What is the translation of " THIS UNCERTAINTY " in Czech?

• tato nejistota
• tato neurčitost

Examples of using This uncertainty in English and their translations into Czech

Hate all this uncertainty!
Nesnáším všechny ty nejistoty.

How does the human brain deal with all this uncertainty?
Jak lidský mozek řeší tuto veškerou neurčitost?

All this uncertainty can't go on.
Už tu nejistotu nemohu snést.

I can't live with this uncertainty.
Nemůžu žít s touhle nejistotou.

And this uncertainty is our strength.
A v těch pochybnostech je celá naše síla.

How are they taking this uncertainty?
Jak snášejí tyto chvíle nejistoty?

To end this uncertainty once and for all.
Ukončit tuto nejistotu jednou pro vždy.

We cannot live with this uncertainty.
S takovou nejistotou bychom tu nemohli žít.

And this uncertainty is often the hardest thing to cope with.
Tato nejistota je tou nejtěžší věcí, s kterou se musí rodiče vypořádat.

My recommendations account for this uncertainty.
Moje doporučení započítávají tuto nejistotu.

This uncertainty creates risks and we must not create additional space for these risks.
Tato nejistota dává vzniknout rizikům a my jim nesmíme vytvářet další prostor.

It's all this uncertainty.
Všechno je to ta nejistota.

This uncertainty is bad for the country, bad for the markets, bad for our image around the world.
Tahle nejistota je špatná pro zemi, je špatná pro trhy, špatná pro naši image ve světě.

I'm sorry darling but this uncertainty makes me nervous.
Promiň, miláčku, ale ta nejistota mě znevózňuje.

Forgive me my trespasses against the family and please keep Mark safe and help guide us through this uncertainty.
Odpusť mi moje zásahy vůči rodině. Udrž Marka v bezpečí a proveď nás skrz tuhle nejistotu.

Yes, but we can't keep up this uncertainty, this lie.
Ano, ale nemůžeme už pokračovat v této nejistotě, v této lži.

And in this uncertainty lies hope, in this not knowing hides the dragon that shall slay the tyrant.
A v téhle nejistotě leží naděje, v tomhle nevědomí se schovává drak, který svrhne tyrana.

Dear guests, dear viewers, anyone who has a child can certainly imagine how terrible it must be to live with this uncertainty.
Milí hosté, milí diváci, každý, kdo má dítě, si jistě dokáže představit, jak strašná musí být tahle nejistota.

Therefore, I am delighted that this uncertainty and confusion has been cleared up once and for all.
Proto jsem rád, že tato nejistota a zmatek jsou jednou provždy vyjasněny.

This uncertainty leads to a great many difficulties in the Member States in relation to taking decisions themselves, specifically in terms of shaping those decisions so that they truly match up to what we need for these people and, in particular, for social housing, as these are people who do not have enough money to be able to move about freely.
Tato nejistota vede k mnoha obtížím při přijímání samostatných rozhodnutí členských států, konkrétně co se týče utváření těchto rozhodnutí tak, aby skutečně odpovídala tomu, co potřebujeme zajistit pro tyto občany a zejména pro sociální bydlení, neboť to jsou osoby, které nemají dost peněz, aby se mohly svobodně pohybovat.

Every measurement on any balance is subject to uncertainty- understanding this uncertainty is key to ensuring accurate results and the avoidance of errors.
Porozumění této nejistotě je klíčem k zajištění přesných výsledků a vyhnutí se chybám.

But this uncertainty has only strengthened my need to know to understand, to apply reason to those things which seem to defy it.
Ale tahle nejistota jen posílila mou potřebu pochopit, jak aplikovat vědu na věci, které jí vzdorují.

The painting entitled Beehive represents the transformation of a filing cabinet into a beehive, and this uncertainty, liquidity and surfeit appears in other pictures from this cycle.
Malba s názvem Úl připomíná proměnu kartotéky na včelí úly, a tato neurčitost, tekutost a přesycenost se objevuje ve všech dalších obrazech z tohoto cyklu.

But this uncertainty has only strengthened my need to know… to understand, to apply reason to those things which seem to defy it.
Pochopit, jak aplikovat vědu na věci, které jí vzdorují. Ale tahle nejistota jen posílila mou potřebu.

I would suggest that this uncertainty and these rumours themselves are harming the fight against piracy and counterfeiting.
Jsem přesvědčen, že tato nejistota a tyto fámy samy o sobě narušují boj proti pirátství a padělatelství.

To end this uncertainty it is of fundamental importance that a firm date for elections should be announced as soon as possible, along with a clear timeframe for ending the emergency.
V zájmu ukončení této nejistoty má zásadní význam, aby bylo co nejdříve oznámeno datum voleb spolu s jasným časovým rámcem pro ukončení výjimečného stavu.

Many Quantum physicists argue this uncertainty over whether the events really happened shows that time cannot be a fundamental thing in the Universe.
Mnoho kvantových fyziků argumentuje, že tato neurčitost, zda se události skutečně staly, nám ukazuje, že čas nemůže být základní věcí ve vesmíru. Je něčím.

Yet it is precisely this uncertainty that indicates, for example, that we should take the first steps towards slowing down our carbon dioxide emissions into the atmosphere.
A přece je to právě tato nejistota, která naznačuje, že bychom, například, měli podniknout první kroky ke snížení emisí oxidu uhličitého do atmosféry.

Nevertheless, this created uncertainty.
Nicméně to ale vyvolalo určitou nejistotu.

This scientific uncertainty is likely to run and run.
Je pravděpodobné, že tato vědecká nejistota bude přetrvávat.