What is the translation of " TWO MEASURES " in Czech?

• dvě opatření

Examples of using Two measures in English and their translations into Czech

The yellow container, not more than two measures.
Žlutá miska. Nedávejte ji více než dvě porce.

These are, in my view, the two measures for which Europe must steadfastly press.
A o zavedení těchto dvou opatření musí Evropa neustále usilovat.

Both are, unfortunately, fully on display here in the two measures being discussed.
Obojí se bohužel plně projevuje zde ve dvou opatřeních, o nichž diskutujeme.

These people are entitled to two measures of deadwood a year, one branch more and they hang.
Tito lidé mají jen dvě míry spadeného dřeva na rok. Větev navíc a oběsí je.

Two measures are currently available for the livestock sector: export refunds and private storage.
Pro odvětví živočišné výroby jsou v současné době k dispozici dvě opatření: vývozní náklady a soukromé skladování.

We are talking about insurance, but I think that when it comes to disasters, two measures of another kind are needed.
Hovoříme o pojištění, ale já se domnívám, že pokud jde o katastrofy, jsou třeba jiná dvě opatření.

Let me mention the two measures in the resolution that seem to me the most important and constitute an innovation.
Dovolte, abych zmínila dvě opatření z nařízení, která mi připadají nejdůležitější a která jsou novinkou.

It is not a simple matter, it is not enough to say'good, let us take one or two measures, and the matter will be resolved.
Není to jednoduchá věc, nestačí říct dobře, udělá se jedno nebo dvě opatření a věc bude vyřešena.

These two measures can supply the capabilities required to meet global defence tasks and cope with the new challenges in the area of security.
Tato dvě opatření mohou zajistit potenciál potřebný k plnění celosvětových obranných úkolů a vyrovnat se s novými výzvami v oblasti bezpečnosti.

We said right from the beginning that important with that were the two measures that were not coming at the same time.
Uváděli jsme od samého začátku, že v tomto ohledu byla důležitá dvě opatření, která nepřicházela zároveň.

Today we are looking at two measures: at a proposed directive to combat discrimination and at a revised directive on the establishment of European Works Councils.
Dnes se zaměřím na dvě opatření- na návrh antidiskriminační směrnice a na přepracování směrnice o zřízení evropské rady zaměstnanců.

This directive is therefore starting, from tomorrow, the green energy revolution, and I think that next year we will need to support it with two measures.
Touto směrnicí proto bude od zítřka zahájena revoluce v oblasti ekologické energie a domnívám se, že příští rok ji budeme potřebovat podpořit dvěma opatřeními.

The Commission deliberately presented these two directives as a package, because the two measures will only be fully effective if the second part is adopted.
Komise záměrně předložila tyto dvě směrnice jako balíček, protože tato dvě opatření budou plně účinná, jen pokud bude přijata druhá část.

Adoption of two measures follows a decision taken by the Council in January deeming action taken by Hungary to correct its excessive deficit to be insufficient.
Přijetí těchto dvou opatření následuje po rozhodnutí, které Rada přijala v lednu, v němž hodnotí opatření, která Maďarsko přijalo za účelem nápravy nadměrného schodku, jako nedostatečná.

In his non-legislative report, Thomas Mann proposes two measures; on the one hand, to increase employment among young people and, on the other, to put back the retirement age.
Ve své nelegislativní zprávě navrhuje Thomas Mann dvojí opatření, na jedné straně zvýšit zaměstnanost mladých lidí a na straně druhé oddálit odchod do důchodu.

The first two measures in the Schengen acquis are the removal of border control, its movement to external borders, and common procedures for the control of persons crossing external borders.
Prvními dvěma opatřeními schengenského acquis jsou odstranění hraničních kontrol, jejich přesunutí na vnější hranice a společné postupy pro kontroly osob překračujících vnější hranice.

In my opinion, the rapporteur quite correctly proposes two measures relating to the effects of the unevenness of demographic development on the financing of social expenditure and the financial situation of pension systems in all Member States.
Zpravodaj dle mého názoru zcela správně navrhuje dvě opatření, která se týkají dopadů nerovnosti demografického vývoje na financování sociálních výdajů a na finanční situaci důchodových systémů ve všech členských státech.

These two measures, alongside the noteworthy efforts of the payments industry to develop SEPA products, constitute a crucial and timely step towards the completion of the single market for payments.
Tato dvě opatření jsou společně s pozoruhodným úsilím institucí působících v sektoru plateb zaměřeným na vytvoření jednotné oblasti pro platby v eurech(SEPA) zásadním a dobře načasovaným krokem k dokončení jednotného platebního trhu.

We welcome the criticism of the previous two measures in the Virrankoski report and, while we are against the decision to adopt the PDAB 3 unamended, accept that the raft of positive measures outlined must be voted through this session.
Vítáme kritiku předchozích dvou opatření ve zprávě pana Virrankoskiho, a přestože jsme proti rozhodnutí přijmout PNOR č. 3 beze změn, souhlasíme, že řada nastíněných pozitivních opatření musí být během tohoto zasedání odhlasována.

Consequently, I support two measures which the European Union can take to enhance national and European feedback: allotment of money from the structural funds for infrastructure works designed to mitigate the effects of natural catastrophes; secondly, the establishment-as soon as possible- of the European Intervention Force, consisting of specialist teams from all the Member States to intervene in emergency situations in any region of the European Union.
Podporuji proto dvě opatření, která Evropská unie může přijmout s cílem zintenzivnit špatnou vazbu na vnitrostátní a evropské úrovni: přidělování peněz ze strukturálních fondů na projekty v infrastruktuře navržené s cílem zmírnit důsledky přírodních katastrof. Zadruhé co nejrychlejší vytvoření evropské intervenční jednotky, která by se skládala ze speciálních týmů všech členských států s cílem zasahovat v naléhavých situacích v každém regiónu Evropské unie.

The committee has also anticipated the proposed extension of the Equalities Directives and has proposed two measures particularly relating to people with disabilities- one a cross-cutting measure to ensure that Member States take the needs of people with particular disabilities into account when they are communicating with them and, secondly, in terms of providing for payment for the expenses of someone to accompany a disabled person who needs urgent medical treatment abroad.
Výbor rovněž předpokládal navrhované prodloužení platnost směrnic o rovnosti a navrhl dvě opatření konkrétně se týkající osob se zdravotním postižením- jedno je průřezové opatření, které má zajistit, aby členské státy při komunikaci s osobami s konkrétním zdravotním postižením zohledňovaly jejich potřeby, a druhé se týká proplácení nákladů osoby doprovázející osobu se zdravotním postižením, jež potřebuje lékařskou péči v zahraničí.

One sensor for two measuring applications reduces installation complexity and stock requirements.
Jeden senzor pro dvě měřicí aplikace redukuje složitost instalace a potřebu skladových zásob.

Adjustment of parallelism at a minimum of two measuring points using a separate measuring instrument.
Nastavení rovnoběžnosti nejméně ve dvou měřicích bodech pomocí samostatného měřicího nástroje.

The two measured values and the resulting area are indicated in the display.
Obû namûfiené hodnoty a v sledná plocha jsou zobrazeny na displeji.

The summary row shows the resulting distance between the two measured points.
Na řádku souhrnu se zobrazí výsledná vzdálenost mezi dvěma měřenými body.

Place at least two measuring points on the first long side and one measuring point on the second long side, and at least one measuring point on each arc of the slot.
Umístěte nejméně dva měřicí body na první bok drážky a nejméně po jednom měřicím bodu na druhý bok a na oblouky drážky.

For random sampling measurements, Össur relies on two measuring machines from ZEISS: the ZEISS CONTURA coordinate measuring machine and the ZEISS O-INSPECT multisensor measuring machine.
Pro výběrovou kontrolu používá Össur dva měřicí stroje firmy ZEISS: souřadnicový měřicí stroj ZEISS CONTURA a multisenzorový měřicí stroj ZEISS O-INSPECT.

In this type of search the search procedures are overlapped in order to minimise the risk of failing to detect the equipment operating in he range between two measuring methods.
Postupy, používané při tomto typu prohlídky se překrývají, aby se minimalizovalo riziko neodhalení odposlechových prostředků pracující na pomezí mezi 2 měřícími metodami.

The two measured values and the result are indicated.
Obû namûfiené hodnoty a v sledek se zobrazí.

It is possible to change between the two measured value windows, the trend display and the list with the status messages by pressing the keys↑ and↓.
Pomocí tlačítek ↑ a ↓ je možno zobrazení na displeji přepínat mezi dvěma stránkami měřených hodnot, grafickou stránkou s trendem a seznamem stavových(chybových) hlášení.