Examples of using To read between the lines in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
You need to read between the lines.
Miss Jordan. As an actress,you really must learn… to read between the lines.
Slečna Jordanová, jakoherečka se musíte naučit číst mezi řádky.You got to read between the lines.
Musíte číst mezi řádky.Well, then, you leave me no choice but to read between the lines here.
Nedáváte mi tedy jinou možnost, než si číst mezi řádky.Failure to read between the lines.
Neschopnost číst mezi řádky.In order to grasp this,you got to think like them, to read between the lines.
Abys to dobře chápal,musíš myslet jako ony, číst mezi řádky.I know how to read between the lines.
Vím jak číst mezi řádky.To read between the lines. As an actress, you really must learn.
Jako herečka se musíte naučit číst mezi řádky.I'm learning to read between the lines.
Učím se číst mezi řádky.If you're going to come work for me,you need to learn to read between the lines.
Jestli chceš pro mě pracovat,musíš se naučit číst mezi řádky.You have to read between the lines.
Musíš umět číst mezi řádky.You think I don't know how to read between the lines?
Myslíte, že neumím číst mezi řádky?You need to read between the lines, Quentin.
Musíte číst mezi řádky, Quentine.So, we got everything we need to read between the lines?
Takže máme všechno na čtení mezi řádky?You have to read between the lines with this stuff.
V tomhle musíš číst mezi řádky.Sometimes my delegates try to read between the lines.
Někdy se snaží mojí lidé více číst mezi řádky.You have to read between the lines with this stuff.
V tomto oboru musíš umět číst mezi řádky.Sometimes, with men,you need to read between the lines.
Pokud jde o muže,někdy musíte číst mezi řádky.You have to read between the lines.
Musíte umět číst mezi řádky.Well, then, you leave me no choice but to read between the lines here. Ah.
No. Nedáváte mi tedy jinou možnost, než si číst mezi řádky. Dobře.I'm trying to read between the lines.
Snažím se číst mezi řádky.A mother knows how to read between the lines.
Matka umí číst mezi řádky.So you have to read between the lines.
Takže musíš číst mezi řádky.Guess we just have to read between the lines.
Asi budeme muset číst mezi řádky.You need to read between the lines.
Musíš se naučit číst mezi řádky.He's found a way to read between the lines.
Našel způsob, jak číst mezi řádky.I expected you to read between the lines.
Očekávám, že budete číst mezi řádky.A woman must learn to read between the lines, my dear.
Žena se musí naučit číst mezi řádky, drahá.You gotta learn to read between the lines sometimes.
Někdy je třeba umět číst mezi řádky.But, you see, I'm choosing to read between the lines of what you said.
Ale podívej, rozhodl jsem se číst mezi řádky toho, co jsi řekla.
