What is the translation of " TWO PROPOSALS " in Czech?

• dva návrhy
• dvě žádosti o ruku
• dvou návrhů
• dvou návrzích

Examples of using Two proposals in English and their translations into Czech

I got two proposals.
Mám dvě nabídky.

Two proposals in one day.
Dvě žádosti o ruku v jednom dni.

As you may remember, I just had two proposals.
Jak si možná vzpomínáte, měla jsem dvě žádosti o ruku.

Two proposals in one night.
Dvě žádosti o ruku za jeden večer.

The Commission has slight difficulties in accepting just two proposals.
Komise má menší potíže s přijetím pouze dvou návrhů.

That's two proposals, one day.
To jsou dvě žádosti v jeden den.

So let me give you my two answers. And you came to me with two proposals.
Tak vám dám své dvě odpovědi. Přišel jste za mnou se dvěma nabídkami.

We have now reached agreement on how these two proposals also can be included in the final text of the Erika III package.
Nyní jsme se dohodli na tom, jak by tyto dva návrhy mohly být začleněny do konečného znění balíčku Erika III.

IT Mr President, ladies and gentlemen, our group is fairly satisfied with these two proposals.
IT Pane předsedající, dámy a pánové, naše skupina je s oběma návrhy poměrně spokojená.

This month the Council started to debate the first of two proposals for directives on legal immigration.
Tento měsíc začala Rada projednávat první ze dvou návrhů směrnic o zákonné imigraci.

Now that there are two proposals- the strategy and the Directive- it seems as though a new branch of environmental policy is being introduced.
Existují dva návrhy, strategie a směrnice, a vypadá to jakoby se zavádělo nové odvětví politiky životního prostředí.

I would, in particular, hope that we can make early progress on two proposals whose scope is more limited.
Zejména věřím, že brzy dosáhneme pokroku ohledně dvou návrhů, jejichž rozsah je omezený.

By treating them as a package, we forced the Council to move towards us as you know that the Council most definitely did not want to adopt two proposals.
Tím jsme donutili Radu, aby se na nás obrátila, protože jak víte, Rada nakonec nechtěla dva návrhy přijmout.

As a Dutchman, I am very curious to hear the Commissioner's opinion on two proposals put forward by my government at the WTO Summit.
Jako Holanďan jsem velmi zvědav na názor komisařky ohledně dvou návrhů, které na summitu WTO předložila moje vláda.

The procedure established in the two proposals is based on a high degree of trust and cooperation between the Member States and the Commission.
Postup stanovený v těchto dvou návrzích je založen na vysokém stupni důvěry a spolupráce mezi členskými státy a Komisí.

However, from the point of view of greater coherence and better law-making, it would have been more logical if these two proposals had been added to the current asylum package.
Nicméně z hlediska větší soudržnosti a lepší tvorby právních předpisů by bylo logičtější přidat tyto dva návrhy k současnému azylovému balíčku.

Nevertheless, I think there were two proposals which cropped up repeatedly from various sides and which were discussed from a number of different perspectives.
Přesto si myslím, že dva návrhy se objevovaly opakovaně z různých řad a byly diskutovány z řady hledisek.

In this respect, I have to say it is a shame that the socialist group is tabling an alternative resolution at a time when all our political groups are capable of coming together and agreeing on two proposals.
V tomto ohledu musím konstatovat, že je velká škoda, že skupina socialistů předkládá alternativní návrh ve chvíli, kdy jsou všechny ostatní politické skupiny schopny se spojit a shodnout na dvou návrzích.

It seems that there is a consensus in principle over the two proposals we are expecting in the first reading and I am delighted about that.
Zdá se, že je zde v principu nad těmito dvěma návrhy, které předpokládáme v prvním čtení, konsenzus, a to mě velmi těší.

These two proposals, together with others which will be presented over the next few years, constitute the next steps in the policy plan on legal migration presented by the Commission in January 2006.
Tyto dva návrhy, spolu s ostatními, které budou předloženy během několika let, představují další kroky v plánu politiky pro legální migraci, který předložila Komise v lednu 2006.

This report by Mrs Figueiredo, whom I congratulate, contains two proposals that I must highlight: the first is the promotion of female entrepreneurship.
Zpráva paní Figueiredové, které blahopřeji, obsahuje dva návrhy, na které musím upozornit: prvním je podpora žen v podnikání.

I would emphasise the two proposals made by Prime Minister Berlusconi in recent weeks: a coming-together of all energy-purchasing countries and hence the setting of a maximum price; and the launch of a major plan for nuclear power stations.
Chci zdůraznit dva návrhy, které v posledních týdnech předložil předseda vlády Berlusconi: shromáždit všechny země nakupující energii a společně stanovit maximální cenu; spustit velký plán zaměřený na jaderné elektrárny.

You are saying that in 2007-2008, there will be a 4 million tonne surplus, hence the two proposals today for a regulation to obtain the abandonment, apparently, of almost 4 million tonnes of sugar.
Říkáte, že v letech 2007-2008 bude nadbytek ve výši 4 milionů tun, a proto jsou dnes předkládány dva návrhy na regulaci, abychom se zbavili přebytku, který zřejmě činí téměř 4 miliony tun cukru.

The two proposals for exceptional financial assistance that we are discussing today will reduce the budgetary deficit and have an immediate positive impact on the public finance and the balance of payments of Georgia and Armenia, provided that they are implemented with immediate effect.
Dva návrhy na mimořádnou finanční pomoc, o kterých dnes diskutujeme, sníží rozpočtový schodek a budou mít bezprostřední příznivý dopad na veřejné finance a platební rovnováhu Gruzie a Arménie, za předpokladu, že budou prováděny s okamžitou platností.

The Commission has drawn up two legislative proposals: two proposals for regulations that are before this House to replace the regulations that are now coming to an end.
Komise vytvořila dva legislativní návrhy: dva návrhy nařízení, které byly předloženy této sněmovně a které mají nahradit ona nařízení, jejichž platnost se chýlí ke konci.

In view of this, considering the factual circumstances and the strategic importance of these two countries within the context of the European Neighbourhood Policy, I urge all present to approve these two proposals for macro-financial assistance without amendments, as advised by the Commission.
Vzhledem k tomu a s přihlédnutím k reálným okolnostem a strategickému významu těchto dvou zemí v rámci evropské politiky sousedství, naléhavě žádám všechny přítomné, aby tyto dva návrhy na makrofinanční pomoc beze změn schválili, jak doporučuje Komise.

The Commission has presented two proposals in connection with the work of the Transatlantic Economic Council, relating to the import ban on American poultry.
Komise předložila dva návrhy v souvislosti s činností Transatlantické hospodářské rady, které se týkají zákazu dovozu americké drůbeže.

BA K CAPITAL REQUIREME TS The Council was briefed by the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms"CRD 4.
POŽADAVKY& 16;A KAPITÁL BA& 16;K Předsednictví Radu informovalo o pokroku v jednáních s Evropským parlamentem ohledně dvou návrhů na změnu pravidel EU týkajících se kapitálových požadavků na banky a investiční podniky tzv.„CRD 4“.

Although it is a shame that we are lacking two proposals, I am pleased with the contents of the package in its present form, and I am grateful to the rapporteurs for their work.
Ačkoli je ostuda, že nám chybí dva návrhy, se stávající podobou balíčku jsem spokojen a zpravodajům jsem vděčný za jejich práci.

Moreover, in my capacity as Chairman of the Committee on International Trade, I proposed to my colleagues on the Committee that they approve these two proposals without amendments, under the simplified procedure, and the proposal was approved unanimously.
Kromě toho jsem z titulu své funkce předsedy Výboru pro mezinárodní obchod navrhl svým kolegům ve výboru, aby tyto dva návrhy schválili beze změn zjednodušeným postupem, a návrh byl jednomyslně schválen.