What is the translation of " WE HAVE TO CREATE " in Czech?

• musíme vytvořit
• musíme vytvářet

Examples of using We have to create in English and their translations into Czech

We have to create a circle.
Musíme utvořit kruh.

A place like that we have to create for ourselves.
Takový místo si musíme vytvořit my samy.

We have to create jobs.
Musíme vytvářet pracovní příležitosti.

It's possible, but the con man covered his tracks, so, we have to create new ones.
Je to možné, ale podvodník zametl své stopy, takže musíme vytvořit nové.

We have to create a broader base of support.
Musíme si vytvořit obrannou základnu.

Lieutenant, in the next 15 minutes… we have to create enough confusion to get out of here alive.
Poručíku, v příští čtvrthodině… musíme způsobit dost zmatku, abychom vyklouzli živí.

We have to create a safe place for her first or you won't get any answers.
Nejdřív pro ni musíme vytvořit bezpečné místo, jinak žádné odpovědi nedostanete.

Which is non-existent in this courtroom right now. We have to create desire to find you"not guilty.
Musíme vytvořit touhu, aby vás shledali nevinným, která v téhle soudní síni zatím není.

We have to create a safe place for her first or you won't get any answers.
Nejdříve pro jí musíme vytvořit příjemné prostředí nebo nebudete mít žádné odpovědi.

If we see the opponent is better at powermoves… we have to create something to stop him.
Kyž vidíme, že protivník je lepší v silových pohybech… musíme vytvořit něco, aby ho zastavily.

It taught us that we have to create the future or others will do it for us.
Naučila nás, že musíme tvořit budoucnost protože jinak nám ji utvoří druzí.

We're not stopping yet, but in order to do it gradually, we have to create what we call a timeline.
Ještě ji neukončujeme, ale abychom to udělali postupně, musíme vytvořit to, čemu říkáme časová osa.

We have to create an environment that will enable everyone to live with dignity, in peace and freedom.
Musíme vytvořit prostředí, které každému umožní žít důstojně, v míru a svobodě.

Which is non-existent in this courtroom right now. We have to create desire to find you"not guilty.
Musíme vytvořit touhu k tomu, aby vás shledali nevinným, která se této soudní síni zrovna teď nevyskytuje.

We have to create an economic union which is part of a political union, as well as a social union.
Musíme vytvořit hospodářskou unii, která je součástí politické unie a stejně tak sociální unie.

PT Mr President, in order to reduce poverty and unemployment, we have to create jobs with rights, support production and improve universal, free public services.
PT Pane předsedo, v zájmu snížení chudoby a nezaměstnanosti musíme vytvořit pracovní místa se zaměstnaneckými právy, podporovat výrobu a zlepšit všeobecné a bezplatné veřejné služby.

We have to create purchase supplier orders(or distribution orders to superior store) to keep this quantity in stock.
Abychom toto množství zboží na skladě udrželi, musíme vytvářet nákupní objednávky k dodavatelům příp.

We are locked in the prison of our own minds, and as a consequence, we have to create for ourselves an understanding of what reality is like on the basis of what we can absorb, what we can learn, what we can see.
Jsme zavřeni ve vězení našich vlastních mozků. A jako důsledek toho si musíme vytvořit naše vlastní chápání, jak vypadá realita. A to na základě toho, co dokážeme přijmout, co se dokážeme naučit, co můžeme vidět.

We have to create a united Europe, and we cannot ignore the reasons that led to this Treaty originally being rejected either.
Musíme vytvořit soudržnou Evropu a nesmíme ignorovat důvody, které vedly k tomu, že tato smlouva byla původně odmítnuta.

First of all, I subscribe to the view that in order to consolidate our exit from the recession, we have to create new sources of growth, and that thanks to the simplification and rationalisation of European law, our businesses will be able to benefit more fully from the potential of the single market.
Zaprvé souhlasím s názorem, že pro konsolidaci ukončení recese v naší oblasti musíme vytvořit nové zdroje růstu a že díky zjednodušení a racionalizaci evropských právních předpisů bude náš obchod moci více profitovat z potenciálu jednotného trhu.

We have to create global consciousness if we're going to move this through an industrial revolution and create a new civilization… an empathic civilization.
Musíme vytvořit celosvětové uvědomění, pokud chceme projít průmyslovou revolucí a vytvořit novou civilizaci… empatickou civilizaci.

Look, you said it yourself, we have to create a database before you can write an alga-thingy.
Hele, sám jsi říkal, že musíme vytvořit databázi, než budeš moct zapsat tu algo-věcičku.

We have to create conditions that will enable women to become more widely involved in the scientific world and that will open the doors of university laboratories to them.
Musíme vytvořit podmínky, které umožní ženám dosáhnout širšího zastoupení ve světě vědy, čímž se pro ně otevřou dveře do univerzitních laboratoří.

In areas within our political responsibility, we have to create the conditions for effective actions on the ground, serving both society and people living with HIV and AIDS.
V oblastech naší politické odpovědnosti musíme vytvářet podmínky pro účinná praktická opatření, která budou sloužit jak společnosti, tak osobám žijícím s virem HIV/AIDS.

We have to create proper opportunities and understand that every child and young Roma person is a unique individual, a unique citizen of the European Union, just like all the rest of us.
Musíme vytvářet vhodné příležitosti a pochopit, že všechny romské děti a všichni mladí Romové jsou jedinečnými bytostmi, jedinečnými občany Evropské unie, právě tak jako my všichni ostatní.

In order to make a good recovery from the crisis, we have to create common instruments and mechanisms which will not only eliminate the effects of the current economic crisis, but will also allow us to react appropriately to future crises and even not to permit them at all.
V zájmu úspěšné obnovy po krizi musíme vytvořit společné nástroje a mechanismy, které nejen odstraní dopady současné hospodářské krize, ale umožní také přiměřeně reagovat na krize budoucí, a dokonce jim naprosto zabránit.

We have to create the conditions where the transition to a low-carbon economy is a source of competitive advantage for our businesses, a source of jobs for our workers and a source of hope for future generations.
Musíme vytvořit podmínky, v nichž přechod k nízkouhlíkovému hospodářství je pro naše podniky zdrojem konkurenčních výhod, zdrojem pracovních míst pro naše zaměstnance a zdrojem naděje pro příští generace.

We have to create the right conditions for local communities to tackle these problems: if you want to look for the solutions, please go to the website of the Centre for Social Justice in my constituency in London.
Musíme vytvořit vhodné podmínky, aby místní společenství mohla tyto problémy řešit- pokud chcete hledat řešení, navštivte webové stránky Střediska pro sociální spravedlnost(Centre for Social Justice) v mém volebním obvodu v Londýně.

We have to create a new dynamic in interinstitutional relations, and in the cooperation and commitment of the Member States, as well as of the national parliaments and regional and local authorities, so that it is possible to improve the applicability and implementation of Single Market legislation.
Musíme vytvořit novou dynamiku v oblasti interinstitucionálních vztahů, spolupráce a odhodlání členských států, a rovněž vnitrostátních parlamentů a regionálních a místních orgánů, aby bylo možné zlepšit uplatňování a provádění právních předpisů týkajících se jednotného trhu.

We have to create a modern fourth-age economy in order to emerge from the crisis and avoid the geriatric European Rwanda we are heading for, an economy with a modern construction industry, pharmaceutical and medical research, and a new network to avoid Europe having Gabon-style healthcare.
Musíme vytvořit moderní hospodářství čtvrtého věku, abychom se dostali z krize a vyhnuli se stařecké evropské Rwandě, ke které směřujeme, hospodářství s moderním stavebním průmyslem, farmaceutickým a lékařským výzkumem a novou sítí, abychom zabránili tomu, aby Evropa měla zdravotní péči jako Gabun.