What is the translation of " WE PERCEIVE " in Czech?

• vnímáme
• vidíme

Examples of using We perceive in English and their translations into Czech

Or what we perceive to be reality.
Nebo to, co vnímáme jako realitu.

Not only in the way people live, but in the way we perceive the world and its limits.
Nejen ve způsobu života, ale i v tom, jak nahlížíme na svět a jeho limity.

We perceive exchange trading a serious occupation.
Obchodování na burze chápeme jako seriózní zaměstnání.

But what if we perceive time differently?
Co kdybychom vnímali čas rozdílně?

The outlines were: in a commonplace environment at an inappropriate hour: Do we perceive beauty?
Zadání bylo- na běžném obyčejném místě v nevhodnou dobu- dokážeme vnímat krásu?

When we refer to cohesion we perceive it as economic and social.
Hovoříme-li o soudržnosti, pociťujeme ji jako hospodářskou a sociální.

There, too, we perceive the evil fruits of the cold, calculating domination of the intellect.
Také tam vidíme špatné ovoce chladného hospodářství rozumu.

Is only one second in real or awake time. So what we perceive as 10 to 1,000 seconds in dream time.
Je pouze jedna sekunda v bdělém stavu. Takže, co vnímáme ve snu jako 10 až 1000 sekund.

But in the way we perceive the world and its limits. Not only in the way people live.
Nejen ve způsobu života, ale i v tom, jak nahlížíme na svět a jeho limity.

Its theme was a bit vaguely defined by the words obsession, illusion and fantasy; a change in the way we perceive ourselves.
Její téma bylo poněkud vágně definováno slovy obsese, iluze a imaginace, změnou způsobu, jakým vnímáme sami sebe.

Or what we perceive to be"Howard", that being the Howard I project to the world.
Nebo to, co vnímáme jako"Howarda", který je Howardem, kterého promítám do světa.

Therefore, in the context of performance of the contract, we perceive a legitimate interest to contact you again for such purpose.
V souvislosti s plněním smlouvy proto vnímáme oprávněný zájem vás za tímto účelem opětovně kontaktovat.

We perceive movement, the body, and dance at a given moment- they are here and then suddenly they are not, having disappeared forever.
Pohyb, tělo, tanec vnímáme v daném okamžiku- je tu a najednou není, zmizí navždy pryč.

Furthermore, it is my duty as Chairman of this Group to point out that we perceive a social imbalance in Europe.
Kromě toho, je mou povinností, jako předsedy této politické skupiny, poukázat na skutečnost, že vnímáme sociální nerovnováhu v Evropě.

Depending on the value, we perceive the colour of the light as"warm white"(about 3000K) up to"cool white" about 6000K.
V závislosti na této hodnotě vnímáme barvu světla jako"teplou bílou"(cca 3000K) až"studenou bílou" cca 6000K.

Every moment we experience leaves a permanent imprint on our brains, shaping how we perceive things and people in the future.
Každý moment, co prožíváme, zanechá trvalý otisk v našem mozku, určující to, jak budeme na věci a na lidi pohlížet v budoucnu.

Which colors we perceive thus depends on the proportion and strength of light absorbed by the three colors blue, green and red.
Jaké barvy vnímáme, tak závisí na složce a délce světla absorbovaného třemi barvami- modrou, zelenou a červenou.

The organism can project another version of itself what we perceive as the shadow without ever really leaving the cosmonaut's body.
Ten organismus dokáže promítnout další verzi sebe sama. Promítne se jako to, co vnímáme jako stín, aniž by někdy opravdu opustil kosmonautovo tělo.

We perceive this as a logical link between golf and the focus and activities of the ŠKODA brand," Michal Pres, the Marketing Manager of ŠKODA AUTO Czech Republic says.
V tomto vidíme logické propojení se zaměřením a aktivitami značky ŠKODA," říká Michal Pres, vedoucí marketingu ŠKODA AUTO Česká republika.

From the combination of purely visual form and title we perceive the depth of the upland region and see how landscape can be meditative.
Ze spojení ryze vizuálních forem a jejich názvů vyciťujeme zadumanost prostředí vrchoviny a vidíme, jak meditativně může působit krajina.

We perceive this European External Action Service to be a service for Europe and not for the Member States, for the institutions, European thinking and working, not for other interests.
Vnímáme tuto Evropskou službu pro vnější činnost jako službu Evropě, nikoli členským státům, orgánům, evropskému myšlení a práci, nikoli jiným zájmům.

His simple, yet profound wisdom transforms how we perceive and experience life by helping us deepen our own unique relationship with the Divine.
Jeho prostá, přesto však hluboká moudrost, transformuje náš vlastní způsob, jakým vnímáme a prožíváme život tím, že nám pomáhá prohloubit náš vlastní, jedinečný vztah s Bohem.

We perceive the emergence of a new modern infrastructure, modern cities with wider urban areas that are interconnected by intelligent grids, safe routes and arterial roads.
Vnímáme vznik nové moderní infrastruktury, moderního města, širších urbánních celků, propojených trasami inteligentních sítí, bezpečných silnic a dopravních tepen.

In the same way, there must also be countless realities. Not only the reality we perceive with our dull senses, but a tumult of realities arching above each other inside and outside.
Stejně tak musí existovat neomezený počet realit, nejen ta realita, kterou vnímáme svými smysly, ale srocení realit, které se klenou nad a kolem, dovnitř a ven.

In this case, we perceive a legitimate interest in using the contact you provide for the purposes of marketing communications about events and our e-commerce and site development activities.
V takovém případě vnímáme oprávněný zájem využít vámi poskytnutý kontakt pro účely marketingové komunikace o pořádaných akcích a jiných aktivitách společnosti s tématikou e-commerce a vývoje webů.

This project is a reflection on what we consider an important part and a dominating feature of public space, and how we perceive certain hidden spaces that provide us with social and cultural activities.
Projekt je zamyšlením nad tím, co pokládáme za důležitou součást a dominantu veřejného prostoru, a jak vnímáme některé skryté prostory, které nám poskytují společenské a kulturní vyžití.

They point to the ways in which we perceive the others and discuss the meaning of civic belonging, often on the basis of their own experience of being foreigners.
Poukazují na to, jak vnímáme ostatní, a diskutují o významu občanské sounáležitosti, často na základě své vlastní zkušenosti cizinců.

Meanwhile, emanating from the principle of sophisticated accumulation, we also find the crux of administering to spiritual legacies, which we perceive- together with the artist- as the essence of gaining the knowledge necessary for both the present and the future.
Z principu sofistikované kumulace přitom vychází i podstata správy duchovního dědictví, které vnímáme- spolu s autorkou- jako esenci poznání potřebného pro současnost i budoucnost.

This project attempts to point out how we perceive, or do not perceive, landmarks and hidden places that are not far apart from each other and are located in the center of events and offer up cultural activities.
Projekt se snaží poukázat na to, jak vnímáme, respektive nevnímáme, dominanty a skrytá místa, která nejsou daleko od sebe, nachází se v centru dění a nabízí kulturní vyžití.

Miroslav Petříček, when he says that there is one basic difference between image and text, even though both share the same basic truth, and that is that while we perceive the text in individual sequences within the framework of syntactical rules of arranged words, we do not read the message in an image gradually but see it immediately from the start and simultaneously.
Miroslav Petříček, když říká, že mezi obrazem a textem, ačkoli oba mohou sdělovat základní a stejné pravdy, je jeden základní rozdíl- zatímco text vnímáme v posloupnosti jednotlivých v rámci syntaktických pravidel řazených slov, sdělení na obraze„nenačítáme" postupně, ale vidíme je jaksi hned od počátku a naráz.