What is the translation of " TO A BETTER UNDERSTANDING " in Czech?

• k lepšímu pochopení
• k lepšímu porozumění
• porozumět lépe

Examples of using To a better understanding in English and their translations into Czech

And bring you to a better understanding of the mysteries of life and death and love.
Abyste lěpe pochopili záhady života, smrti a lásky.

These last few weeks have… brought me to a better understanding of myself.
Posledních pár týdnů… přivedl mě k lepšímu pochopení sebe sama.

As long as his books and writings continue to influence men on earth, he will be held fast in the next world, even if in the meantime he has come to a better understanding there.
Pokud zde na zemi dál působí jeho knihy a jeho spisy, bude tam zadržen, i když tam mezitím dospěl k lepšímu poznání.

These last few weeks have… brought me to a better understanding of myself.
Během těch posledních pár týdnů… jsem lépe porozuměla sama sobě.

If you are now saying that we will take action against the old Euratom Treaty in future and ensure that there is consultation and transparency in all the areas relating to safety, we will perhaps be able to come to a better understanding.
Pokud nyní říkáte, že v budoucnu přijmeme opatření oproti staré smlouvě o Euratomu, a zajistíme, aby ve všech oblastech týkajících se bezpečnosti existovaly konzultace a transparentnost, budeme snad schopni dospět k lepšímu porozumění.

She's hoping that once the precise genes are identified, it will lead to a better understanding of the biology of tameness.
Doufá, že odhalení přesných genů povede k lepšímu porozumění biologie přítulnosti.

Ranging from new forms of medical treatment to a better understanding of the Universe to life changing spiritual revelations, these natural tools offer us the ability to seek greater knowledge.
Od nové formy lékařské péče až k lepšímu chápání vesmíru život měnící, duchovním zjevením. Tyto přírodní nástroje nám nabízejí možnost jak usilovat o větší poznání.

I was particularly pleased when a reader recently told me… that he found in my work an invitation to self-inquiry… to a better understanding of the self.
Byl jsem příjemně překvapený, když mi nedávno jeden čtenář řekl, že našel v mé knize výzvu, aby se snažil lépe pochopit sam sebe.

As well the lectures will guide the students to a better understanding of the cameraman's work with which they will have future contact.
Současně by měly přednášky posluchače vést k lepšímu pochopení práce kameramana s jehož prací bude v budoucnosti ve styku.

It is important to recognise that this dialogue provides an important forum where both parties can openly speak about their genuine concerns while contributing to a better understanding of our differences- and our differences remain notable.
Je důležité uznat, že tento dialog představuje důležité fórum, kde mohou obě strany volně hovořit o svých vlastních obavách a přispívat k lepšímu pochopení našich rozdílů- a naše rozdíly jsou velké.

Mr President, the overwhelming Irish'yes' was not due only to a better understanding of the Lisbon Treaty, but also to the understanding of the fact that true respect must be mutual and compassionate.
Pane předsedající, přesvědčivé vítězství kladných hlasů v Irsku nebylo jen zásluhou lepšího porozumění Lisabonské smlouvě, ale také zásluhou pochopení skutečnosti, že skutečný respekt musí být vzájemný a soucitný.

Besides enjoying works of the highest quality, visitors can examine accompanying texts, listen to conversations and commentaries, and view films in order to form for themselves a better and more detailed image of the life and work of the artist and come to a better understanding of both.
Kromě prohlídky v nejvyšší kvalitě mohou návštěvníci procházet i doprovodné texty, poslouchat rozhovory, komentáře a prohlížet filmy- utvářet si plastičtější obraz o životě a díle umělce a porozumět lépe obojímu.

The documentary‘Triatomines- Vector of disease' aims to contribute to a better understanding of the main triatomine species related to the transmission of chagas disease.
Dokumentární film Triatominae- vektor nemoci se pokouší přispět k lepšímu poznání hlavních druhů ploštic podčeledi triatominae, které šíří Chagasovu chorobu.

The final agreement with Council now includes a provision on drawing up pilot studies that will enable Member States to show the effects of tourism on the economy and on employment, which I hope will contribute to a better understanding of the true size and value of our tourism industry.
Konečná dohoda s Radou obsahuje ustanovení o vypracování pilotních studií, které umožní, aby členské státy vykázaly účinky cestovního ruchu na hospodářství a zaměstnanost, což, jak doufám, přispěje k lepšímu pochopení skutečného rozsahu a hodnoty odvětví cestovního ruchu.

Lastly, I believe that standardising the labelling of video games will lead to a better understanding of labelling systems, while at the same time promoting the effective operation of the internal market.
Na závěr se domnívám, že standardizace označování videoher povede k lepšímu pochopení systémů označování a zároveň k podpoře účinného fungování vnitřního trhu.

Thanks to the amendments to the regulatory framework that you have introduced, and in accordance with the Stockholm Programme, the liaison officers' networks will be adapted in a way that will improve their contribution to a better understanding of the root causes of migration movements with a view to addressing these phenomena properly.
Díky vámi představeným návrhům na změnu regulačního rámce a v souladu se Stockholmským programem budou sítě styčných úředníků přizpůsobeny tak, aby více přispěly k lepšímu pochopení základních příčin migrace, a to s ohledem na vhodné řešení těchto jevů.

Aedes aegypti and Aedes albopictus- A Threat in the Tropics' aims to contribute to a better understanding of the dispersal of both species across the continents and their role as transmitters of viruses, giving a special focus on dengue, which in recent years has caused several epidemics in many tropical countries.
Snímek Aedes aegypti a Aedes albopictus- Hrozba v tropech se pokouší přispět k lepšímu pochopení šíření obou druhů napříč kontinenty a jejich role jako přenašečů virů, především horečky dengue, která v posledních letech způsobila několik epidemií v mnoha tropických zemích.

This should illustrate that the Ecumenical Patriarchate is extremely active in the area of ecumenical dialogue and seeks to contribute to a better understanding between peoples, reconciliation, peace, solidarity and efforts to combat fanaticism, hatred and all forms of evil.
Tato fakta budiž uvedena na ilustraci toho, že ekumenický patriarchát je v oblasti ekumenického dialogu velice aktivní a snaží se přispět k lepšímu porozumění mezi národy, ke smíření, míru, solidaritě a boji proti fanatismu, nenávisti a všem formám zla.

The specialization within both the police and prosecution authorities should lead to a better understanding of the phenomenon and an enhanced awareness of the legal issues, but the whole system must still pass the test of the courts.
Specializace v rámci policie i státního zastupitelství by mohla přispět k lepšímu porozumění tohoto fenoménu a ke zvýšení informovanosti o právních otázkách, nicméně celý systém musí ještě projít zkouškou před soudem.

The Commission financed two projects at European level, and these should contribute to a better understanding of the situation and the formulation of guidelines for future work in the area of patient safety.
Komise financovala dva projekty na evropské úrovni, které by měly přispět k lepšímu pochopení situace a formulování pokynů pro budoucí práci v oblasti bezpečnosti pacientů.

The Commission considers these guarantees to be important to this dialogue, as they contribute to a better understanding of how the fight against terrorism should respect the rule of law and international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law.
Komise tyto záruky považuje za důležité pro tento dialog, protože přispívají k lepšímu chápání toho, jak by se v rámci boje proti terorismu měl dodržovat právní stát a mezinárodní právo včetně mezinárodních právních předpisů spojených s lidskými právy, mezinárodních předpisů spojených s uprchlíky a mezinárodního humanitárního práva.