What is the translation of " TO BE A NUISANCE " in Czech?

• být na obtíž
• dělat potíže

Examples of using To be a nuisance in English and their translations into Czech

I don't want to be a nuisance.
Nechci být na obtíž.

Construction is proceeding nicely but that brat continues to be a nuisance.
Stavba probíhá dobře, ale ten spratek pořád dělá problémy.

I don't want to be a nuisance.
Nechci vám být na obtíž.

I don't want to be a nuisance, but aren't there departments devoted to finding people who are lost?
Nechci být na obtíž, Nemáte tam oddělení určené k hledání ztracených lidí?

Also, do not want to be a nuisance.
Kromě toho, nechci být na obtíž.

I don't want to be a nuisance but we're landing in 40 minutes.
Nerad vás obtěžuji, ale budeme přistávat za 40 minut.

I understand. I don't mean to be a nuisance.
Rozumím.- Nechci dělat potíže.

I don't mean to be a nuisance. I understand.
Rozumím.- Nechci dělat potíže.

But if it were at all possible… small compensation for your trouble which is only reasonable. and if I might offer you some…- I don't want to be a nuisance.
Což je jenom rozumné. rád bych vám nabídl malou odměnu za vaši námahu, Nechci vám být na obtíž, ale kdyby to bylo možné.

I don't wish to be a nuisance. I just.
Nechci vám být na obtíž.

I promise you, I intend to be a nuisance.
Slibuji vám, že, budu k nesnesení.

I don't mean to be a nuisance, but I can't manage.
Nechci obtěžovat, ale sám to nezvládnu.

Ma'am, I hate to be a nuisance, but your son stopped kicking the back of my chair.
Madam, nechci být nezdvořák ale váš syn přestal kopat do opěradla mého křesla.

He's the type to be a nuisance wherever he goes.
Je to ten typ, který dělá neplechu, ať jde kdekoli.

I don't want to be a nuisance… small compensation for your trouble which is only reasonable. but if it were at all possible… and if I might offer you some.
Nechci vám být na obtíž, ale kdyby to bylo možné, rád bych vám nabídl malou odměnu za vaši námahu, což je jenom rozumné.

I don't mean to be a nuisance, but may I use the facilities?
Nechci být na obtíž, ale mohu využívat zařízení?

I don't want to be a nuisance, but if it were at all possible, and if I might offer you some small compensation for your trouble, which is only reasonable.
Nechci vám být na obtíž, ale kdyby to bylo možné, rád bych vám nabídl malou odměnu za vaši námahu, což je jenom rozumné.

I don't want to be a nuisance, but I'm sure he's there and I'm worried.
Nechci vás obtěžovat, ale jsem si jistá, že je teď doma.

I don't want to be a nuisance, but it does seem too good to miss.
Nechci obtěžovat, ale je to příliš lákavá nabídka.

I don't want to be a nuisance, but I need your help, Carson. This is an honor.
Jsme poctěni. Nechci obtěžovat, ale potřebuju vás, Carsone.

It must be a nuisance to Shimazu.
Šimazuovi to určitě není po chuti.

So I wont be a nuisance to anyone.
Už nebudu nikomu na obtíž.

I must be a nuisance to the Organization.
Pro organizaci jsem nejspíš problém.

I don't think you could ever be a nuisance to me.
Ty bys mi nemohla být na obtíž.

I wanna call you, but I wouldn't wanna be a nuisance to you.
Chci ti zavolat, ale nechci ti být na obtíž.

CHOKING Sorry to be such a nuisance.
Promiňte, že jsme na obtíž.

Like I was some nuisance to be gotten rid of.
Bez jediného slova… jako bych byla… nějaká nepříjemnost, které je třeba se zbavit.

The hobo is not limited to be an unpleasant nuisance to their fellow human beings.
Tuláka není omezen být nepříjemná obtíž s jejich ostatními lidmi.

Do you want to be a public nuisance?
Chcete být veřejnými obtěžovači?

ALL you have got is the will to be a bloody nuisance.
Všechno, co máš je touha být zatracená vtěrka.