What is the translation of " THIS CONTROVERSIAL " in Russian?

• этого спорного
• этот противоречивый

Examples of using This controversial in English and their translations into Russian

On this controversial episode of"Mythbusters.
В этом противоречивом выпуске разрушителей мифов.

Enkhbold supported this controversial law as well.
Энхболд также поддержал этот спорный закон.

Caution was, however, voiced against detailed regulation of this controversial subject.
Вместе с тем было высказано пожелание избегать подробного регулирования этого спорного вопроса.

This controversial result caused an outcry among victim communities affected by the crimes in question.
Такой противоречивый результат вызвал возмущение среди лиц, ставших жертвами этих преступлений.

You can't go slow-dancing with Mom and not expect me to have lots of opinions on this controversial matter?
Ты танцевал с мамой, и думаешь, я буду молчать по поводу этого скандального вопроса?

This controversial ending, along with the dual undefeated champions of the following year, led to the creation of the Bowl Coalition.
Это поражение вместе с десятью подряд проигрышами в чемпионате предопределили судьбу Динниса.

Indigenous peoples and their major social and political organizations boycotted this controversial procedure.
Коренные народы и их основные общественные и политические организации бойкотировали эту спорную процедуру.

This controversial study could not find any nutritional difference between organically and conventionally produced foods.
Спорное исследование не смогло установить разницы в питательности биологически и традиционно произведенных пищевых продуктов.

But over the past couple of months, it seems the European Commission's justifications for this controversial undertaking have been crumbling by the day.
Однако за последние пару месяцев создалось впечатление, что обоснования Еврокомиссии в пользу этого спорного проекта рушатся с каждым днем.

The aim of this controversial deal was the establishment of obligations LLC“Y” to commission services Ltd“TDM” for the commission.
Целью данного спорной сделки было установление обязательства ООО« У» оказать комиссионные услуги ООО« ТДМ» за комиссионное вознаграждение.

According to Vedomosti, this is the only way to reduce tension and return this controversial case from the political dimension to the legal dimension.
По мнению Ведомостей, только это способно снизить накал страстей и, что самое главное, перевести громкое дело из политической плоскости в правовую.

I wish to thank Assistant Secretary-General Šimonović for his briefing today and for his diligent work on this controversial issue.
Я хотела бы поблагодарить помощника Генерального секретаря Шимонови- ча за его сегодняшний брифинг и за проводимую им напряженную работу по урегулированию этого спорного вопроса.

The extensive treatment of this controversial topic in the PFIPs Instruments, summarized in paras. 28-34 of document A/CN.9/820, was reviewed in detail.
Были подробно изучены результаты широкого рассмотрения этой противоречивой темы в документах по ПИФЧИ, ход которого кратко изложен в пунктах 28- 34 документа A/ CN. 9/ 820.

Another edition was passed by the House but not by the Senate, and only after this controversial part had been discarded due to public protests.
Другая редакция была принята Палатой представителей, но не принята Сенатом, причем в ней это спорное требование было выброшено из-за протестов общественности.

Whether this controversial opinion is true or not, few doubt that Cakobau was pleased to be able to reappoint the government dominated by indigenous Fijians.
Является ли это противоречивое мнение верным или нет, мало кто сомневается в том, что Какобау был рад возможности вновь назначить правительство, в котором доминируют коренные фиджийцы.

These provisions generally provide much-needed guidance to legislatures that want to establish some basic rules for this controversial area.
Эти положения в целом содержат руководящие принципы, столь необходимые для законодательных органов, которые хотят разработать основополагающие нормы в этой спорной области.

This controversial picture of the world shows the full complexity of international economic and social development and thus raises the question of a possible way out of such a situation.
Противоречивая картина мира свидетельствует о сложности международного экономического и социального развития, и тем самым заставляет искать возможный выход из положения.

Which has assigned the regional status to the airport in Zhukovsky airport located in about 50 km from Moscow, is interested in recognizing this controversial decision by aviation authorities of other countries.
Жуковский( около 50 кмот Москвы) статус регионального, заинтересован в признании этого спорного решения авиавластями других стран.

Construction of this controversial segment is going ahead despite serious doubts about its necessity and despite an alternative route which would not threaten nature being indicated by Pracownia;
Строительство этого спорного участка продолжается, несмотря на серьезные сомнения относительно его необходимости и возможность строительства альтернативной дороги, которая не угрожала бы видам животных и насекомых, указанных Мастерской;

The Ministry for Foreign Affairs hopes that the Russian Federation will revise this decision and withdraw its troops, finding a solution acceptable to both sides in this controversial issue.
Министерство иностранных дел надеется, что Российская Федерация пересмотрит свое решение и выведет свои войска, найдя решение, приемлемое для обеих сторон в этом спорном вопросе.

In this regard, we feel that attempts in any form to push through the inclusion of this controversial concept in the fundamental United Nations documents on drugs issues are destructive.
B этой связи считаем деструктивными попытки любыми способами<< протащить>> эту спорную концепцию в базовые документы Организации Объединенных Наций по антинаркотической проблематике.

Was the Department of Peacekeeping Operations trying to ambush Security Council members, in the hope that none of them would have enough time to consider this controversial request?
Возможно, Департамент операций по поддержанию мира пытался застать членов Совета Безопасности врасплох в надежде на то, что ни у одного из них не будет достаточно времени для рассмотрения этой сомнительной просьбы?

Consequently, ICRC was of the view that it might not take a position in the general debate on this controversial issue but rather it preferred to examine individual cases for appropriate action.
Соответственно, МККК счел, что он не может занять какой-либо позиции в общей дискуссии по этому противоречивому вопросу и для него предпочтительным будет подход, позволяющий изучать конкретные дела для принятия надлежащих мер.

The Commission has, by its own admission, consciously reflected subjective perceptions of what constitutes the"Janjaweed" rather than reaching an objective and legally sustainable finding on this controversial issue.
Комиссия сама признала, что она специально излагала субъективные толкования слова<< джанджавид>>, вместо того чтобы дать объективное и юридически обоснованное заключение по этому спорному вопросу.

The construction of this controversial section is advancing in spite of serious doubts about the need for it and in spite of Workshop for All Beings proposing an alternative route that would not threaten nature.
Строительство этого спорного участка продолжается, несмотря на серьезные сомнения относительно его необходимости и возможность строительства альтернативной дороги, которая не угрожала бы видам животных и насекомых, указанных Мастерской.

There are however several countries which did not report any developments in the field of certification, another indication that in some parts of Europe, governments do not attach priority to this controversial topic.
Несколько стран, однако, не сообщили ни о каких изменениях в области сертификации, и это говорит о том, что в некоторых районах Европы правительства еще не уделяют повышенного внимания этому противоречивому вопросу.

Despite lobbying attempts by certain Allies who wish to withdraw the B-61 from Europe, this controversial"tactical" nuclear weapon has kept its place on the continent thanks to NATO's 2012 Deterrence and Defense Posture Review DDPR.
Несмотря на лоббистские попытки некоторых союзников, которые хотят, чтобы B- 61 были выведены из Европы, это вызывающее противоречия« тактическое» ядерное оружие осталось на континенте благодаря Обзору состояния сдерживания и обороны( ОССО) НАТО от 2012 года.

The radiation emitted by a dark star depends on its composition and structure; Hawking radiation, by the no-hair theorem, is generally thought of as depending only on the black hole's mass, charge, and angular momentum, although the black hole information paradox makes this controversial.
Косвенное излучение, испускаемое темной звездой, зависит от ее состава и структуры; излучение Хокинга, согласно теореме об отсутствии волос, зависит только от массы черной дыры, ее заряда и момента импульса, хотя информационный парадокс подвергает это сомнению.

In their coverage of the storyline, UK Television's Channel 4 News also compared the reaction to"One More Day" to that of Dallas, claiming,"This controversial issue of the comic has been flying off the shelves but reaction from readers has been venomous.
Самира Ахмед в своей статье на сайте британского канала Channel 4 News сравнила реакцию на One More Day с реакцией на один из клиффхэнгеров телесериала« Даллас», заявив, что« этот противоречивый выпуск комикса разлетался с полок, но реакция читателей была злобной».

This term is used even though we all know that this controversial concept raises a number of political and legal questions and infringes upon the above-mentioned principles, as well as those of national sovereignty and territorial integrity enshrined in the Charter.
Этот термин в ходу, хотя все мы знаем, что эта противоречивая концепция поднимает целый ряд политических и юридических вопросов и идет вразрез с вышеупомянутыми принципами, а также принципами национального суверенитета и территориальной целостности, закрепленными в Уставе.