Examples of using To the viewer in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zbytek nechávali na divákovi.
Obraz-figura se zde dává divákovi ve své neredukované přítomnosti bez jakékoliv manipulace či nápovědy pro emocionální reakci.I'm just criticizing what happens to the viewer.
K divákovi se práce obracejí srozumitelnou a přívětivou formou a poodhalující citlivý a zároveň fascinující vnitřní svět autorky.I'm just criticizing what happens to the viewer.
It looks so simple to the viewer at home… those things that come so easily that are so relaxed… and look like it's a matter of just taking another breath.
Divákům se to zdá z křesla u televize jednoduchý. Všechno probíhá jak na drátkách… a vypadá to, že jde jen o to znovu se nadechnout.What are you hoping this work communicates to the viewer?
Co jsi tím chtěla divákovi sdělit?A connection set up in this way suggests to the viewer an almost transcendental experience and allows the photographer, when taking his photos, to launch his own sort of creative catharsis.
Takto nastavená spojení divákovi sugerují takřka transcendentní prožitek a fotografovi při pořizování snímků umožňují nastartovat zvláštní druh tvůrčí katarze.And that's the very challenge that Pavel Kopřiva presents to the viewer.
A to je právě ona výzva, kterou Pavel Kopřiva divákovi předkládá.In contrast, Heroes focuses on one protagonist, Eda, who is introduced to the viewer as a labourer in a tyre factory and as a kung-fu fighter.
Oproti tomu snímek Hrdinové se zaměřuje jen na jednoho protagonistu- Edu, kterého divák či divačka poznává jako dělníka v továrně na pneumatiky a jako bojovníka kung-fu.It's a hidden carrier wave masked by a spell that turns the TV into a two-way conduit to the viewer.
Je to vnější nosič maskovaný kouzlem, který mění televizi v oboustranný přijímač s přímým přístupem k divákovi.Referenci na tento do prohlížeče pevně vetknutý objekt tvTrendArea lze získat pomocí vlastnosti TrendsView.He looks for the most appropriate medium for his content that conveys the essence of the work to the viewer.
Pro obsah hledá nejvhodnější výtvarné médium, které jako nosič informací předává divákovi podstatu díla.Emoce vystupující z obrazu jsou lehce přenositelné na diváka, jelikož témata, kterých se tato mladá umělkyně dotýká, jsou transformací obecně lidských postojů a zkušeností.Therefore, I became very con scious of the point of view that I present to the viewer in creating each photograph.
Byl jsem si proto dobře vědom úhlu pohledu, který divákovi představuji v každé fotografii.In an evident effort to understand the film's protagonists and communicate to the viewer primarily how they themselves see their role in society the film presents their everyday lives in invisible and heated conflicts with their environment.
V zjevné snaze pochopit hrdiny a sdělit divákovi především to, jak sami vnímají svoji roli ve společnosti, ukazuje snímek jejich každodenní život v neviditelných i vyostřených konfliktech s okolím.A magnet attached on the base of the MAG 2000 holds the indicator magnet, invisible to the viewer, in its initial position.
Magnet připevněný na základně MAG 2000 drží pro pozorovatele neviditelné magnety indikátoru v jejich výchozí poloze.But perhaps his photographic work, Diana, only transmits to the viewer an impulse to recollect something that we all know intimately, something of which it is not suitable to speak, something everyone keeps to themselves and which they would gladly forget.
Možná ale svým fotografickým dílem Diana jen vysílá k divákovi impuls Kornatovský's drawings often attain lengths of five metres,which understandably reflects itself in their expression and in their relationship to the viewer.
Kornatovského kresby často dosahují délky pěti metrů, což se pochopitelně odrážív jejich výrazu i v oblasti vztahu s divákem.V ambiciózním aranžmá se prolíná podmanivá zvuková avizuální složka a je jen na divákovi, aby si vybral, co je pro něj v danou chvíli důležité sledovat.In spite of her intensely individualist style, Linda Urbánková's works are communicable andoften work directly on the principle of a message transmitted to the viewer.
I přes silně individualistický projev Lindy Urbánkové jsou její práce komunikativní ačasto fungují přímo na principu vzkazu divákovi.One sees it in the changing roles she takes on ina startlingly unstudied way, both in relationship to the viewer and even more so in relation to her portrayed counterparts.
Která spojuje rozvrh s náhodou, se odráží i v jejích fotografiích,v proměnách rolí, které na sebe bere s udivující samozřejmostí jak směrem k divákovi, tak především Nizozemský fotograf Paul Bogaers pracuje se svými díly jako s hádankami,které vytváří skrze kombinace různých vizuálních sdělení, a následně je předkládá divákovi.All three male protagonists(in the videos Heroes, Doctors and Correspondence) are introduced to the viewer via a text that relates to their character and creates tension between them(and their actual appearance) and between the fiction comprising the film image.
Všichni tři mužští protagonisté jsou divačce či divákovi představováni skrze text, který s jejich postavou souvisí a který vytváří napětí mezi nimi(a jejich reálným vystupováním) a mezi fikcí tvořenou filmovým obrazem.Mechanismus skutečně odlil obraz aobě části jsou v rovnováze jak prostorové, tak ideové, protože divákovi jsou prezentovány rovnocenně a v celistvosti.Sám název se slovem„fikce" naznačuje, že jde o mystifikaci diváka:„Zkoumám systémy a pak je naruším a pozměním anaservíruji zpět divákovi a on to zkoumá podle svých běžných hledisek, ale něco mu v tom nehraje.Trend server vytváří data v odpovědi na dotaz následovně: Rozsah časové osy je rozdělen do stejných časových intervalů délky( TimeMax- TimeMin)/ PointsMaxVisibleCount a v každém takovém intervalu je vypočten metodou CompressType nový bod amnožina takových vypočtených bodů je vrácena prohlížeči.He did not specifically make clear who these ethereal creatures represent,he only mentioned that they inhabit another world:‘I would leave the interpretation up to the viewer, my feeling is that there's lots of room there for that and I wouldn't want to limit it in any way', he explained.
Neobjasnil ovšem konkrétně, koho ty éterické bytosti představují,pouze zmínil, že obývají jiný svět:„Interpretaci bych nechal na divákovi, mám pocit, že je tam pro ni hodně prostoru a já bych ho nechtěl nijak zužovat," řekl If the current range of the time axis( TimeMax- TimeMin) exceeds the value TimeZoomMinForCompress and the number of points stored by the trend server(by the PmTrend object) exceeds the value PointsMaxVisibleCount in this range,then the trend server provides the evaluation of values, and only the PointsMaxVisibleCount points are returned to the viewer calculated according to CompressType.
Pokud aktuální rozsah časové osy( TimeMax- TimeMin) překročí hodnotu TimeZoomMinForCompress a zároveň počet bodů uchovaných trend serverem( PmTrend objektem) v tomto rozsahu překročí hodnotu PointsMaxVisibleCount,pak trend server provádí přepočet hodnot, prohlížeči je vráceno pouze PointsMaxVisibleCount bodů vypočtených dle CompressType.Návrh Evropské komise rozlišuje mezi lineárními službami, mezi něž patří zejména tradiční,internetová nebo mobilní televize, která divákovi neustále nabízí program formou nepřetržitého vysílání, a nelineárními službami, které mají podobu televize stažené na vyžádání ze sítě.
