What is the translation of " THIS CRITERION " in Czech?

• toto kritérium
• tohoto kritéria

Examples of using This criterion in English and their translations into Czech

If you meet this criterion, please contact us.
Pokud slpňujete tuto podmínku, prosím kontaktujte nás.

They are not going to be included in this criterion.
Do tohoto kritéria takové ubytovací kapacity nejsou zahrnuty.

This criterion and competence are not mutually exclusive.
Toto kritérium a odborná způsobilost se navzájem nevylučují.

What he has not said, is whether or not Serbia fulfils this criterion.
Co neřekl, je, zdali Srbsko toto kritérium plní.

This criterion must not be used as an argument against the signing of agreements.
Toto kritérium nemůže být použito jako argument proti uzavření dohod.

If you wish to have an air-conditioned accommodation, with the help of this criterion you will get the list of accommodation capacities that have air conditioners.
Pokud máte zájem o klimatizované ubytování, pomocí tohoto kritéria získáte nabídku ubytovacích kapacit, které mají k dispozici klimatizaci.

Under this criterion we consider the accommodation placed several metres away from the sea.
Toto kritérium znamená, že ubytovací kapacita je vzdálena od moře maximálně několik desítek metrů.

We must be driven by a Community approach, because if we really want to build Europe, it is right that we choose these individuals on the basis of this criterion.
Musí nás vést hledisko Společenství, protože pokud skutečně chceme budovat Evropu, pak je správné, že tyto osoby vybíráme na základě tohoto kritéria.

Do you think this criterion should be made a precondition of the appointment of the President-in-Office of the Council?
Domníváte se, že z tohoto kritéria by se měl stát předpoklad pro jmenování úřadujícího předsedy Rady?

The problem is that when we say Serbia's accession will depend on full cooperation with the ICTY, this begs the question of when exactly we will make this criterion bite.
Problém tkví v tom, že pokud prohlásíme, že srbské přistoupení bude záviset na úplné spolupráci s ICTY, nabízí se otázka, odkdy bude toto kritérium platit.

I consider that this criterion cannot be used arbitrarily and may have dangerous effects for certain Member States.
Domnívám se, že toto kritérium nelze používat podle uvážení a že může mít nebezpečný vliv na určité členské státy.

I welcome the opportunity to reiterate that the length of membership of the European Union must not be a criterion in the attribution of structural funds and that this criterion must be immediately abandoned.
Jsem rád, že mohu znovu zopakovat, že doba členství v Evropské unii nesmí být kritériem pro přidělování prostředků ze strukturálních fondů a že od tohoto kritéria musí být okamžitě upuštěno.

The outcome achieved satisfies this criterion as it retains the possibility for simplified procedures for micro-enterprises.
Výsledek, jehož bylo dosaženo, je z hlediska tohoto kritéria uspokojivý, protože možnost zjednodušených postupů pro mikropodniky zůstává ponechána.

With regard to VIS, it is the tests which affect the central system and which must be performed by 11 November, and for SIS II, it is the milestone, that is to say, this criterion that must be fulfilled by the end of the year.
Pokud jde o VIS, centrálního systému se týkají testy, které musí být provedeny do 11. listopadu, a pokud jde o SIS II, musí být mezník, totiž kritérium, splněno do konce letošního roku.

With a click on this criterion Google will search all the pages of the site InfoAdriatic. com for you and offer those on which there is a possibility of camping.
Kliknutím na tento odkaz Google vám vyhledá na stránkách InfoAdriatic. com všechny nabídky, kde se objevuje možnost kempování.

This criterion is used whenever it is shown that the damage caused has affected the majority of the region's population and that it has had serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability in the region in question.
Toto kritérium je využíváno v případě, že se ukáže, že způsobené škody postihly většinu obyvatel regionu a že měly vážný a trvalý dopad na životní podmínky a hospodářskou stabilitu příslušného regionu.

Criterion 3- Innovation This criterion will assess the creativity of the proposed initiative, its uniqueness and degree of innovation in its specific context.
Kritérium 3- Inovace V rámci tohoto kritéria bude posuzována kreativita navrhované iniciativy, její jedinečnost a stupeň inovace v konkrétním kontextu.

This criterion concerns the capacity to meet the needs of the children and spouses of the current as well as of future staff for social security and medical care as well as the availability to offer job opportunities for these.
Toto kritérium souvisí se schopností zajistit sociální zabezpečení a lékařskou péči, které potřebují děti a manželé či manželky stávajících i budoucích zaměstnanců, jakož i s dostupností pracovních příležitostí, které jim lze nabídnout.

Especially during off-road work, this criterion may determine whether a driver is allowed to perform a certain job for the entire workday or whether the drivers must stop their work before the workday is done.
Toto kritérium může zvláště u prací v terénu rozhodovat o tom, zda řidič smí určitou práci provádět po celý pracovní den, nebo ji musí předčasně přerušit.

This criterion relates to the agreed desirability of geographical spread of the agencies' seats, and to the objective set in December 2003 by the representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level and confirmed in 2008.
Toto kritérium se týká dohodnuté potřeby geografického rozložení sídel agentur a cíle, který v prosinci 2003 stanovili zástupci členských států zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád a který byl potvrzen v roce 2008.

There is only one that meets this criterion, and even then, one of the principal countries in this region of the Caribbean, Haiti, has not signed the agreement, which surely says a great deal.
Existuje pouze jedna, která plní toto kritérium, a jedna z hlavních zemí tohoto karibského regionu, Haiti, tuto dohodu dokonce nepodepsala, což vypovídá o mnohém.

This criterion concerns the availability of multi-lingual, European-oriented schooling that can meet the needs for education facilities for the children of the current staff as well as the capacity to meet also the future education needs.
Předmětem tohoto kritéria je dostupnost vícejazyčného, evropsky orientovaného školního vzdělávání, které může pokrýt potřebu vzdělávacích zařízení pro děti stávajících zaměstnanců a které vykazuje kapacitu rovněž pro naplnění budoucích vzdělávacích potřeb.

Criterion 4- European Values This criterion will assess the degree to which the proposed initiative actively promotes European values and protects those who fight on a daily basis for a Europe based on these values.
Kritérium 4- Evropské hodnoty V rámci tohoto kritéria bude posuzováno, do jaké míry navrhovaná iniciativa aktivně hájí evropské hodnoty a chrání ty, kteří každodenně usilují o Evropu založenou na těchto hodnotách.

Under this criterion, a region can benefit from assistance from the fund where that region has been affected by a natural disaster, mainly a natural one, affecting the majority of its population, with serious and lasting repercussions for living conditions and the economic stability of the region.
Podle tohoto kritéria může region využít podpory tohoto fondu, byl-li tento region zasažen především přírodní katastrofou, která postihla většinu jeho obyvatel s vážnými a trvalými následky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu regionu.

Nevertheless, if we adhered strictly to this criterion, many others- and there are quite a few around Europe- would also be barred from the position because of their militant adherence to the communist or communist-inspired far left, and because they are guilty of acts that are even more worthy of condemnation.
Nicméně pokud bychom přísně trvali na tomto kritériu, mnohým dalším- a v Evropě je několik takových případů- by také mělo být bráněno ve jmenování do funkcí, protože militantně podporovali komunistickou nebo komunisty inspirovanou extrémní levici a jsou vinni činy, které jsou dokonce ještě více hodny odsouzení.

This criterion concerns the availability, frequency and duration of flight connections from the capitals of all EU Member States to the airports close to the location, the availability, frequency and duration of public transportation connections from these airports to the location, as well as the quality and quantity of accommodation facilities.
Předmětem tohoto kritéria je dostupnost, frekvence a trvání leteckých spojení z hlavních měst všech členských států EU na letiště nacházející se v blízkosti daného místa, dostupnost, frekvence a trvání spojení veřejné dopravy z těchto letišť na dané místo, jakož i kvalita a kapacita disponibilního ubytování.

Criterion 2- Participation and collaboration This criterion will assess, on the one hand, how far the proposed initiative actively involves beneficiaries and, on the other hand, its ability to share good practice and raise awareness on issues related to the theme for which the civil society prize is awarded.
Kritérium 2- Zapojení a spolupráce V rámci tohoto kritéria bude na jedné straně posuzováno, do jaké míry navrhovaná iniciativa aktivně zapojuje příjemce, a na druhé straně její schopnost sdílet osvědčené postupy a zvyšovat povědomí o otázkách souvisejících s tématem, za něž je cena pro občanskou společnost udělována.

In my view, this criterion is unreasonable and discriminatory given that, as is the case in Portugal, the majority of these families live in shelters in rural areas.
Podle mého názoru je toto kritérium nerozumné a diskrimininační, neboť v Portugalsku žije většina těchto rodin v chatrčích ve venkovských oblastech.

Criterion 5- Diversity This criterion will assess the inclusion of diversity in Europe and the consideration of possible different historical and cultural perspectives in order to foster European identity and to strengthen a common sense of belonging and meaning through and with diversity.
Kritérium 5- Rozmanitost V rámci tohoto kritéria bude posuzováno zahrnutí rozmanitosti v Evropě a zohlednění možných rozdílných historických a kulturních perspektiv v zájmu podpory evropské identity a posílení pocitu sounáležitosti a společného smyslu prostřednictvím rozmanitosti a v rozmanitosti.

Criterion 1- Sustainability This criterion will assess the potential of the proposed initiative to have a longterm impact and to inspire others in Europe, i.e. to be applied or adapted to the same category of beneficiaries or to another category of beneficiaries elsewhere in the same or in another Member State of the EU.
Kritérium 1- Udržitelnost V rámci tohoto kritéria bude posuzován potenciál navrhované iniciativy mít dlouhodobý dopad a inspirovat ostatní v Evropě, tj. že iniciativa může být použita nebo přizpůsobena stejné kategorii příjemců nebo jiné kategorii příjemců jinde v tomtéž nebo jiném členském státě EU.