What is the translation of " TO PUT IN PLACE " in Czech?

• zavést

Examples of using To put in place in English and their translations into Czech

To put in place a leader under our control. There is still time for us.
Pořád máme čas na dosazení vůdce pod naší kontrolou.

Stockings are not my problem. but the fact that I asked 100 times to put in place.
Můj problém přece nejsou ponožky, ale to, že jsem tě o to 100x prosila aby si je uklidil!

You must use all your skill to put in place each of the blocks within the shadow of the figure.
Musíte použít všechny své dovednosti, aby zavedly každý z bloků v stínu na obrázku.

We have made clear that the aim is not just to detect those who are staying illegally, but also to put in place clear, transparent and rapid return procedures.
Dali jsme jasně najevo, že cílem není jen odhalit ty, kteří zde pobývají nelegálně, ale také zavést jasné, transparentní a rychlé řízení o navrácení ilegálních přistěhovalců.

We must find measures to put in place market-based incentives for airlines and airports.
Musíme nalézt taková opatření, abychom zavedli tržní pobídky pro letecké společnosti a letiště.

I worry about the fact that you, the Commission, have failed so far to put in place all the legislation which we have.
Obávám se, paní komisařko, že se vám doposud nepodařilo zavést veškeré právní předpisy, které máme.

We would therefore like to put in place an integrated strategy including non-legislative measures to reinforce the application of these provisions.
Proto bychom rádi zavedli integrovanou strategii včetně nelegislativních opatření pro lepší provádění těchto ustanovení.

Risk assessment is a dynamic process that allows enterprises and organisations to put in place a proactive policy of managing workplace risks.
Hodnocení rizik je dynamický proces, který podnikům a organizacím umožňuje zavést proaktivní politiku řízení rizik na pracovišti.

There is no doubt that we need to put in place a simpler, more efficient and more effective implementing mechanism and reduce administrative complexity and the administrative burden.
Není pochyb o tom, že potřebujeme zavést jednodušší, efektivnější a účinnější mechanismus provádění a omezit administrativní složitost a zátěž.

These transnational projects where we have engaged in consultation with citizens can, I think, give us some useful lessons as well as some useful experience that hopefully we will be able to put in place permanently one day.
Myslím si, že tyto nadnárodní projekty, v rámci nichž jsme se zapojili do diskusí s občany, nám mohou dát užitečná ponaučení a zkušenosti, které snad jednoho dne budeme schopni zavést do praxe natrvalo.

Moreover, I agree on the need for the agency to put in place more precise mechanisms for setting its objectives and for evaluating the results.
Kromě toho souhlasím s tím, že agentura musí zavést přesnější mechanismy pro stanovování cílů a vyhodnocování výsledků.

CITES is a central tool in the international effort to combat the primary threats to biodiversity, to combat illegal trade, and to put in place a proper Regulation concerning the wildlife trade.
CITES je ústředním nástrojem v mezinárodních snahách s cílem bojovat proti hlavním hrozbám pro biologickou rozmanitost, bojovat proti nezákonnému obchodování, a zavést vhodné nařízení o obchodu s volně žijícími živočichy a rostlinami.

Fourthly, I agree with Parliament that we need to put in place a strong mechanism to monitor national strategies for Roma integration.
Za čtvrté, souhlasím s Parlamentem, že potřebujeme zavést silný mechanismus ke sledování vnitrostátních strategií pro integraci Romů.

While I support the progress that the text will bring in the field of non-discrimination and transparency, I do not believe that the objective of this directive is to put in place a single and identical system for security charges in Europe.
Uznávám, že tento text přináší pokrok na poli nediskriminace a transparentnosti, zároveň však nemám pocit, že by hlavním cílem této směrnice mělo být zavedení jediného a jednotného systému poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy v celé Evropě.

Today, we know that efforts are still to be made to put in place all the new legal instruments stemming from the entry into force of the treaty.
Dnes víme, že toho zbývá ještě hodně udělat, pokud mají být zavedeny všechny nové právní nástroje, jež vyplývají ze vstupu Smlouvy v platnost.

The real vulnerability of the individual woman exposes her to a greater risk of poverty and social exclusion and therefore of isolation, making it incumbent on the institution that we represent to put in place the specific strategies and programmes mentioned in Mrs Plumb's report.
Skutečná zranitelnost každé jednotlivé ženy ji vystavuje většímu riziku chudoby a sociálního vyloučení a tedy izolace, a proto je povinností orgánu, jejž zastupujeme, zavést konkrétní strategie a programy zmíněné ve zprávě paní Plumbové.

Would the Minister not agree that we need to put in place, at EU level, a recognised structure that provides for formal collaboration between these regulators?
Snad se mnou ministr bude souhlasit, že musíme zavést na úrovni EU zavedenou strukturu, která umožní oficiální spolupráci těchto regulačních orgánů?

That is the major issue which is missing, and which is not mentioned in the official discussions of the Member States; those tax havens that make it possible to completely circumvent the rules that we wish to put in place, that are being promised on the financial markets.
To je významný prvek, který v programu stále chybí, a který ani není zmiňován v oficiálních diskusích v členských státech; prostřednictvím těchto daňových rájů lze zcela obejít pravidla, která chceme zavést, která jsou slibována, pokud jde o finanční trhy.

Europe and Europeans hold enormous potential; our task is to put in place the appropriate conditions for this potential to be exploited fully.
Evropa a Evropané mají obrovský potenciál; naším úkolem je zavést vhodné podmínky, aby byl tento potenciál plně využit.

A country is entitled to put in place the transitional rules, which Austria, for example, has done, and the opportunity exists to apply to extend these rules under special procedures if justification is provided to the Commission.
Země má právo zavést přechodná pravidla, jak učinilo například Rakousko, a existují příležitosti, kdy lze požádat o prodloužení platnosti takových pravidel prostřednictvím zvláštních postupů, je-li Komisi předloženo odůvodnění.

Electric and hybrid drive systems are currently still in their infancy and we need to put in place a standardised framework without giving this technology priority over other alternative drive systems.
Elektrické a hybridní pohonné systémy jsou stále v plenkách a my musíme zavést standardizovaný rámec, aniž bychom dávali této technologii přednost před jinými alternativními pohonnými systémy.

We have started a debate on this subject and I think that the resolution offers us an important opportunity to focus today and tomorrow on one specific question, which is whether we can jointly raise our safety standards and whether we will be able to put in place increased European powers of whatever kind or greater European cooperation.
Zahájili jsme na toto téma diskusi a myslím si, že toto usnesení nám nabízí velkou příležitost zaměřit se dnes i zítra na jednu konkrétní otázku, a sice, zda můžeme společně zvýšit své bezpečnostní normy a zda budeme schopni zavést jakékoli zvýšené evropské pravomoci nebo dosáhnout větší evropské spolupráce.

The European Commission programme will also help the authorities to put in place a new legal-aid system- something that is sorely needed in Afghanistan, as this case has shown.
Program Evropské komise rovněž úřadům pomůže zavést nový systém právní pomoci- který je v Afghánistánu zoufale nutný, jak ukázal tento případ.

It is time for the Commission to put in place an anti-corruption policy for all Member States and also to establish a mechanism to prevent and combat corruption- again, in all Member States.
Nastal čas, aby Komise zavedla protikorupční politiku pro všechny členské státy a také aby vytvořila mechanismus prevence a boje proti korupci- opět ve všech členských státech.

Ladies and gentlemen, I told you that, without a doubt, the economy- the economic crisis and the desire to put in place a common economic policy and greater economic union- had been a fundamental objective of the European Presidency.
Dámy a pánové, řekl jsem vám, že hlavním cílem evropského předsednictví bezpochyby bylo hospodářství- hospodářská krize a vůle zavést společnou hospodářskou politiku a větší hospodářskou unii.

The Commission considers it essential to put in place the appropriate governance and planning tools, but is of the opinion that there is no real added value in imposing an obligation to establish specific plans, such as environmental management plans and sustainable urban transport plans.
Komise považuje za nezbytné zavést příslušné nástroje dobré správy věcí veřejných a plánovací nástroje, ale zastává názor, že nařízení povinnosti vytvářet konkrétní plány, jako jsou plány řízení životního prostředí a plány udržitelné městské dopravy, nepřináší žádnou přidanou hodnotu.

My second question is: what is the position of the Commission and the Council on the Chinese proposal to put in place a slightly different international currency, in an effort to regulate the financial system using an alternative to the dollar?
Moje druhá otázka je následující: jaký je postoj Komise a Rady vůči návrhu Číny zavést mírně odlišnou mezinárodní měnu namísto dolaru, a to s cílem regulovat finanční systém?

For example, it would have been possible to put in place a European on-call time regulation which specified for the whole of Europe that'on-call time is working time', as the Court of Justice of the European Communities has laid down.
Například by bylo možné zavést evropské nařízení o pracovní pohotovosti, které by pro celou Evropu stanovilo, že"doba pracovní pohotovosti je pracovní dobou", jak stanovil Soudní dvůr Evropských společenství.

It is therefore urgent and absolutely essential to put in place the necessary regulations and supervision of the financial sector and the banks, to prevent an even more drastic repeat of today's crisis.
Je proto naléhavé a naprosto zásadní, aby byly zavedeny nezbytné regulace a dohled nad finančním odvětvím a bankami, abychom zabránili opakování současné krize v ještě drastičtější podobě.

The purpose of our proposal is to help Member States to put in place the proper and adequate strategies to reduce or avoid adverse events in health care, including health-care-associated infections, by pooling the best available evidence and expertise in the EU and lending Commission support to achieving economies of scale in this area.
Účelem našeho návrhu je pomoci členským států zavést řádné a odpovídající strategie ke snížení nebo předcházení nežádoucích událostí ve zdravotní péči včetně infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče prostřednictvím shromáždění dostupných informací a odbornosti v EU a nabídkou podpory Komise pro dosažení úspor v této oblasti.