What is the translation of " TO THE DIFFERENCE " in Czech?

• rozdílu
• rozdíl
• k rozdílnému

Examples of using To the difference in English and their translations into Czech

I'm attracted to the difference.
Rozdílnost mě přitahuje.

As to the difference between the two photographs above, it is the one on the right that is false.
Co se týče rozdílu mezi dvě fotografie výše, je to ten na pravé straně, která je NEPRAVDA.

Quiet operation is due to the difference between rolling and sliding.
Tichý provoz je dán rozdílem mezi valením a klouzáním.

Due to the difference in incomes between the Russian Federation and Czech Republic our scientists receive special compensation, depending on the achievement of scientific and educational level.
V důsledku rozdílnosti výše příjmů mezi Ruskou federací a ČR jsou našim dlouhodobě vyslaným pracovníkům vypláceny měsíční doplňkové náhrady v závislosti na dosaženém vědeckém a pedagogickém stupni.

The term"spread" refers to the difference between Bid and Ask.
Slovem spread se označuje rozdíl mezi cenou Bid a Ask.

Due to the difference in moisture content between the ambient air and the air in the cold store, problems with ice and frost accelerate when the moisture laden outdoor air enters the cold areas.
Vzhledem k rozdílnému obsahu vody v okolním vzduchu a ve vzduchu v chladírně vznikají při vniknutí velmi vlhkého venkovního vzduchu do chlazeného prostoru problémy s tvorbou ledu a námrazy.

Finally someone paid attention to the difference between the European Commission and gods.
Konečně někdo věnoval pozornost rozdílu mezi Evropskou komisí a bohy.

The trading instrument&BRENT/WTI is used for the analysis and trade of the spread between the two grades of crude oil where one of the futures contracts is physically delivered futures contract while the other is cash settled, which also contributes to the difference.
Tento obchodní instrument &BRENT/WTI je určen k analýze a pro obchodování se spreadem mezi dvěma typy ropy, přičemž jeden futures je dodácí, a další je vypočetní, což také přináší svůj podíl rozdílu.

Set the time zone to the difference from Central European Time.
Při přizpůsobení časového pásma nastavte rozdíl v hodinách k vašemu domácímu času.

Consumers and businesses encounter obstacles in relation to the differences in market conditions.
Spotřebitelé a podniky narážejí na překážky v souvislosti s rozdílnými obchodními podmínkami.

Not only due to the difference in altitude of 1,000 m in total, is this descent a real adrenaline kick.
Nejen kvůli výškovému rozdílu o 1 000 m se tento razantní sjezd postará o zvýšenou hladinu adrenalinu v krvi.

Lead time for a MP3- CD is longer than normal CD‘s due to the difference in the way it is formatted.
Zaváděcí čas pro CD s MP3 je delší než pro běžná CD kvůli rozdílnému způsobu jejich formátování.

The main attention is paid to the differences between the reporting system of the Czech Republic and Slovakia, Poland and Hungary.
Hlavní důraz je kladen na odlišnost v účetním výkaznictví Slovenska, Polska, Maďarska a České republiky.

We have seen that Internal Market failures are due, in part, to the differences in national contract law.
Zjistili jsme, že selhávání vnitřního trhu je částečně zaviněno rozdíly ve vnitrostátní úpravě smluvního práva.

Rose wanted to draw my attention to the differences between the version written in German by Jüst and the typed copy obviously corrected by his secretary.
Rose chtěI, ať se zaměřím na rozdíly mezi dvěma verzemi- Justovu, kterou napsal německy Lynn Sandersonová.

When studying the conditions of Swap operations, it is also worth to pay attention to the difference between Swaps for Long and Short Positions.
Při zkoumání podmínek swapových operací stojí věnovat pozornost na rozdíl mezi hodnotami Swap prodeje a nákupu.

At the same time, attention should be paid to the difference in opinions between the European Parliament and the European Commission with regard to international agreements.
Zároveň by měla být věnována pozornost rozdílnosti názorů mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí, pokud jde o mezinárodní dohody.

I have an enormous problem with one article in Karas' report, however, in which he refers to the differences between taxation laws in various Member States.
Mám ale velký problém s jedním odstavcem ve zprávě pana Karase, v němž se zmiňuje o rozdílech mezi daňovými zákony v různých členských státech.

I would draw your attention to the difference between gross deforestation and net deforestation, which would enable primary forests to be replaced with poplars, the idea being that it produces the same result.
Ráda bych připomněla rozdíl mezi hrubým úbytkem lesů a čistým úbytkem lesů, který by umožňoval nahrazovat původní lesy topoly, jakoby výsledek byl stejný.

The leaving water temperature is calculated according to the difference between the desired and the actual room temperature.
Teplota výstupní vody je vypočítána podle rozdílu mezi požadovanou a skutečnou pokojovou teplotou.

The amount shall be equal to the difference between the purchase price and the seller's actually incurred costs of returning the goods and the amount corresponding to the reduction in the value of the goods as described in the paragraph 4.2 of this article.
Vrácená částka se bude rovnat rozdílu kupní ceny, prodávajícím skutečně vynaložených nákladů spojených s vrácením zboží a částky odpovídající snížení hodnoty zboží, vzniklému způsobem uvedeným v odst.

The inlet branch(fan) is adjusted to the difference in underpressure in the room.
Přívodní větev(ventilátor) je regulována na požadovaný rozdíl podtlaku v místnosti.

This is, to a large extent, attributable to the differences in prosperity and to the level of salaries, differences that can lead to more labour migration from poorer to richer Member States.
Tento přístup lze z velké míry připisovat rozdílům v prosperitě a výších platů, které mohou vést k dalšímu stěhování za prací z chudších členských států do bohatších.

If these positions are of different volumes, a new position will be created with a new volume equal to the difference between the volumes of the positions taking into account the direction.
Pokud tyto pozice mají různé objemy, v důsledku bude vytvořena jedná pozice s novým objemem rovnající se rozdílu objemů pozic vzhledem ke směru.

Then the residual share is equal to the difference between the total share and the currency pair share.
Zbytkový podíl je rozdílem mezi celkovým obratem a podílem měnového páru.

It is impossible for any human spirit to fight a battle against Lucifer himself for the simple reason that, owing to the difference in the nature of their species, it cannot penetrate to him.
Je nemožné, aby kterýkoliv lidský duch mohl s Luciferem samotným vybojovat boj, a to z prostého důvodu, protože není schopen proniknout až k němu, v důsledku rozdílných druhů podstat.

Regarding return-to-work problems, attention was paid to the difference between workers affected by cancer and workers returning to work with cancer attributable to occupational causes.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci SHRNUTÍ AKCE 12 Pokud jde o problémy při návratu do práce, pozornost byla věnována rozdílu mezi pracovníky postiženými rakovinou a pracovníky vracejícími se do práce s rakovinou, jejíž příčiny lze spojovat s povoláním.

HU If we are to respond to the challenges facing the European Union, we must do everything possible to put a definitive end to the differences in the economies and standards of living within certain regions.
HU Pokud máme zareagovat na problémy, které stojí před Evropskou unií, musíme udělat vše proto, abychom definitivně skoncovali s rozdíly v úrovních hospodářství a v životních standardech v rámci některých regionů.

Faced with the breakdown of the July 2008 WTO negotiations- in which only seven of its members took part- due to the differences of opinion between the EU and the United States on the one hand and the main developing countries on the other, once again a majority in this Parliament have been forced by circumstance to moderate their language in order to try and salvage the agenda and objectives of liberalisation of world trade through the current negotiating round.
V situaci, kdy kvůli rozdílnosti názorů EU a USA na jedné straně a hlavních rozvojových zemí na straně druhé ztroskotala v červenci 2008 jednání WTO- jichž se účastnilo pouze sedm poslanců-, byla většina poslanců Parlamentu okolnostmi donucena zmírnit rétoriku a snažit se zachránit program a cíle liberalizace světového obchodu prostřednictvím aktuálního kola jednání.

If you buy and sell at one point, you will lose an amount equal to the difference between the Bid and the Ask price, that is, the spread.
Pokud byste v jednom okamžiku nakoupili a hned prodali, ztratíte částku, která bude rovna rozdílu mezi cenou Bid a Ask, tedy spreadu.