What is the translation of " TO A RECORD " in Czech?

• na rekordně

Examples of using To a record in English and their translations into Czech

Listening to a record.
Poslouchal jsem desku.

To a record contract. We want to sign you Yes, please.
Nahrávací smlouvu. Ano prosím. Chceme s tebou podepsat.

I'm this close to a record deal.
Jsem takhle blízko k nahrávce.

He signed us to a record contract and it seemed like we were on our way.
Dal nám nahrávací smlouvu a zdálo se, že míříme vzhůru.

Food prices have risen to a record high.
Ceny potravin rekordně vzrostly.

To a record five consecutive national championships without you. chuckles.
S rekordními 5 následnými národními mistrovstvími bez vás.

I was trying to listen to a record.
Pokoušel jsem se poslouchat desku.

I head to a record store and catch a whiff of something very familiar.
Chodím do rekordní obchod a chytit závan něčeho velmi dobře.

What were you doing?""Listening to a record.
Co jsi dělal?""Poslouchal jsem desku.

Then it fell 17 degrees to a record low of 31 on Thursday.
Potom klesla o 17 stupňů na rekordní minimum ve čtvrtek na 31.

Do you know where I could listen to a record?
Nevíš, kde by se dala přehrát deska?

He signed us to a record contract and it seemed like we were on our way.
Podepsal s námi nahrávací smlouvu a vypadalo to, že jsme na správné cestě.

Do you know where I could listen to a record?
Nevíš, kde si můžu poslechnout desku?

Cotton held steady after dropping to a record low… of 3.5 cents a pound over the last four days.
Cena bavlny přestala klesat po tom, co se za poslední čtyři dny… propadla na rekordních tři a půl centu za libru.

The tonnage of this patrol was close to a record.
Úspešnost této mise se blíží rekordu.

According to a record from 1756 left by the town chronicler, it was in this year that pillories and gallows were done away with.
Podle záznamu obecního kronikáře z roku 1756 byly v tomto roce odstraněny pranýře a šibenice.

And then my label signs her to a record deal.
A pak mé vydavatelství jí podepíše nahrávací smlouvu.

To listen to a record while it's playing, listen through your computer's speakers, or connect Stereo LP's RCA outputs to a stereo system or powered speakers.
Chcete-li gramofonovou desku při přehrávání poslouchat, použijte k tomu reproduktory počítače nebo výstupy typu RCA- cinch na gramofonu Stereo LP připojte ke stereo systému nebo k aktivním reprosoustavám.

We want to sign you to a record contract.
Chceme s tebou podepsat nahrávací smlouvu.

Immediately disconnect Stern's microphone, dump out of the delay, and go straight to a record.
Okamžitě pak odpojíte Sterna od vysílání, a bez prodlení pustíte hudbu.

Turn it up♪ He signs Eric and the band to a record deal on the spot.
Ihned tam s nimi podepsal nahrávací smlouvu.

What is more, global stocks of staple foods are much more limited than in the past, with global food reserves having fallen to a record low.
Ba co víc, celosvětové zásoby základních potravin jsou mnohem omezenější než dříve a jejich množství se dostalo na rekordně nízkou úroveň.

Home builder confidence falls to a record low in July.
V červenci spadla důvěra ve stavebnictví na rekordně nízkou hodnotu.

Get out of here and say three prayers before you go to sleep.-I'm listening to a record.
Jděte zpívat Traviatu na trávnki a před spaním odríkiejte tři otčenáše.- Uklidněte se!

Finally discovering that led to a record company in America.
Tohle objevení konečně vedlo k nahrávací společnosti v Americe.

This vision that was not gonna waiver I think it was more just having this solid creative eye, for anybody or anything and that's how you get to a record like Human.
Kvůli nikomu a ničemu nevzdal Podle mě to bylo díky jeho pevnému tvůrčímu pohledu, a díky tomu se dopracoval k albu, jako je Human. té vizi, které se nikdy.

And that's why it translates to a record that just resonates.
A to je důvod, proč se to promítá na desku, která tak rezonuje.

Growing appetites for dairy in Asia, shrinking European production and increased use of land production in the US for biofuels is driving the price of dairy to a record high.
Vzrůstající poptávka po mléčných výrobcích v Asii, snižující se evropská produkce a zvýšené používání půdní produkce v USA pro zajištění biopaliv vyhánějí ceny mléčných výrobků do rekordních výšek.

The Rhode Island State Lottery has climbed to a record $150 million jackpot.
Rhodeislandská státní loterie vystoupala k rekordnímu jackpotu 150 milionu dolarů.

Nadal's dominance on his way to a record ninth Roland Garros title was impressive, but, as reported by the Daily Mail's Mike Dickson, the Spaniard told reporters he was still struggling with a back injury that has followed him since the Australian open.
Nadal dominance na jeho cestě k rekordní devátý titul Roland Garros byl impozantní, ale, Jak uvádí Daily Mail Mike Dickson, Španěl novinářům řekl, že se stále ještě potýká s bolestmi zad, který se za ním, protože Australian Open.