az Ön cselekedeteiben rejlik.

(ii) an optimistic disposition toward new experiences and change in general as well as towards our ability to successfully overcome the specific problem at hand, which assumes a belief in our ability to face and handle these situations; and.
Optimistán állunk új élményekhez és a változáshoz, valamint azon képességünkhöz, amellyel úrrá tudunk lenni az adott problémán, ami feltételezi azt a magunkba vetett hitet, hogy szembe tudunk nézni ezekkel a helyzetekkel, és tudjuk kezelni őket.

The specific problem that such a‘renvoi' back to the directive poses in the present case is that Article 3(2) of the directive itself does not set out the specific procedural guarantees that shall accompany the implementation of that provision.
Az irányelvre való ilyen visszautalás(renvoi) azt a sajátos problémát eredményezi a jelen ügyben, hogy az irányelv 3. cikkének(2) bekezdése önmagában nem határoz meg olyan külön eljárási biztosítékokat, amelyeknek a rendelkezés végrehajtását végig kellene kísérniük.

As part of our tax consultancy services, our tax experts identify the specific problem, make proposals for the practical solution and cooperate in the elimination of the problem..
Adótanácsadói szolgáltatásunkon belül adótanácsadóink segítségével feltárjuk a konkrét problémát, gyakorlati megoldási javaslatokat teszünk, és a probléma megoldásában közreműködünk.

Concerning the Irish court ruling, we shall analyse how the definition of workers as self-employed potentially impacts on the application of this measure, and will seek a solution in order to address the specific problem concerning Ireland.
Az ír bírósági határozatot illetően elemezni fogjuk, hogy a munkások vállalkozóként történő meghatározása milyen esetleges hatással bír ezen intézkedés alkalmazására, és megoldást keresünk az Írországot érintő konkrét problémára.

However, it suggests that a future directive is needed to address the specific problem of access of this group to highly qualified jobs as this would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Mindazonáltal azt javasolja, hogy a jövőben külön irányelv foglalkozzon e csoport magasan kvalifikált állásokhoz való hozzájutásának speciális problémájával, mert ez is segítené a 700 000-es további kutatói létszám elérését.

In writing.-(PT) Although women represent around 4.5 to 5% of the prison population in the European Union, prisons continue to be geared basically towards male prisoners and tend to overlook the specific problem of the small but growing percentage of women prisoners.
Írásban.-(PT) Bár a nők a rabok 4,5-5%-át teszik ki az Európai Unióban, a börtönök továbbra is alapvetően a férfi rabok szükségleteinek megfelelően vannak felszerelve és nem veszik figyelembe a kicsi, de növekvő arányban jelen lévő női rabok sajátos problémáját.

However, since it has no N+3 rule, the EFF did not encounter the specific problem of the transformation of the N+3 rule to the N+2 rule between the commitment tranche 2010 and the commitment tranche 2011.
Azonban mivel itt nem érvényesül az„N+3” szabály, ezért az EHA nem szembesül azzal a sajátos problémával, amely az N+3 szabály N+2 szabállyá való átalakítását kíséri a kötelezettségvállalások 2010-es részlete és 2011-es részlete között.

As regards the specific problem, the Commission mentioned that it had asked the United Kingdom authorities to provide further information about the nature of the material being transported and whether or not the United Kingdom authorities had complied with their obligations under Community law.
A konkrét problémát illetően a Bizottság jelezte, hogy az Egyesült Királyság hatóságaitól további információt kért a szállított anyagok jellegéről, illetve arról, hogy az Egyesült Királyság hatóságai eleget tettek-e a közösségi jog szerinti kötelezettségeiknek.

On behalf of the UEN Group.-(PL) Madam President, 50 years of experience in European Schools that are faced with the specific problem of different languages, cultural diversity and migration makes one consider whether this experience should be used to make this school model more widely available.
A UEN képviselőcsoport nevében.-(PL) Elnök asszony, a különböző nyelvek, a kulturális sokszínűség és a migráció sajátos problémájával szembesülő Európai Iskolákban szerzett 50 évnyi tapasztalat elgondolkoztatja az embert arról, hogy talán ezt a tapasztalatot fel lehetne használni arra, hogy ezt az iskolamodellt szélesebb körben elérhetővé tegyük.

The specific problem by the reconstruction on the micro-level of globalization is the fact that while anyone can sense and understand this micro-level directly, one can only acquire models and patterns that make the well-known micro-level recognizable as the micro-level of globalization after a macro- and medium-level reconstruction.
Az ezen a szinten megjelenõ sajátos probléma az, hogy miközben a globalizáció mikrovilágát mindenki mindenféle akadály nélkül érzékelheti és értelmezheti, csak a makro- és mezoszintü rekonstrukció szuverén birtoklása révén juthat olyan modellek és minták birtokába, amelyek a jólismert mikrovilágot mint a globalizáció mikrovilágát teszik felismerhetõvé.