Examples of using To learn the lessons in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We need to learn the lessons of the last few months.
I implore the rest of Europe to learn the lessons.
Pyydän hartaasti muuta Eurooppaa ottamaan opikseen näistä tapahtumista.It is time to learn the lessons from history and write a better future for our Europe.
That it failed to do so was a sad reflection on its failure to learn the lessons of history.
Se, ettei Euroopan unioni tehnyt niin, oli surullinen muistutus siitä, ettei se kykene oppimaan historian virheistä.It is therefore vital to learn the lessons of this crisis by examining its causes and consequences.
Siksi on äärimmäisen tärkeää ottaa opiksi tästä kriisistä tutkimalla sen syitä ja seurauksia.In order to be able truly to guarantee security of supply,we need to learn the lessons of the gas dispute.
Jotta toimitusvarmuus voidaan todella varmistaa,meidän on otettava opiksemme tästä kaasukiistasta.We are holding this debate to learn the lessons of the present crisis without any further delay.
Käymme tätä keskustelua oppiaksemme tämänhetkisestä kriisistä saaduista kokemuksista tuhlaamatta enää aikaa.If not- let us be honest- we will pay the price of being clear but naive, and we will not be competitive in the financial industry, and we need to continue to be competitive- not only efficient, not only rigorous,not only able to learn the lessons of the past, but also to be competitive.
Ellei näin käy, on rehellisyyden nimessä todettava, että joudumme kärsimään siitä, että olemme selkeitä mutta herkkäuskoisia, emmekä säilytä kilpailukykyämme rahoitusalalla. Tarvitsemme jatkossakin kilpailukykyä- emme vain tehokkuutta,tarkkuutta tai kykyä oppia aiemmista virheistä, vaan myös kilpailukykyä.They have therefore had an opportunity to learn the lessons from URBAN I and apply them in URBAN II.
We need to learn the lessons for the 2000-2006 programming period with better forward planning in all our programme areas.
Meidän on otettava opiksemme vuosien 2000-2006 ohjelmansuunnittelukautta varten ja pyrittävä kaikkien ohjelmiemme alueella parempaan ennalta suunnitteluun.In reality we can never stop accidents happening at sea, butit is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.
Tosiasiassa emme voi koskaan estää tällaisia onnettomuuksia merellä, muttameidän kaikkien täytyy ottaa opiksemme aina, kun tällaisia onnettomuuksia sattuu, ja soveltaa saamiamme opetuksia niin, että voimme vastaisuudessa vähentää riskejä.Now we need to learn the lessons from the failure of Cancún and admit the specificity of these questions, which should doubtless even be taken away from the WTO and dealt with by a specific international organisation.
Meidän on nyt otettava opiksemme Cancúnin epäonnistumisesta ja myönnettävä näiden kysymysten erityisarvo. Ne He has proved himself on the raising of moral standards in the financial systems,enabling Europe to be the first to learn the lessons of a financial crisis that no one, and I mean no one, had anticipated.
Barroso on näyttänyt kyntensä myös rahoitusjärjestelmien moraalisääntöjen tiukentamisen alalla.Näin EU on ottanut ensimmäisenä opikseen rahoituskriisistä, jota kukaan- korostan, kukaan- ei osannut ennustaa.It calls for the discipline of emotions as well as the purification of character from egoism, the practice of the art of meditation as well as religious devotion and prayer,constant reflection about the experiences of life to learn the lessons behind them, and constant discrimination between the values of earthly and spiritual things.
Se vaatii tunteiden kuriin saamista yhtä hyvin kuin luonteen puhdistamista egoismista, meditaation taidon harjoittamista samoin kuin uskonnollista antautumista ja rukoilua,jatkuvaa elettyjen kokemusten analysointia niiden taustalla olevan opetuksen oppimiseksi ja keskeytymätöntä maailmallisten ja hengellisten arvojen erottamista toisistaan.Puheenjohtajavaltio pyrki ottamaan opiksi tästä kriisistä ja tarkastelemaan tulevaisuutta mahdollisimman kauaskantoisesti.On behalf of the Commission, I would once again like to thank Parliament for its crucial cooperation and its contribution to this report, and I hope, like Mr Reynders, that we will be able to reach an agreement which is as broad as possible on this compromise, which, in our view, remains a dynamic compromise, andwhich enables us to maintain one of the commitments made at the G20: to learn the lessons of the financial crisis.
Haluaisin komission puolesta kiittää jälleen kerran parlamenttia sen olennaisen tärkeästä yhteistyöstä ja sen panoksesta tähän mietintöön ja toivon puheenjohtaja Reyndersin tavoin, että pystymme saamaan aikaan mahdollisimman laajan yksimielisyyden tästä kompromissista, joka on meidän mielestämme edelleen dynaaminen kompromissi jajonka avulla voimme pitää kiinni G20:ssä tekemistämme sitoumuksista: ottaa oppia rahoituskriisistä.However, our punishment should be to learn the lessons that the crisis has given and to use all the opportunities it has generated.
Rangaistuksemme olisi kuitenkin oltava se, että otamme opiksemme tästä kriisistä ja hyödynnämme kaikki sen tarjoamat mahdollisuudet.Faced with a multi-faceted problem(food safety and security of food supply, the need to find a response to food and non-food requirements and the need to promote sustainable agriculture),the objective is to learn the lessons of the recent past and then provide European farmers with new prospects, producing the crops that the Union needs and doing so by taking on board good practices while earning a fair income at the same time.
Koska ongelmakenttä on monitahoinen(elintarvikevarmuus ja‑huolto, uudet elintarvike- ja non food‑alan tarpeet, kestävän maanviljelyn edistäminen),tavoitteena on oppia lähimenneisyyden tapahtumista ja tarjota eurooppalaisille maanviljelijöille uusia näkymiä tuottamalla sitä, mitä tarvitaan, ja ottaa tuotannossa huomioon hyvät käytännöt ja saada siitä kohtuulliset tulot.We also need to learn the lessons of the Georgian crisis with regard to energy security, by establishing an effective system to protect existing infrastructure in transit countries during periods of war or political instability.
Meidän on myös otettava opiksemme Georgian kriisistä energiavarmuuden osalta luomalla tehokas järjestelmä As to the substance,I would point out that most Members of Parliament have failed to learn the lessons of recent events both in relation to the replacement of members of the Commission and the Committee of Experts.
Haluaisin sanoa varsinaisesta asiasta, ettäparlamentin jäsenten enemmistö ei ole ottanut opikseen viimeaikaisista tapahtumista sen enempää komission jäsenten korvaamisen kuin asiantuntijakomitean osalta.Accordingly, I can only urge the Commission to learn the lessons from this directive and encourage the House to keep pursuing the path of harmonisation in respect of the draft instruments currently under discussion, and particularly the proposal for a directive on services as well as the proposal on measures to promote sales, on which a stalemate has been reached in the Council.
Näin ollen voin ainoastaan kehottaa komissiota ottamaan vaarin tämän direktiivin opetuksista ja kannustaa parlamenttia jatkamaan yhdenmukaistamista sen käsitellessä parhaillaan toimenpide-ehdotuksia, erityisesti ehdotusta palveludirektiiviksi sekä myynninedistämistoimia koskevaa ehdotusta, joka on nyt jumiutunut neuvostoon.Published at the beginning of 2005, the study identifies three priority fields for action:to help the Interreg programmes to learn the lessons from the 2003 evaluations;to pool Interreg evaluation practices; and to provide the Interreg programmes with a resource centre and common services.
Vuoden 2005 alussa julkaistussa tutkimuksessa määritellään kolme ensisijaista toiminta-alaa:Interreg-ohjelmia on autettava ottamaan opiksi vuoden 2003 arvioinneista, Interreg-arviointi-käytännöt on koottava yhteen ja Interregohjelmien käyttöön on asetettava neuvontakeskus ja yhteisiä palveluja.Siitä saa sen vaikutelman, että yritätte ottaa opiksi Cancúnin epäonnistumisesta, mutta samanaikaisesti annatte vaikutelman, että menette vain puolitiehen ja teette senkin vastahakoisesti.Well we know how fragile the banking system is, and so I should like to ask you to look at this issue closely andI invite us collectively to learn the lessons of the past, in other words to define the public expenditure that is useful for our long-term objectives in a coordinated manner, otherwise that public expenditure will be pointless.
No, me kaikki tiedämme hyvin, miten haavoittuva pankkijärjestelmä on, joten haluaisin pyytää teitä tarkastelemaan tätä asiaa tiiviisti, jakehotan meitä yhdessä oppimaan aiemmista virheistä, toisin sanoen määrittelemään koordinoidusti julkiset menot, jotka ovat hyödyllisiä pitkän aikavälin tavoitteillemme, muuten julkiset menot ovat hyödyttömiä.This will allow the Issue Group to learn the lessons from the preliminary analysis of the other environmental issues.
Aihealuetta käsittelevällä työryhmällä on päätöksen ansiosta mahdollisuus ottaa oppia muiden ympäristöön liittyvien aihealueiden alustavista analyyseistä.Following the agreement on the supervision package, which we also owe to the commitment of Parliament and the tenacity of the Belgian Presidency,the agreement on this directive on alternative investment fund managers needs to demonstrate this ability to learn the lessons of the crisis, to establish intelligent regulations and effective supervision where they need to be established, such that all financial actors are subject to these regulations and this supervision, which are both robust and effective.
Valvontapakettia koskevan sopimuksen, josta myös olemme velkaa parlamentin sitoutumiselle ja puheenjohtajavaltio Belgian sinnikkyydelle,jälkeen tästä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevasta direktiivistä tehdyn päätöksen on todistettava kyvystä ottaa oppia kriisistä, luotava älykkäät asetukset ja tehokas valvonta sinne, missä niitä tarvitaan, kuten että kaikkiin rahoitusalan toimijoihin sovelletaan näitä asetuksia ja tätä valvontaa, jotka ovat sekä vakaita että tehokkaita.However, it stresses the need for the Commission also to learn the lessons from the way in which the first dossiers were handled regarding maize and consumer and public sensitivity on this issue.
Komitea tähdentää kuitenkin, että komission tulisi ottaa oppia ensimmäisistä kokemuksista, joita on saatu maissista sekä kuluttajien ja kansalaisten suhtautumisesta tähän aiheeseen.We therefore fully endorse the Commission's thorough approach to preparing candidates for membership and its willingness to learn the lessons of previous enlargements, in particular, the most recent ones to Bulgaria and Romania, where there were outstanding problems in the areas of organised crime and corruption.
Siksi tuemme täysimääräisesti komission perusteellista lähestymistapaa ehdokkaiden valmistamisessa jäsenyyteen ja sen halua ottaa oppia aiemmista laajentumisista, erityisesti viimeisimmistä laajentumisista Bulgariaan ja Romaniaan, joissa järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption alalla oli ratkaisemattomia ongelmia.It is time for the leaders of the European Union to learn the lessons from these votes and from the opposition and resistance of workers and citizens to neoliberal, militaristic and anti-democratic policies.
Euroopan unionin johtajien on aika ottaa opikseen näistä äänestyksistä sekä siitä, miten työntekijät ja kansalaiset vastustavat uusliberalistista, militaristista ja demokratianvastaista politiikkaa.
