What is the translation of " TO LEARN THE LESSONS " in Czech?

• se poučit

Examples of using To learn the lessons in English and their translations into Czech

Your 30s are to learn the lessons.
Třicítka je na to, aby ses učila.

As for the causes of this crisis, the most important point today is to learn the lessons.
Pokud jde o příčiny této krize, nejdůležitější dnes je, abychom se poučili.

We need to learn the lessons of past experience!
Musíme se poučit z minulých zkušeností!

In order to be able truly to guarantee security of supply, we need to learn the lessons of the gas dispute.
Abychom mohli skutečně zabezpečit dodávky, potřebujeme si z plynového konfliktu vzít ponaučení.

It is therefore vital to learn the lessons of this crisis by examining its causes and consequences.
Proto je nutné poučit se z této krize zkoumáním jejích příčin a důsledků.

It is a success for the committee, but I would say a qualified success, and we need to learn the lessons from that as we go forward.
Je to pro výbor sice úspěch, ale řekl bych, že úspěch částečný a my si z toho musíme vzít pro naše další kroky ponaučení.

We need to learn the lessons from the past so we can save future generations from disease and starvation.
Musíme se poučit z minulosti, abychom mohli zachránit budoucí generace před chorobami a hladem.

Are you prepared, Mr Barroso, together with the new Commission, to learn the lessons of the wrong turns taken through radical free-market policies?
Jste připraven, pane Barroso, poučit se spolu s novou Komisí z neblahého vývoje radikální tržní politiky?

We also need to learn the lessons of the Georgian crisis with regard to energy security, by establishing an effective system to protect existing infrastructure in transit countries during periods of war or political instability.
Je rovněž třeba, abychom se ohledně zabezpečení dodávek energie poučili z gruzínské krize a vytvořily účinný systém ochrany stávající infrastruktury v tranzitních zemích během období války nebo nestability.

These citizens are the ones who expect us- as their representatives here in Parliament- to learn the lessons and truly guarantee competition, justice, transparency and honesty within the European Union.
A právě tito občané od nás jakožto od svých zástupců v tomto parlamentu očekávají, že se poučíme a skutečně zaručíme soutěž, spravedlnost, transparentnost a upřímnost v Evropské unii.

If not- let us be honest- we will pay the price of being clear but naive, and we will not be competitive in the financial industry, and we need to continue to be competitive- not only efficient, not only rigorous, not only able to learn the lessons of the past, but also to be competitive.
Pokud se tak nestane- a buďme upřímní-, zaplatíme za to, že se chováme jasně, ale naivně, a ve finančním průmyslu nebudeme dostatečně konkurenceschopní, a to přitom potřebujeme- nejen být výkonní, nejen být důkladní, nejen být schopní se poučit z minulosti, ale také konkurenceschopní.

Mr President, I think the Commissioner said at the outset, and he was correct, that we need to learn the lessons from the financial crisis and take measures to ensure that it does not happen again.
Paní předsedající, myslím, že pan komisař na začátku správně řekl, že se musíme z finanční krize poučit a musíme přijmout taková opatření, abychom zajistili, že se již nebude opakovat.

On behalf of the Commission, I would once again like to thank Parliament for its crucial cooperation and its contribution to this report, and I hope, like Mr Reynders, that we will be able to reach an agreement which is as broad as possible on this compromise, which, in our view, remains a dynamic compromise, and which enables us to maintain one of the commitments made at the G20: to learn the lessons of the financial crisis.
Chtěl bych Parlamentu jménem Komise ještě jednou poděkovat za tuto klíčovou spolupráci a za jeho příspěvek ke zprávě a stejně jako pan Reynders doufám, že budeme schopni dospět k co možná nejširší dohodě ohledně tohoto kompromisu, jenž podle našeho názoru zůstává dynamickým kompromisem a nám umožňuje dostát jednomu ze závazků, které jsme učinili ve skupině G-20: vzít si z finanční krize poučení.

He has proved himself on the raising of moral standards in the financial systems, enabling Europe to be the first to learn the lessons of a financial crisis that no one, and I mean no one, had anticipated.
Osvědčil se při zvyšování morálních norem ve finančním systému a umožnil tak Evropě, aby byla první, kdo se poučí z finanční krize, kterou nikdo, a tím myslím opravdu nikdo, nepředvídal.

I voted in favour of the Mitchell report because we need to learn the lessons of the last four years of using Regulation(EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation DCI.
Hlasovala jsem ve prospěch zprávy pana Mitchella, protože se musíme poučit z posledních čtyř let používání nařízení(ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci DCI.

We are planning a second meeting in the upcoming months, when we have a better understanding of the causes of the accident, in order to evaluate the situation and to learn the lessons for Europe from the accident in the Gulf of Mexico.
V nadcházejících měsících, kdy již lépe pochopíme příčiny nehody, plánujeme druhé setkání, abychom mohli vyhodnotit situaci a aby se Evropa mohla z nehody v Mexickém zálivu poučit.

We therefore fully endorse the Commission's thorough approach to preparing candidates for membership and its willingness to learn the lessons of previous enlargements, in particular, the most recent ones to Bulgaria and Romania, where there were outstanding problems in the areas of organised crime and corruption.
Proto plně schvalujeme důkladný přístup Komise k přípravě kandidátů na členství a její ochotu se poučit z předchozích rozšíření, zejména z posledního přistoupení Bulharska a Rumunska, kde přetrvávaly problémy v oblasti organizovaného zločinu a korupce.

The annual stakeholders' conference in Tallinn on 14 and 15 October of this year will offer an opportunity to learn the lessons of the first months of the strategy and to make further proposals if needed.
Výroční konference zúčastněných stran, která se uskuteční ve dnech 14. až 15. října tohoto roku v Talinu, poskytne příležitost k tomu, abychom se z prvních měsíců strategie poučili a aby byly případně předloženy další návrhy.

Well we know how fragile the banking system is, and so I should like to ask you to look at this issue closely and I invite us collectively to learn the lessons of the past, in other words to define the public expenditure that is useful for our long-term objectives in a coordinated manner, otherwise that public expenditure will be pointless.
Víme, jak křehký je bankovní systém, a proto bych vás chtěla požádat, abyste tuto otázku pečlivě posoudili, a vyzývám nás všechny, abychom se poučili z minulých chyb, jinými slovy, abychom koordinovaně definovali veřejné výdaje, jež jsou užitečné pro dosažení našich dlouhodobých cílů, jinak tyto veřejné výdaje budou bezpředmětné.

Following the agreement on the supervision package, which we also owe to the commitment of Parliament and the tenacity of the Belgian Presidency, the agreement on this directive on alternative investment fund managers needs to demonstrate this ability to learn the lessons of the crisis, to establish intelligent regulations and effective supervision where they need to be established, such that all financial actors are subject to these regulations and this supervision, which are both robust and effective.
Po přijetí dohody o balíčku pro dohled, za nějž rovněž vděčíme odhodlání Parlamentu a houževnatosti belgického předsednictví, tato dohoda o směrnici o správcích alternativních investičních fondů musí dokázat tuto schopnost využít krize k poučení a zavést inteligentní předpisy a účinný dohled tam, kde je to nutné, a způsobem, jež zajistí, že těmto předpisům a tomuto dohledu, které jsou důsledné i účinné, budou podrobeni všichni účastníci na finančním trhu.

I don't need to actually clean up the mess to learn the lesson.
Nemusím ten svinčík doopravdy uklízet, abych se poučil.

Enter a boxing ring with them and give shock or perhaps prefer playing shoot every time they do something wrong, you can even torturing some of them in different ways to learn the lesson.
Zadání boxerský ring s nimi a dát jim šokovat nebo snad raději hrát fotografování pokaždé, když se něco špatně, můžete si dokonce mučit některé z nich v různých způsobů, jak se poučit.

Consequently, we need to learn lessons for the future.
Proto si musíme vzít poučení do budoucna.

You guys want to learn the tough lessons?
Chcete se pánové naučit tvrdou lekci?