What is the translation of " THIS CONTROVERSIAL " in Czech?

• tato kontroverzní
• tohoto kontroverzního
• tento kontroverzní

Examples of using This controversial in English and their translations into Czech

In publishing this controversial document.
VICEPREMIÉRKA REZIGNOVALA… zveřejněním tohoto kontroverzního dokumentu.

This controversial issue will affect every one of us over the next two years.
Tato sporná otázka se v příštích dvou letech dotkne každého z nás.

Local authorities refused to comment on this controversial decision.
Místní úřady odmítly komentovat toto kontroverzní rozhodnutí.

We present this controversial newsreel as a public service.
Tento kontroverzní týdeník uvádíme jako veřejnou službu.

Would even make its way to the White House. And in the 1800s, this controversial theory.
Vydala na cestu do Bílého domu. A v roce 1800, tato kontroverzní teorie se dokonce.

In the end, this controversial amending motion was not approved.
Tento kontroverzní pozměňovací návrh nakonec schválen nebyl.

If that is true about anything, it is true about this controversial, complex subject.
Jestli někdy platí, tak rozhodně v případě tohoto kontroverzního a složitého tématu.

And in the 1800s, this controversial theory would even make its way to the White House.
A v roce 1800, tato kontroverzní teorie se dokonce vydala na cestu do Bílého domu.

The factory that employed our client's father, engaged in this controversial practice.
Továrna, která zaměstnávala otce naší klientky, se do těchto kontroverzních praktik zapojila.

This controversial bill outlawed all costumed adventurers and masked heroes.
Tento kontroverzní zákon postavil všechny okostýmované dobrodruhy a maskované hrdiny mimo zákon.

Lost its chairperson and charismatic leader. This controversial committee, an object of attacks by politicians.
Tato kontroverzní komise, která byla cílem kritiky politiků, přišla o předsedu a charismatického lídra.

This controversial committee, an object of attacks by politicians, lost its chairperson and charismatic leader.
Tato kontroverzní komise, která byla cílem kritiky politiků, přišla o předsedu a charismatického lídra.

In writing.- The Andersson report is a useful contribution to this controversial and highly legally complex debate.
Písemně.- Zpráva pana Anderssona je užitečným příspěvkem k této kontroverzní a z právního hlediska velmi složité diskusi.

Adoption of this controversial compromise will mean that Polish power stations, for example, will shut down 50% of their power by 2020.
Přijetí tohoto kontroverzního kompromisu bude znamenat, že například polské elektrárny budou muset do roku 2020 snížit výkonnost o 50.

We have been involved in all parts of the intense negotiations on this controversial package right up to this point.
Byli jsme zapojeni do všech částí intenzivních jednání o tomto kontroverzním balíčku až do tohoto okamžiku.

This controversial book contains a series of seven images, some experts believe that a detailed chronology is of the impending crisis in 2012.
Tato kontroverzní kniha obsahu sérii sedmi výjevů, o kterých se někteří znalcí domnívají, že je v nich vyobrazena detailní časová posloupnost blížících se krizových událostí roku 2012.

Moreover, I am disappointed that Commissioner Reding, who is responsible for fundamental rights, has not been involved in the issue of this controversial law.
Kromě toho jsem zklamána tím, že komisařka Redingová, která odpovídá za základní práva, se problematikou tohoto kontroverzního zákona nezabývala.

This controversial theory implies, that the influence of the sun on the earth change over time, and that a peak in solar activity to serious distortions may lead including an increase the temperature on earth.
Tato kontroverzní teorie tvrdí, že vliv Slunce na Zemi, během času narůstá a slábne a že vrchol sluneční aktivity může způsobit rozsáhlé změny, včetně zvýšení teploty na Zemi.

Ladies and gentlemen, I would therefore like to ask you, in all seriousness, to reconsider continuing the funding of this controversial project to the tune of EUR 60 million.
Proto vám, vážení kolegové, s plnou vážností navrhuji zvážit pokračování financování tohoto rozporuplného projektu za 60 milionů EUR.

The Hungarian Government has done a good job of dealing with all the brouhaha surrounding this controversial law in such a way that it has made it clear that freedom of the press and media pluralism have been and remain fundamental pillars in Hungary.
Maďarská vláda odvedla dobrou práci, neboť se zabývala vším povykem, který tento kontroverzní zákon provázel, a dala tak jasně najevo, že svoboda tisku a pluralita médií byly a jsou v Maďarsku velmi důležité.

I believe that the European Commission will thoroughly review the ban on taking liquids on board aircraft and- if no further facts are uncovered- it will abolish this controversial measure.
Věřím, že Evropská komise důkladně přehodnotí zákaz přinášení tekutin na palubu letadla a pokud neučiní nová zjištění, toto kontroverzní opatření zruší.

I actually find it embarrassing that people have had to come across the pond to explain this controversial area to us and that the Council has not so far been able to have an honest debate of this kind with Parliament.
Skutečně považuji za zarážející, že museli přijít lidé z druhé strany oceánu, aby nám tuto spornou oblast vysvětlili, a že Rada dosud nebyla schopna vést takovouto otevřenou debatu s Parlamentem.

Out there was a process that was going on that either would be the impetus for exoneration or would be the state's last chance to demonstrate in this controversial case that he was good for it.
Probíhal tam nový proces, který mohl dát popud ke zproštění viny nebo mohl být poslední šancí státu, aby ukázal, že v tomto vysoce kontroverzním případu stál na straně dobra.

As a medical doctor I defend human life and human dignity from conception onward, and therefore I did not vote for this controversial text, which, moreover, fails to respect the principle of subsidiarity.
Jako lékař hájím lidský život a lidskou důstojnost od početí, a proto jsem takto kontroverzní text, který navíc nerespektuje zásadu subsidiarity, nepodpořil.

He prepared this report under exceptionally difficult circumstances, as he had to face unusually powerful lobbying from the representatives of the consortium responsible for constructing this controversial project.
Tuto zprávu připravil za výjimečně náročných okolností, neboť musel čelit neobvykle silné loby ze strany představitelů konsorcia, odpovědného za výstavbu tohoto kontroverzního projektu.

Given that the American authorities have conceded that it was a failure on the part of their security agencies rather than airport technology which led to the recent Detroit terrorist scare, I believe that, before we invest in this controversial technology, a variety of less expensive methods- such as increased intelligence, different search methods and enhanced international cooperation- should be explored.
Vzhledem k tomu, že americké orgány připustily, že to, co vedlo k poslednímu teroristickému poplachu v Detroitu, bylo selhání na straně jejich bezpečnostních agentur, nikoli selhání letištní technologie, domnívám se, že než investujeme do této kontroverzní technologie, měla by být prozkoumána řada méně nákladných metod- jako zvýšená zpravodajská činnost, různé metody prohlídek a posílená mezinárodní spolupráce.

After all, decisions like this are controversial.
Rozhodnutí tohoto druhu jsou ostatně kontroverzní.

So, this is the controversial decision.
Takže je to kontroverzní rozhodnutí.

A second point of this unusually controversial project is the European Union's energy security.
Druhým bodem tohoto neobvykle kontroverzního projektu je energetická bezpečnost Evropské unie.