What is the translation of " THIS PASSION " in Czech?

• tu vášeň
• ta vášnivá
• ten zápal

Examples of using This passion in English and their translations into Czech

This passion!
To nadšení!

You know, you had this passion.
Víš, měl jsi tu vášeň.

This passion… It will destroy me!
Tahle vášeň mě zničí!

It will destroy me! This passion.
Tahle vášeň… mě zničí!

All this passion over a machine?
Tolik vášně kvůli stroji?

I shall not have this passion fulfilled!
Má vášeň nebude ukojena!

This passion doesn't exist anymore.
Teď už nikde nevidíte takovou vášeň.

Now, where is this passion juice?
Tak… kde je ta vášnivá šťáva?

And this passion about poetry, it comes from…?
A ta vášeň z poezie pocházi odkud…?

Now, where is this passion juice?
Teď… kde je ta vášnivá šťáva?

This passion", and then… It's all gone.
Na tuhle lásku", ale pak… se všechno vypaří.

When we were young, we both shared this passion.
Když jsme byli mladí, sdíleli jsme tu vášeň oba.

This passion between you and Sebastian worries me.
Ta vášeň mezi tebou a Sebastianem mě zneklidňuje.

Ever since the procedure, I have just had this passion in me!
Od té operace mám tu vášeň v sobě!

If this passion is so important to you in marriage.
Pokud je pro vás tato vášeň v manželství důležitá.

When we were young, we both shared this passion, John and I.
Oba jsme s Johnem sdíleli ten zápal. Když jsme byli mladí.

I have this passion for this hospital.
Hýřím nadšením pro tuto nemocnici.

John and I. When we were young, we both shared this passion.
Když jsme byli mladí, oba jsme s Johnem sdíleli ten zápal.

This passion you have is so much a part of your spirit.
Tahle tvoje touha je ale součástí tvé duše.

What's with all this passion that and passion this..
To je samá vášeň sem a samá vášeň tam.

This passion reminds me of one of my life coaching clients.
Tahle vášeň mi připomíná jednu z mých klientek na koučování.

You have this clarity, this passion for what you love.
Máš tu jasnost, vášeň pro to co miluješ.

We transfer this passion to customer benefits by constantly innovating new solutions for all their wood flooring needs, providing unparalleled service that gives them total peace of mind, and making sure that our actions contribute to environmental sustainability.
Přesouváme tuto vášeň na zákazníky, kterým nabízíme inovativní řešení pro všechny typy a potřeby dřevěných podlah, nabízíme celkový servis a podporu a přitom myslíme i na dopady na životní prostředí.

You have got to take all this passion you have and put it on the page.
Vezmi všechnu tu vášeň co máš a dej to na papír.

This passion for aesthetic refinement supported by a personal fascination with Czech design of the thirties to the eighties, personified by the Tatra car brand, was central to the photography group Czech Paralax, which Židlický co-founded in 1994.
Tato vášeň pro estetickou vytříbenost, podporovaná osobní fascinací českým designem třicátých až osmdesátých let, zosobněným zejména automobily značky Tatra, se stala určující pro fotografickou skupinu Česká paralaxa, kterou David Židlický v roce 1994 spoluzaložil.

Hardly anywhere else you can indulge in this passion better than in the Salzkammergut.
Sotva kde jinde než v Solné komoře si můžete dopřát této vášně.

He had this passion that was just inspiring.
Měl pro to velikou vášeň a to mě inspirovalo.

He's everything I want. And we have this passion for each other that's… Oh!
Je všechno to, co chci… a je mezi námi taková vášeň, že je to takové… oh!

But feed off this passion raging around you. Don't concentrate on just yourself.
Ale čerpat z té vášně sršící kolem. Nesoustředit se jen na sebe.

It's amazing to me that you have always had this passion, and you have just stayed true to it.
Je úžasné, že jsi měla vždycky tuhle vášeň a zůstala jsi jí věrná.