What is the translation of " THEN IT DOESN'T MATTER " in Czech?

• pak nezáleží na tom
• potom nezáleží na tom
• tak na to nezáleží
• potom je jedno

Examples of using Then it doesn't matter in English and their translations into Czech

Then it doesn't matter.
Pak je to jedno.

If it's not then it doesn't matter.
Pokud ne, tak to nevadí.

Then it doesn't matter.
Pak na tom nezáleží.

And if he's dead then it doesn't matter, right?
A když je mrtvý, tak na to nezáleží, ne?

Then it doesn't matter.
Tak na tom nezáleží.

If someone can become happy because of me, then it doesn't matter.
Jestli kvůli mě může být někdo šťastný, tak je to jedno.

Then it doesn't matter.
Potom už na tom nezáleží.

But if there's just even the slightest little chance that you could go back with her and make her happy, well, then it doesn't matter, because all that matters to me is that you make her happy and that she be happy.
Ale jestli je tu ještě sebemenší malinká šance, že by ses k ní mohl vrátit a udělat ji šťastnou, tak potom na tom nesejde, protože jediné, na čem mi záleží je to, aby byla šťastná a tohle by ji udělalo šťastnou.

Then it doesn't matter, does it?
Pak na tom nezáleží.

Then it doesn't matter, does it?.
Pak na tom nesejde, viď?

Then it doesn't matter who I talk to.
Tak nezáleží na tom, s kým mě uvidíš.

Then it doesn't matter which way you go.
Potom je jedno, kterou cestou půjdeš.

Then it doesn't matter which way you go.
Tak to potom nezáleží, kudy se vydáš.

Then it doesn't matter if the sign was hacked.
Pak nezáleží, zda byl nápis změněn.

Then it doesn't matter why I came back.
Tak tedy nezáleží na tom, proč jsem se vrátil.

Then it doesn't matter if i ask for asylum?
Potom nezáleží na tom, kdybych požádal o azyl?

Then it doesn't matter, so I tell her about Marianne.
Potom na tom nezáleží, když jí řeknu o Marianne.

Then it doesn't matter what he does with it..
Pak je tedy jedno, co s ním udělá.

Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.
Pak nezáleží na tom, kudy půjdete," řekl Kocour.

Then it doesn't matter if Kynes is the real deal.
Pak je tedy jedno, jaký Kynes skutečně je..

Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.
Potom je jedno, kterým směrem se dáš," řekla kočka.

And then it doesn't matter if you're a hero or a villain.
A potom nezáleží, jestli jsi hrdina nebo padouch.

Then it doesn't matter whether you marry or not..
Potom je lhostejné, zda jsi ženatý nebo ne.

Then it doesn't matter how I know. Yeah, I got it..
Mám to. Pak nezáleží na tom jak to vím.

And then it doesn't matter whose skeleton sits on the Iron Throne.
A pak už nebude záležet na tom, čí kostra sedí na železném trůně.

Well, then it doesn't matter if I get on that plane, then..
Tak to potom nezáleží na tom, jestli se do toho letadla dostanu.

Then it doesn't matter if someone sits on your keyboard- all your files are safe.
Pak se nic nestane, když ti někdo sedne na klávesnici, všechny soubory máš v bezpečí.

So, then it doesn't matter if the combination's different as long as the remote and the car know it..
Takže, pak nezáleží na tom, jestli je kombinace odlišná pokud ji znají ovladač a auto.

Then it don't matter what the scoreboard says.
Pak nezáleží na tom, jaký je stav na tabuli.

Then it don't matter.
Tak na tom nezáleží.