What is the translation of " TO SOLIDIFY " in Czech?

• upevnit
• tuhnout

Examples of using To solidify in English and their translations into Czech

Now it's starting to solidify.
Teď se začíná zhutňovat.

Why? To solidify his pact with the Saracen leader?
Aby tak stvrdil svoji dohodu se saracénským vůdcem. Proč?

His new position. He needed a hit to solidify.
Potřebuje si upevnit novou pozici.

Best way to solidify trust is to offer something.
Nejlepší způsob, jak posílit důvěru, je něco nabídnout.

I know you're still thing, but we need to solidify three.
Vím, že pořád přemýšlíš, ale musíme nějak utvrdit trojku.

I only want to solidify our allegiance to the ruling class.
Chci jen upevnit naši věrnost vládnoucí třídě.

He has a history of playing well, so i wanted to solidify my relationship with him.
Hrál dobře, takže s ním chci upevnit vztah.

In order to solidify our power, we must remove him and rebuild the Papal Guard.
Abychom upevnili svou moc, musíme se ho zbavit a přebudovat papežskou stráž.

He deserves a chance to solidify his position.
Zaslouží si šanci upevnit svou pozici.

Ever since I lost my totem, the timeline must be starting to solidify.
Co jsem přišla o svůj totem, časová linie musela začít tuhnout.

It is possible he's trying to solidify his current position.
Je možné se pokouší upevnit své současné postavení.

The molten core of our planet isn't just cooling… it's begun to solidify.
Žhavé jádro naší planety se nejen ochlazuje, ale pomalu tuhne.

It's the perfect opportunity to solidify our social standing at Yale.
Je to skvělá příležitost upevnit náš statut na Yalu.

Her position as, quote, one of the girls. But this event really stands to solidify.
Ale tato událost opravdu upevní její postavení jako cituji„jedné z holek“.

The timeline must be starting to solidify. Ever since I lost my totem.
Co jsem přišla o svůj totem, časová linie musela začít tuhnout.

When you said that you would be staying behind I assumed that meant something. to solidify our new compact.
Myslela jsem, že to něco znamená. Když jsi říkal, že tu zůstaneš, abys upevnil naše nové spojenectví.

Such an act would do much to solidify the relations between the Federation and Bajor.
Rozhodně by to upevnilo vztahy mezi Federací a Bajorem.

After Apophis accepts, they will swear an oath to solidify their bond.
Až ho Apophis přijme, budou přísahat, aby upevnili jejich spojenectví.

But this event really stands to solidify her position as, quote, one of the girls.
Ale tato událost opravdu upevní její postavení jako cituji„jedné z holek“.

Between the Federation and Bajor. Such an act would do much to solidify the relations.
Rozhodně by to upevnilo vztahy mezi Federací a Bajorem.

And you can see it starting to solidify all over the outside of the Solar System, where it's cold.
A můžete vidět, jak se začíná zpevňovat vše ve vnějšku Sluneční soustavy, kde je chlad.

It was worth every hour of the last year of baby-sitting to solidify my new status.
Stálo to za každou hodinu loňského hlídání děcek, abych upevnila svůj nový status.

If you have used solid fat, leave it to solidify in the pan and then store the fryer with the fat still in it. See‘Using with solid fat.
Pokud jste použili ztužený tuk, nechte jej ztuhnout v nádržce fritézy a odložte fritézu se ztuhlým tukem viz"Použití ztuženého tuku.

The purpose of this meeting, gentlemen, is to solidify the party under me.
Účelem tohoto setkání je upevnit stranu pod mým vedením.

Casting is a manufacturing process by which a liquid material is(usually) poured into a mold, which contains a hollow cavity of the desired shape, and then allowed to solidify.
Odlévání je výrobní proces, při níž kapalina materiálu(obvykle) nalije do forem, který obsahuje duté dutiny požadovaného tvaru a následně se nechá ztuhnout.

I can't give Thomas the opportunity to solidify his power over them.
Ale nemohu dát Thomasovi příležitost, aby nad nimi upevnil svou moc.

I assumed that meant something. When you said that you would be staying behind to solidify our new compact.
Myslela jsem, že to něco znamená. Když jsi říkal, že tu zůstaneš, abys upevnil naše nové spojenectví.

This is a normal process as olive oil tends to solidify, and does not affect the quality of the product.
Jedná se o normální proces(olivový olej má tendenci tuhnout), který nemá vliv na kvalitu výrobku.

I will be back in Paris at the month's end, and am eager to finally meet you face-to-face to solidify our arrangement.
Vrátím se do Paříže na konci měsíce abychom potvrdili naši dohodu. a rád se s vámi konečně osobně setkám.

When you said that you would be staying behind to solidify our new compact, I assumed that meant something.
Když jsi říkal, že tu zůstaneš, abys upevnil naše nové spojenectví, myslela jsem, že to něco znamená.