What is the translation of " TOUCH WITH REALITY " in Czech?

• kontakt s realitou
• spojení s realitou
• kontaktu s realitou

Examples of using Touch with reality in English and their translations into Czech

He's losing touch with reality.
Ztrácí spojení s realitou.

Your self-confidence is so bloated you have lost touch with reality.
Máš tak přehnané sebevědomí, že jsi ztratil kontakt s realitou.

You lost touch with reality.
Ztratil jsi spojení s realitou.

Murder… yeah, sure, if he completely lost touch with reality.
K vraždě… jo, jasně, kdyby ztratil úplně kontakt s realitou.

More in touch with reality, Rantes concentrated on concrete problems.
Byl více ve spojení s realitou… Rantes se začal soustředit na konkrétní problémy.

You have lost touch with reality.
Ztratil jste kontakt s realitou.

A traumatic event in his life Had caused him to lose touch with reality.
Traumatická situace způsobila ztrátu jeho kontaktu s realitou.

In journalism, you're in touch with reality. I explore things.
Zkoumám věci. Jako novinář jsem v kontaktu s realitou.

If you read those books too much, you will lose touch with reality.
Pokud budeš číst takové knížky, ztratíš brzo kontakt s realitou.

Which suggests he's losing touch with reality and his delusions are starting to take over.
Což naznačuje, že ztrácí kontakt s realitou a začínají u něj převládat bludy.

I really think she's losing touch with reality.
Myslím, že ztrácí kontakt s realitou.

Is Sam Cayhall in touch with reality? In your opinion, based on your observations?
Podle vašeho názoru, na základě vašich poznatků, je Sam Cayhall v kontaktu s realitou?

He's completely lost touch with reality.
Naprosto ztratil kontakt s realitou.

Emil gradually loses touch with reality and the lines between the real world and dream world fade away.
Emil postupně ztrácí kontakt s realitou, hranice mezi skutečností a snem se vytrácí.

He was beginning to lose touch with reality.
Začal ztrácet kontakt s realitou.

The election speeches from our fellow Members, László Tőkés, Csaba Sógor and Iulius Winkler, sometimes lose touch with reality.
Volební příspěvky našich kolegů poslanců László Tőkése, Csaby Sógora a Iuliuse Winklera někdy ztrácejí kontakt se skutečností.

And lately he's lost touch with reality.
A nedávno ztratil kontakt s realitou.

However, I think that the European Parliament has lost touch with reality.
Myslím si však, že Evropský parlament ztratil kontakt s realitou.

Next week these 2 completely lose touch with reality and try to get to the centre of the earth with a lawn mower.
Příští týden se tihle 2 ztroskotanci dotknou reality a pokusí se prokopat do středu Země se sekačkou na trávu.

To the point of almost losing touch with reality.
Prakticky pozbývají kontakt s realitou.

If we wait, she could lose touch with reality for good.
Když budeme čekat, mohla by úplně ztratit kontakt s realitou.

A respected professor, a brilliant geneticist. But he had clearly lost touch with reality.
Vážený profesor, brilantní genetik, ale očividně ztratit spojení s realitou.

You made it my business when you lost touch with reality in front of my daughter.
Stalo se to mou věcí, když jste ztratil kontakt s realitou před mou dcerou.

Being a journalist, you're in touch with reality.
Být novinář, jsi ve spojení s realitou.

I'm embarrassed that I lost touch with reality like that.
Jsem v rozpacích z toho, že jsem ztratila kontakt s realitou.

Being a journalist, you're in touch with reality.
Jako novinář jsem v kontaktu s realitou.

He seems to be losing touch with reality.
Zdá se, že ztrácí kontakt s realitou.

But he had clearly lost touch with reality.
Ale očividně ztratit spojení s realitou.

In journalism, you're in touch with reality.
Být novinář, jsi ve spojení s realitou.

Eventually, he just lost touch with reality.
Nakonec prostě ztratil kontakt s realitou.