What is the translation of " TOUCH WITH REALITY " in Finnish?

• kosketuksen todellisuuteen
• todellisuudentajunsa
• ote todellisuudesta
• yhteyden todellisuuteen

Examples of using Touch with reality in English and their translations into Finnish

Lost touch with reality.
Menetit yhteyden todellisuuteen.

I think you're losing touch with reality.
Olet menettänyt otteesi todellisuudesta.

The election speeches from our fellow Members, László Tőkés, Csaba Sógor and Iulius Winkler, sometimes lose touch with reality.
Kollegoidemme László Tőkésin, Csaba Sógorin ja Iulius Winklerin vaalipuheet menettävät joskus kosketuksensa todellisuuteen.

He's lost touch with reality.
Hän on menettänyt todellisuudentajunsa.

She is, uh, slipping away, slowly. Losing touch with reality.
Hän heikkenee hitaasti ja menettää todellisuudentajunsa.

That they were losing touch with reality. It was becoming so much fun.
Alkoi olla niin hauskaa, että ote todellisuudesta alkoi kirvota.

Murder… yeah, sure, if he completely lost touch with reality.
Toki, jos hän menetti kokonaan kosketuksen todellisuuteen.

This is where her lack of touch with reality is clearly demonstrated.
Siitä hänen todellisuudentajunsa puute käy ilmi selvimmin.

If you read those books too much, you will lose touch with reality.
Menetät otteen todellisuudesta, jos luet liikaa tällaista.

In which a person loses touch with reality. Schizophrenia. A chronic mental disorder.
Jossa henkilö menettää todellisuudentajunsa- Skitsofrenia, krooninen mielisairaus.

Dr. Azinabinacroft has lost touch with reality.
Hän on menettänyt todellisuudentajunsa.

That I lost touch with reality when she died, that I was so young and traumatized that I couldn't grasp that she was really dead.
Että menetin kosketuksen todellisuuteen kun hän kuoli,- että olin niin nuori ja traumatisoitunut, etten tajunnut hänen kuolleen.

Eventually, he just lost touch with reality.
Lopulta hän menetti yhteytensä todellisuuteen.

Mr President, Mr Winkler, Commissioner, when I hear you talking, then I am delighted that we are MEPs, that we are fortunate enough not to be diplomats and that we have not lost touch with reality.
Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri Winkler, arvoisa komission jäsen, kun kuuntelen teitä, olen iloinen, että olemme Euroopan parlamentin jäseniä, ettemme onneksi ole diplomaatteja ja ettemme ole menettäneet kosketustamme todellisuuteen.

Which suggests he's losing touch with reality.
Eli hän on kadottamassa todellisuudentajunsa.

For years, I have been warning of managers who have lost touch with reality, such as Mr Forgeat, who, you will recall, walked away with suitcases full of millions of euros and who, for one, had no doubts about prices and deadlines.
Vuosia olen yrittänyt varoittaa johtajista, jotka ovat kadottaneet todellisuudentajunsa, kuten Forgeat, joka, kuten muistanette, häipyi miljoonien eurojen kanssa eikä kantanut minkäänlaista huolta hinnoista ja aikatauluista.

You say I'm the crazy one, living in a dream, out of touch with reality.
Sanot aina, että minä olen hullu ja todellisuudentajuton.

Then you have completely lost touch with reality.- If you think I'm gonna work alongside a Gecko.
Olet menettänyt otteesi todellisuuteen. Jos luulet, että teen yhteistyötä Geckon kanssa.

Your self-confidence is so bloated you have lost touch with reality.
Olet niin itsevarma, että olet menettänyt todellisuudentajusi.

With postpartum psychosis, women lose touch with reality, lose their ability to spatial orientation.
Puerperal psykoosi naiset menettävät kosketuksen todellisuuteen, menettävät kykynsä kohdealueeseen.

It was becoming so much fun that they were losing touch with reality.
Alkoi olla niin hauskaa, että ote todellisuudesta alkoi kirvota.

Our citizens fear that we have lost touch with reality and do not understand their fears, their needs, their lives.
Kansalaisemme pelkäävät, että olemme menettäneet kosketuksen todellisuuteen emmekä ymmärrä heidän pelkojaan, tarpeitaan ja elämäänsä.

It's not like I'm some kind of Sun King who's totally lost touch with reality.
En ole mikään Aurinkokuningas, joka on menettänyt otteen todellisuuteen.

He is so grief-stricken by this grave mistake that he gradually loses touch with reality, his wits only restored once Cordelia takes him in. MAN vs. SOCIETY.
Hän on niin surun murtama tämän vakavan virheen, että hän vähitellen menettää kosketuksen todellisuuteen, hänen järkeä vain palauttaa, kun Cordelia vie hänet. MAN vs. SOCIETY.

A chronic mental disorder Schizophrenia. in which a person loses touch with reality.
Jossa henkilö menettää todellisuudentajunsa- Skitsofrenia, krooninen mielisairaus.

The utterly anachronistic Castro regime is now so much out of date and out of touch with reality and modern democratic norms that it is highly unlikely, in my view, that any significant change for the better will occur while Castro is still in power.
Täysin anakronistinen Castron hallinto on jäänyt niin pahasti ajastaan jälkeen ja menettänyt niin suuressa määrin yhteytensä todellisuuteen ja uudenaikaisiin demokraattisiin normeihin, että on mielestäni hyvin epätodennäköistä, että merkittävää muutosta parempaan voisi tapahtua niin kauan kuin Castro on edelleen vallassa.

However, I think that the European Parliament has lost touch with reality.
Uskon kuitenkin, että Euroopan parlamentti on kadottanut kosketuksensa todellisuuteen.

I'm-I'm embarrassed that I lost touch with reality like that.
Hävettää että kadotin kosketuksen todellisuuteen.

The report's idea of awareness campaigns at EU level with a view to promoting a change of attitude towards the use of fire(paragraph 23) is one of several examples of the way in which the wealth of ideas that emerged while the report was being prepared has completely lost touch with reality.
Mietinnössä esitetty ehdotus EU: ssa toteutettavista valistuskampanjoista, joilla pyrittäisiin muuttamaan tulen käyttöön liittyviä asenteita(23 kohta), on yksi esimerkki monien muiden joukossa siitä, kuinka mietintöä valmistellessa syntynyt ajatusten kirjo on menettänyt täysin yhteyden todellisuuteen.

Even psychotherapists lose touch with reality sometimes.
Jopa psykoterapeutitkin voivat menettää kosketuksen todellisuuteen joskus.