What is the translation of " TO SUPPORT THE AMENDMENTS " in Czech?

• podpořili pozměňovací návrhy

Examples of using To support the amendments in English and their translations into Czech

I finally call on my fellow Members to support the amendments from Mr Le Foll and his colleagues.
Na závěr vyzývám své kolegy, aby podpořili pozměňovací návrhy pana Le Folla a jeho kolegů.

The good intentions of the amendments outweigh the negatives, however, and we have therefore chosen to support the amendments in their entirety.
Dobré úmysly pozměňovacích návrhů však vyvažují negativa, a proto jsme se rozhodli podpořit všechny pozměňovací návrhy.

PL Madam Chairman, I would also like to support the amendments concerning visually impaired persons.
PL Paní předsedkyně, i já bych ráda podpořila pozměňovací návrhy týkající se osob se zrakovým postižením.

I am happy to support the amendments which will improve animal welfare, such as the development of alternative test methods and the exchange of data between applicants for novel foods, if this will avoid repeating the tests on animals.
Ráda podpořím pozměňovací návrhy, které zlepší životní podmínky zvířat, jako například vývoj alternativních zkušebních metod a výměnu údajů mezi žadateli o nové potraviny, pokud to zamezí opakování testů na zvířatech.

That is why I thank the Greens for putting this down and I ask all colleagues to support the amendments tabled by all political groups.
Proto děkuji Zeleným za jeho předložení a žádám všechny kolegy, aby podpořili pozměňovací návrhy předložené všemi politickými skupinami.

I would ask you all to support the amendments in block one and then we will be able to close this dossier.
Chci vás všechny požádat, abychom podpořili pozměňovací návrhy v prvním bloku, abychom tento spis mohli uzavřít.

Contrary to the discussion of the Commission and certain States of the Council of the European Union, which presents the free choice to opt-out as progress, I chose to support the amendments of the rapporteur, Mr Cercas, which are the expression of Parliament's position at first reading in 2004.
V rozporu s rozpravou Komise a určitých států v Radě Evropské unie, která prezentuje svobodnou volbu neúčastnit se jako pokrok, je mojí volbou podpořit pozměňovací návrhy zpravodaje, pana Cercase, které jsou vyjádřením stanoviska Parlamentu při prvním čtení v roce 2004.

Therefore, I urge you to support the amendments for citizens' rights tabled by myself and the GUE/NGL Group.
Proto vás naléhavě vyzývám k podpoře pozměňovacích návrhů ve prospěch občanských práv, které jsem předložila se skupinou GUE/NGL.

ES Mr President, I also think that there are ample reasons to support the amendments tabled for this report, and that the report is very valuable.
ES Pane předsedající, já se také domnívám, že existuje dostatek důvodů pro podporu pozměňovacích návrhů předložených k této zprávě a že je tato zpráva velmi cenná.

I urge you to support the amendments relating to the sea and the 1.5° rise in sea surface temperature. We also need to look at questions of public health.
Vyzývám vás, abyste podpořili pozměňovací návrhy týkající se moří a zvyšování teploty povrchu moří o 1,5 °C. Měli bychom se také zabývat otázkami veřejného zdraví.

Therefore I would ask the House to support the amendments that retain operational scope for the Member States.
Proto bych chtěl požádat tuto komoru, aby podpořila změnu, která ponechává rozsah působnosti na členských státech.

In writing.-(FR) I wish to support the amendments made to the text that has been submitted for today's vote on relations between the European Union and Turkey and in doing so would recall the conclusions reached at the European Council held in Brussels in December 2006.
Písemně.-(FR) Rozhodl jsem podpořit pozměňovací návrhy k textu, které byly předložené na dnešním hlasování o vztazích mezi Evropskou unií a Tureckem, abych připomenul závěry Evropské rady, která se konala v Bruselu v prosinci 2006.

In this respect, I call on my fellow Members to support the amendments reintroduced by the PSE Group in order to rebalance the report.
S ohledem na tyto skutečnosti vyzývám své kolegy poslance, aby podpořili pozměňovací návrhy, které znovu uvedla skupina PSE s cílem znovu nastolit rovnováhu v této zprávě.

I would ask you to support the amendments put forward by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) in this area.
Chtěl bych vás požádat, abyste podpořili pozměňovací návrhy předložené Skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) v této oblasti.

Therefore, ladies and gentlemen, I am asking you to support the amendments I have proposed, which aim to relieve the Member States of the burden of collecting and storing unnecessary information.
Proto vás dámy a pánové žádám o podporu pozměňovacích návrhů, které jsem navrhla, s cílem ulevit členským státům od zátěže způsobené shromažďováním a skladováním zbytečných údajů.

I thus call on Parliament to support the amendments that call for recognition of the Armenian genocide and those that underline the need for complete respect for religious freedoms and minority rights.
Proto vyzývám Parlament, aby podpořil všechny pozměňovací návrhy, které žádají genocidu Arménů a těch, kteří zdůrazňují potřebu úplného dodržování náboženských svobod a práv menšin.

Therefore, I would ask you to support the amendments put forward by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) on this subject.
Proto vás žádám, abyste podpořili pozměňovací návrhy předložené Skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) k tomuto tématu.

That is why I will not be in a position to support the amendments in the report on the restructuring fund that asks for changes in the amounts paid, for example 6, 7 and 12, or in the percentage that goes to the farmers: namely, amendment 8.
Proto nebudu moci podpořit pozměňovací návrhy ve zprávě o restrukturalizačním fondu, která žádá o změny vyplácených částek, například 6, 7 a 12, nebo změny procenta, které je určeno zemědělcům: konkrétně se jedná o pozměňovací návrh 8.

I also want to say that I am very happy to support the amendments from the Green Group where they talk about the inclusion of au pairs and undeclared work, but come forward with practical suggestions to ensure we are proactive in ensuring access to the open labour market for domestic workers.
Také bych chtěla říci, že velmi ráda podpořím pozměňovací návrhy skupiny Zelených, ve kterých Zelení hovoří o zahrnutí osob vykonávajících práci au pair a o nehlášené práci, ale přicházejí s praktickými návrhy, jak bychom při zajišťování přístupu osob pracujících v domácnosti na otevřený trh práce mohli být aktivní.

Let me listen to the debate, but I will not be able to support the amendments that will be placed before the plenary tomorrow for the simple principle: I said at the beginning I could not take on board a whole range of amendments and to change that attitude now would be to go back on the agreement that I reached with the shadows.
Dovolte mi naslouchat diskusi, ale z prostého důvodu nebudu moci podpořit pozměňovací návrhy, které budou zítra předloženy plenárnímu zasedání: Na začátku jsem řekl, že nemohu přijmout celý rozsah pozměňovacích návrhů a změnit tento postoj nyní by bylo nesplněním dohody, které jsem jako stínový zpravodaj dosáhl.

I would like to ask everyone here to support the amendments that have been discussed and introduced, especially Amendment 44, where, at the request of the Council, in addition to vehicles we introduce the concepts of wagons and inland waterway vessels, in order to avoid any possible misunderstanding, and I would ask you to vote in favour of this.
Rád bych všechny přítomné požádal, aby podpořili projednané a vložené pozměňovací návrhy- zejména pozměňovací návrh 44, v němž na žádost Rady k vozidlům doplňujeme ještě vagony a plavidla vnitrozemské plavby. Tento doplněk by měl zamezit případným nedorozuměním a já vás prosím, abyste pro tento návrh hlasovali.

I should like to take this opportunity of urging my colleagues to support the amendment which I have tabled to this report.
Rád bych využil této příležitosti a požádal své kolegy o podporu pozměňovacího návrhu, který jsme k této zprávě předložil.

As a result, I am going to support the amendment which proposes a longer transition period for discontinuing the subsidies granted to unprofitable coal mines.
V důsledku toho hodlám podpořit pozměňovací návrh, který navrhuje delší přechodné období pro ukončení dotací pro nerentabilní uhelné doly.

If the author of the amendment agrees to delete those few words, I will be able to support the amendment; otherwise, I recommend that we reject it.
Souhlasí-li autor pozměňovacího návrhu s vypuštěním uvedených několika slov, budu schopna návrh podpořit, jinak doporučuji, abychom ho zamítli.

I would like to thank you for your constructive cooperation at every stage, both in committee and with the Council and Commission, and ask you to support the amendment.
Ráda bych vám poděkovala za vaši konstruktivní spolupráci v každé etapě- jak ve výboru, tak s Radou a Komisí- a požádala vás, abyste změnu podpořili.

I thus call on my colleagues to support the amendment in favour of resettlement programmes in 2008 for the EU to take in some of the most vulnerable refugees now in the hands of the UNHCR.
Z toho důvodu chci vyzvat své kolegy a kolegyně, aby podpořili pozměňující a doplňující návrh týkající se programů přesídlení v roce 2008, který by Evropské unii umožnil podchytit nejvíc zranitelné uprchlíky, kteří se momentálně nalézají v rukách Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.

During the vote on the parliamentary report on Innovation Union, I was keen to support the amendment rejecting the idea of controlling innovation by channelling towards innovative activities the resources from the structural funds and from certain sections of the common agricultural policy funds.
Při hlasování o parlamentní zprávě o Unii inovací jsem silně podporoval pozměňovací návrh, jenž odmítal záměr, aby se inovace stimulovaly tím, že na inovační činnosti budou směřovat prostředky ze strukturálních fondů a určitá část prostředků z fondů společné zemědělské politiky.

I therefore think that it is desirable to support the amendment to the directive, because approval would bring about the aim of environmental protection, while also promoting the economic prospects of the branch of industry in question.
Domnívám se proto, že je žádoucí podpořit úpravu směrnice, jelikož jejím schválením by byl naplněn cíl ochrany životního prostředí a rovněž podpory hospodářských vyhlídek daného výrobního odvětví.

I therefore suggest and ask my colleagues to support the amendment seeking the suspension of all types of exports of arms and military equipment until such time as it can be guaranteed that they will not be used to violate human rights.
Proto navrhuji a žádám kolegy, aby podpořili pozměňovací návrh, který se snaží zastavit všechny druhy vývozu zbraní a vojenského vybavení do té doby, dokud nebude zaručeno dodržování lidských práv.

I appeal to my fellow Members from other political groups, such as the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People's Party(Christian Democrats), to support the amendment tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
Vyzývám své kolegy z ostatních politických skupin, jako je například skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu a skupina Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), aby podpořili pozměňovací návrh předložený skupinou Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu.