What is the translation of " THIS RANDOM " in Czech?

• tahle náhodná
• během téhle obyčejné

Examples of using This random in English and their translations into Czech

But this random event occurs, and boom.
Ale přijde tahle náhodná událost, a bum.

What do I owe you for this random act of kindness?
Co ti za tenhle náhodný projev laskavosti dlužím?

Who's this random guy we're all listening to?
Kdo je ten náhodný chlápek kterého všichni posloucháme?

So I just got this call from this random number and.
Právě mi někdo volal z tohohle náhodného čísla a.

Who is this random guy you hooked up with last night?
Kdo byl ten náhodný chlápek, s kterým ses včera vyspala?

Seem desperately random? Clarice, doesn't this random scattering of sites.
Clarice, nevypadá tahle náhodná poloha míst až zoufale náhodně.

But this random event occurs, and boom… victim turns killer.
Ale přijde tahle náhodná událost, abum… z oběti je vrah.

He's taking Alice Stryer, this random sophomore he takes to school.
Zve Alici Stryerovou, tu náhodnou druhačku, co vozí do školy.

This random mutation gave that microbe a protein molecule that absorbed sunlight.
Tato náhodná mutace dala tomu mikrobovi proteinovou molekuy, která pohlcovala sluneční světlo.

As far as I'm concerned, he's this random smurf popped up out of nowhere.
Co se mě týká, je to jen fízl co se zničehonic objevil.

I'm saying this random teleporting all over the place, it's a pain in the arse.
Říkám to náhodně teleportuje všude, je to osina v zadku.

Sara has zero clue that I'm proposing, and especially not at this random spiritual event.
Sara vůbec netuší, že ji požádám o ruku, a už vůbec ne během téhle obyčejné spirituální akce.

She had sex with this random guy that she met on a train in Italy.
Spala s jedním neznámým chlapem, kterého poznala na vlaku do Itálie.

And you're just like,"Well, I'm dumb as hell, and I need $500,"and I'm just gonna get this random dude"that I would never have sex with in real life.
A říkáte tam"No, já jsem blbá jak troky, a potřebuju 500 dolarů, tak si najdu tohohle cizího chlápka, se kterým bych ve skutečnosti nikdy nespala a vyspím se s ním, a budu říkat, co nikdy neříkám a dělat.

The instant this random number generator reaches zero, you will be executed.
Jakmile tento náhodný číselný generátor vyplivne nulu, budeš popraven.

Looking at her, it's like life is too amazing to be this random and meaningless consequence of the universe.
Když se na ní podívám, vidím, že život je příliš úžasný na to, aby byl pouze náhodným a bezvýznamným důsledkem vesmíru.

Based on this random collection of junk, who knows how long he's been thieving?
Vzhledem k náhodný sbírce tohohle harampádí, kdo ví, jak dlouho už krade?

I just don't understand why now it's okay for all this random criticism about my dad to come flying out at me.
Já jen nerozumím proč teď, když je to dobré pro všechny, tato libovolná kritika o mém otci na mě přilétá odvšad.

So you have this random number generator and it's producing 50-50 ones and zeros.
Takže máte tento generátor náhodných čísel a ten produkuje 50 na 50 jedničky a nuly.

This stuff isn't easy, but the one and only thing that we can truly count on in this random universe is that occasionally that randomness can present itself as, well, fate.
Není to lehké, ale jedna jediná věc, na kterou se můžeme spolehnout v tomto nahodilém světě je, že občas se tato nahodilost může ukázat jako osud.

Clarice, doesn't this random scattering of sites seem desperately random, like the elaboration of a bad liar?
Clarice, nevypadá tahle náhodná poloha míst až zoufale náhodně, jako výplod mysli špatného lháře?

You seem to be saying,"Hey, Malcolm,"this random man out of the woods, this is Crane's son.
Chystáš se mi říct"Hej, Malcolme, tenhle náhodný chlápek z lesů je Cranův syn.

No, this is the casita of this random man that I was love-making with because the sex we were having was so hard. who went to get ice… to ice his body.
Ne, je to casita toho náhodného muže, s nímž jsem se milovala protože sex, kterého jsme si užívali, byl tak intenzivní. a jenž šel pro led… aby si zchladil tělo….

First question is, was this random street violence, or a planned attack?
Nebo plánovaný útok? První otázka, bylo to náhodné pouliční násilí?

And especially not at this random spiritual event. Sara has zero clue that I'm proposing.
Sara vůbec netuší, že ji požádám o ruku, a už vůbec ne během téhle obyčejné spirituální akce.

What I am going to get from this random distribution of words is that each word occurs with about the same equal frequency.
Tím získám, z tohoto náhodného rozložení slov, že každé slovo se vyskytuje zhruba stejně často.