What is the translation of " TO SUPPORT THE DEVELOPMENT " in Czech?

• podporovat rozvoj
• na podporu rozvoje
• podpořit rozvoj

Examples of using To support the development in English and their translations into Czech

We would like to support the development and spread of these boats in the Czech Republic.
Rádi bychom podpořili rozvoj a rozšíření těchto lodí u nás.

The European Commission has also set out measures to support the development of the wider region.
Evropská komise rovněž stanovila opatření na podporu rozvoje širší oblasti.

It is necessary to support the development of rural areas; this is where small and medium-sized towns play an important role.
Je třeba podpořit rozvoj venkovských oblastí a v tom hrají důležitou úlohu malá a střední města.

Unlike the Structural Funds, the Cohesion Fund is designed to support the development of poorer countries, not regions.
Jinak také Kohezní fond, je na rozdíl od strukturálních fondů určen na podporu rozvoje chudších států, nikoli regionů.

It aims to support the development of social economy and connected services in Czech Republic, especially in region of Moravskoslezský kraj.
Projekt zaměřený na podporu rozvoje bezbariérového cestování a sociální ekonomiky zejména v regionu Těšínských Beskyd.

It must allow scope for these countries to develop possibilities and economic policy instruments, for example, to support the development of their domestic agriculture.
Musíme těmto zemím dát prostor k rozvinutí možností a nástrojů hospodářské politiky, například k podpoře rozvoje domácího zemědělství.

Vinyl 2010 continued to support the development of the Vinyloop technology with €1 million.
Vinyl 2010 dále podpořil vývoj technologie Vinyloop částkou 1 milion €.

This will, of course, among other things, require us to establish financial tools and public intervention criteria that are needed to support the development of these technologies.
To samozřejmě vyžaduje mimo jiné zavedení finančních nástrojů a kritérií veřejných zásahů, jež jsou potřebné na podporu rozvoje těchto technologií.

ShineBean is a group of people who want to support the development of communities that are threatened by poverty.
ShineBean tvoří skupina lidí, kteří chtějí podporovat rozvoj komunit ohrožených chudobou.

Finding Your Stories ʱ The Story Circle approach ʱ Define and refine a simple‘story question' ʱ Structuring stories ʱ Tips for trainers to support the development and writing of story scripts.
Nalezení příběhu- Metoda kruhu příběhů- Definování a upravení jednoduché„otázky příběhu“- Sestavení příběhů- Tipy pro lektory pro podporu rozvoje a psaní scénářů příběhů.

It also allows the Community to support the development of the sector in that country, to the mutual benefit of both parties.
Dohoda také umožňuje Společenství podporovat rozvoj sektoru v této zemi ke vzájemnému prospěchu obou dvou stran.

I strongly welcome this initiative, which provides for the creation of a dedicated financial instrument to support the development of energy efficiency and renewable energy projects.
Tuto iniciativu velice vítám, protože umožňuje vytvořit zvláštní finanční nástroj zaměřený na podporu rozvoje energetické účinnosti a projektů v oblasti obnovitelných zdrojů energie.

Parliament is ready to support the development of a CSDP that is fully integrated with the Union's external action and is rooted in the values and principles of Europe.
Parlament je připraven podpořit rozvoj SBOP, která je v plné míře začleněna do vnější činnosti Unie a je postavena na hodnotách a principech Evropy.

Further research on the determinants of early withdrawal from the labour market is needed, with a specific focus on the age group 45-54, to support the development of efficient interventions.
Je zapotřebí další výzkum rozhodujících faktorů pro předčasný odchod z trhu práce se zvláštním zaměřením na věkovou skupinu 45-54 let za účelem podpory vypracování účinných opatření.

For example, a toolkit on how to use the structural funds to support the development of community-based services will be developed for the managing authorities.
Pro řídící orgány tak například vznikne soubor nástrojů k tomu, jak využívat strukturální fondy k podpoře rozvoje komunitní péče.

This proposal is aimed at responding to the concerns expressed in the Stockholm programme in order to create flexible immigration policies to support the development and economic performance of the EU.
Cílem tohoto návrhu je reagovat na obavy vyjádřené ve Stockholmském programu s cílem vytvořit pružné politiky v oblasti přistěhovalectví, které podpoří rozvoj a hospodářskou výkonnost EU.

The European Commission needs a president to support the development of Community policies, constantly strive for integration and promote the concept of a United Europe.
Evropská komise potřebuje předsedu, který by podpořil rozvoj politik Společenství, trvale usiloval o integraci a podporoval myšlenku sjednocené Evropy.

The Stockholm programme adopted by the European Council of 10 and 11 December 2009 calls on Member States to adopt immigration policies marked by flexible arrangements to support the development and economic performance of the Union.
Stockholmský program přijatý Evropskou radou dne 10. a 11. prosince 2009 vyzývá členské státy, aby přijaly imigrační politiky, které budou obsahovat flexibilní opatření na podporu rozvoje a hospodářské výkonnosti Unie.

One expressly stated objective is to support the development of a solidarity mechanism, such as the transportation of persons entitled to international protection within the EU.
Jedním z výslovně jmenovaných cílů je podpora vytvoření mechanismů solidarity, jako např. přesun osob, na které se vztahuje mezinárodní ochrana, v rámci EU.

As emphasized in this context by Paolo Lanzarotti of Pilsner Urquell, specifically it means" to make quick decisions, bringing new and original solutions that engage consumers and will help retailers to support the development of their business.
Jak zdůraznil v této souvislosti Paolo Lanzarott i z Plzeňského Prazdroje, konkrétně to znamená„dělat rychlá rozhodnutí, přinášející nová a neotřelá řešení, která upoutají spotřebitele a obchodníkům pomohou podpořit rozvoj jejich podnikání.

Furthermore, we want to support the development of government systems, democracy, human rights and also economic and institutional reforms, and to prevent conflicts and weakening of the state.
Kromě toho chceme podporovat rozvoj systémů vlády, demokracie, lidských práv a také hospodářské a institucionální reformy, a předcházení konfliktů a oslabení státu.

At the same time, the EU is trying to maintain a balance with our long-standing commitment to support the development and stability of this developing country and the Central American region more generally.
Evropská unie se zároveň pokouší udržet rovnováhu na základě našeho dlouhodobého závazku k podpoře rozvoje a stability této rozvojové země a obecněji celé oblasti Střední Ameriky.

We must find tools to support the development of a democratic system in Cuba, and pass on to the Cuban nation the universal values associated with building democracy and a democratic society.
Musíme najít nástroje na podporu rozvoje demokratického systému na Kubě a kubánskému národu předat všeobecné hodnoty spojené s budováním demokracie a demokratické společnosti.

At the same time, we hope that CSDP assets will be used effectively to provide humanitarian assistance to the civilian population under attack and that future operations will be planned in such a way as to support the development of democracy in Libya.
Současně doufáme, že finanční prostředky SBOP budou využity efektivně pro poskytnutí humanitární pomoci civilnímu obyvatelstvu, jež je cílem útoků, a že budoucí operace budou plánovány tak, aby podporovaly rozvoj demokracie v Libyi.

These institutions were created in order to support the development of contemporary fine art in the belief that art is an irreplaceable element of harmoniously operating democratic society.
Důvodem vzniku a cílem aktivity těchto institucí je podpora rozvoje současného výtvarného umění, které je chápáno jako nezastupitelná složka harmonicky fungující demokratické společnosti.

I therefore call on you to include in the Commission's next legislative programme a proposal for a framework programme to support the development of and to protect mountain regions, and to capitalise on all the possible uses for renewable energies that mountains offer.
Proto vás vyzývám, abyste do příštího legislativního programu Komise zahrnul návrh na rámcový program na podporu rozvoje a ochrany horských oblastí a využil všech možností obnovitelných energií, které hory nabízejí.

It is also very important to support the development of the euro area and to take appropriate measures to create suitable conditions for Member States aiming to become members of the euro area.
Je také velmi důležité podporovat rozvoj eurozóny a přijmout příslušná opatření pro vytvoření vhodných podmínek k tomu, aby členské státy směřovaly ke vstupu do eurozóny.

SL After the changes that have taken place, our task is not to explain history or to spread alarm by talking about the domino effect, but to support the development which will ultimately stabilise the region and bring it closer to European standards and a European perspective.
SL Po změnách, k nimž došlo, není naším úkolem vysvětlovat dějiny nebo šířit poplach hovořením o dominovém efektu, nýbrž podpořit vývoj, který nakonec stabilizuje region a přiblíží jej evropským normám a evropské perspektivě.

A project was launched in November to support the development of the Second Phase of eChemPortal, which aim is to improve the availability of hazard data on chemicals coming from different sources around the globe.
V listopadu byl zahájen projekt na podporu vývoje druhé fáze portálu eChemPortal, jehož úkolem je zlepšit dostupnost údajů o rizicích chemických látek pocházejících z různých zdrojů z celého světa.

The Commission will also reflect on how Regulation(EC) 2004/2003 could be further improved in the longer term in order to support the development of stronger and genuinely transnational political parties and foundations at European level, with a view to developing a truly political European public space.
Komise se také zamyslí nad tím, jak by bylo možné dále, v dlouhodobém horizontu, zlepšit nařízení(ES) 2004/2003, aby podporovalo rozvoj silnějších a skutečně mezinárodních politických stran a nadací na evropské úrovni za účelem vybudování skutečného politického evropského veřejného prostoru.