What is the translation of " THIS BREAKS " in Czech?

• tohle porušuje
• to zlomí

Examples of using This breaks in English and their translations into Czech

This breaks our heart.
To mi láme srdce.

Let her go, or this breaks.
Nech jí, nebo to rozbiju!

This breaks the world, K.
Tohle zničí svět, K.

We can't have her around when this breaks.
Nemůžeme ji tady mít, až to praskne.

This breaks Tom's heart.
To zlomí Tomovo srdce.

We can't have her around when this breaks.
Musíme ji nemůže mít kolem, když to zlomí.

This breaks anti-surveillance protocol.
Tohle porušuje proti krycí opatření.

No, I realize this breaks protocol, but.
Ne, uvědomuji si, že to porušuje protokol, ale.

This breaks the cycle of facial expressions.
Přeruší to cyklus obličejových výrazů.

I have a horrible feeling this breaks our $20 rule.
Mám hrozný pocit, že tohle poruší naše pravidlo 20-ti dolarů.

This breaks the animal down into its individual cells.
To rozdělí živočicha na jednotlivé buňky.

You don't want to be in the dark when this breaks somewhere else.
Nechceš být mimo, až se to provalí někde jinde.

If this breaks her, I will hold you personally responsible.
Jestli ji to zlomí, budu tě brát za osobně zodpovědnou.

Ordered the tiles to build this breaks our friend bolt head.
Nařídil dlaždice stavět to rozbije náš kamarád hlavu šroubu.

This breaks one of my rules… but I might decide to like you.
Tohle porušuje jedno z mých pravidel… ale mohla bych tě začít mít ráda.

If any of the parties does not abide by its obligations, this breaks the closed circuit and the whole system falls down.
Pokud některá ze stran nedodrží své závazky, naruší tím uzavřený kruh a celý systém se zhroutí.

But if this breaks right, it will be the biggest case you or me will see.
Ale jestli to klapne, tak to bude ten největší případ, kterej ty a já uzavřeme.

Although he retired 12 years ago, he's still a star, so when this breaks, it's gonna break big.
I když odešel před 12 lety, pořád je to hvězda, takže když to rupne, tak to rupne ve velkým.

You realize this breaks the pattern of two weeks between robberies.
Uvědomuješ si, že tohle porušuje model dvou týdnů mezi loupežemi.

Then, you need to decide on a potential ally from the team, someone that you can talk to before all of this breaks, someone that you trust.
Pak je třeba rozhodnout o potenciální spojence z týmu, někdo, že můžete mluvit před všemi z této přestávky, někdo, že důvěřujete.

You realize this breaks our pact not to be alone together. Okay. Hurry.
Uvědomuješ si, že tohle porušuje naši dohodu, že spolu nebudeme o samotě? Rychle. Dobře.

Look, I know this breaks your soft little heart… but sometimes you have gotta sacrifice a pawn to stay in the game.
Hele, vím, že to láme tvoje měkký srdce, ale někdy musíš obětovat pěšáka, abys zůstal ve hře.

But with this broken rudder and this storm.
Ale s tím zlomeným kormidlem a v té bouřce.

This break shows surface trauma on the outside of the bone.
Tahle zlomenina ukazuje na povrchový úraz zvnějšku kosti.

After this break Thérèse Gendron Frappier will tell us about the hot new book.
A po této novince nám Thérese Gendron Frappier poví něco o žhavé knižní novince..

This broken knee.
Tohle rozbité koleno.

I'm not flying anywhere with this broken wing.
S tímhle zlomeným křídlem stejně nikam nepoletím.

So there we were huddled under this broken umbrella and he just kissed me.
A jak jsme se choulili pod tím rozbitým deštníkem, tak mě najednou políbil.

Just I got this break in the Heisenberg case.
Jenže mám tenhle zlom v případu Heisenberg.

If you didn't take this break, would you still do the job?
Kdybys neplánoval tyhle prázdniny, šel bys do tohoto hejla?