What is the translation of " TRIP DOWN MEMORY " in Czech?

• výlet do vzpomínek
• cestu vzpomínek

Examples of using Trip down memory in English and their translations into Czech

Trip down memory lane.
Cesta do vzpomínek.

It's like a trip down memory lane.
Je to jako výlet ve vzpomínkách.

Trip down memory pain?
Výlet po cestě bolesti?

Thanks for the trip down memory lane.
Děkuji za výpravu do vzpomínek.

Nice trip down memory lane, but if you aren't arresting me.
Pěkný výlet do vzpomínek, ale jestliže mně nezatknete.

And I do appreciate that trip down Memory Lane.
A oceňuju tu cestu vzpomínek.

Is this trip down memory lane headed anywhere?
Směřuje tenhle výlet tvou pamětí někam?

And I do appreciate that trip down Memory Lane.
A oceňuji tento výlet Paměťovou ulicí.

On a trip down memory lane. No, it looks like Natalie wants to take me.
Vypadá to, že mě Natalie chce vzít na výlet do vzpomínek.

Thanks for the trip down memory lane, Tim.
Díky za výlet do vzpomínek, Time.

It looks like Natalie wants to take me on a trip down memory lane.
Vypadá to, že mě Natalie chce vzít na výlet do vzpomínek.

And who loves a trip down memory lane more than Marty Kaan?
A kdo miluje cestu po Memory Lane více než Marty Kaan?

Whom are we billing for this trip down memory lane?
A tenhle návrat do vzpomínek účtujeme komu?

Look, I appreciate the trip down memory lane, but seeing you're a wanted man… maybe you can get to the point?
Hele, cením si té cesty po vzpomínkách, ale jsi hledaný muž, takže si radši pohni?

We're taking you on a trip down memory lane!
Bereme tě na výlet na cestu paměti!

Sadly, my trip down memory lane was interrupted by the producers,'who said we must go to a petrol station where they would test our cars' waterproof-ness.
Bohužel, můj výlet do vzpomínek byl přerušen producenty,'kteří nám řekli, že musíme jet na benzínovou stanici, kde naše auta podstoupí vodě-odolnostní test.

Well, as fun as this trip down memory lane has been.
No, i když výlet po vzpomínkách byl opravdu sranda.

It might be pretty boring for you… to take a trip down memory lane with us.
Mohlo by to být dost nudné pro tebe jít s námi tu cestu vzpomínek.

Much as I'm enjoying this trip down memory lane, I want an apology… nay.
Ne že bych si neužíval tenhle výlet do říše vzpomínek, ale chci omluvu.

I want an apology… nay. Much as I'm enjoying this trip down memory lane.
Ale chci omluvu. Ne že bych si neužíval tenhle výlet do říše vzpomínek.

Do you have any idea what your trip down memory lane is doing to that poor woman?
Máš vůbec představu, co tvůj výlet po cestě vzpomínek dělá té ubohé ženě?

I'm taking you on a culinary trip down memory lane.
Mám na mysli kulinářský výlet plný vzpomínek.