What is the translation of " WHICH ARE BASED " in Czech?

• které jsou založeny
• které jsou založené
• které se zakládají

Examples of using Which are based in English and their translations into Czech

Zipamicro is the smallest in the range of Zipato devices which are based on Zipato Server software.
Zipamicro je nejmenší řídící jednotka z portfolia Zipato zařízení, která je založena na softwarovém řešení Zipato.

However he is only liable for damages, which are based on the absence of the guaranteed condition or durability, but do not occur directly on the goods, if the risk of such damages is obviously covered by the condition and durability warranty.
Za škody, které se zakládají na absenci garantované jakosti nebo trvanlivosti, které ale nenastanou bezprostředně na zboží, ručí ovšem pouze tehdy, pokud je riziko takové škody zjevně podchyceno v záruce za jakost a trvanlivost.

The maximum WTC you can get is calculated by adding together different elements which are based on your circumstances.
Maximální WCT, který můžete dostat se vypočítá sečtením různých prvků, které jsou založeny na vašich okolnostech.

On the other hand, the new regulation should observe the following requirements, which are based on practice up to now. Firstly, keeping the provision of the generalised preferences scheme temporary so that it can be withdrawn when it is no longer necessary.
Na druhé straně by nové nařízení mělo splňovat tyto požadavky, které vycházejí z dosavadní praxe: zaprvé, zachovat dočasný charakter systému všeobecných preferencí, tak aby mohl být zrušen, až už nebude nutný.

Modern Malware has become so sophisticated that antivirus programs can no longer only rely on detection methods which are based on file signatures.
Moderní malware se stal tak propracovaný, že bezpečnostní programy již nemohou spoléhat na způsob detekování, který je založený na podpisech souborů.

Within the guarantee period we repair defects of the appliance, which are based on material or manufacturing faults, in our choice by repair or exchange.
V průběhu záruky zajistíme odstranění nedostatků na přístroji, které vznikly chybou materiálu nebo chybou při zhotovění výrobku.

Really visited by ancient aliens and nothing else… and we have incorporated that into our belief systems and created these structured religions which are based on ancient UFO visits?
Navštíveni starověkými astronauty a nic jiného… a máme to začleněno do našeho přesvědčení a to vytvořilo tato strukturovaná náboženství, která jsou založená na dávných návštěvách UFO?

Since the beginning we use the latest technology, diverse methods and innovative approaches, which are based on the results of university research and enable stimulate the economic growth of our clients.
Již od svého vzniku využíváme nejmodernější technologie, různorodé metody a inovativní přístupy, které jsou postaveny na výsledcích univerzitního výzkumu a umožňují stimulovat ekonomický růst našich klientů.

I wanted to stress the fact that, in the many negotiations on trade agreements currently under way with several of the EU's partners, it is essential to reach balanced agreements which are based on the principle of reciprocity.
Chtěla jsem vyzdvihnout tu skutečnost, že v rámci mnoha jednání o obchodních dohodách s několika partnery EU, která v současnosti probíhají, je nezbytné dosáhnout vyvážených dohod, které budou založené na zásadě reciprocity.

This Union was supposed to give a new impetus to the objectives of Euro-Mediterranean cooperation, objectives which are based on mutual recognition of common values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
Unie měla dát nový impuls cílům evropsko-středomořské spolupráce, cílům, které jsou založeny na vzájemném uznání společných hodnot, jako jsou demokracie, právní řád, řádná správa věcí veřejných a úcta k lidským právům.

Such a reform would have to consider what our trading partners are doing rather than unilaterally giving up any legal mechanisms to protect ourselves from dumping: legal mechanisms, incidentally, which are based on an internationally agreed set of rules.
Takové reformy by měly brát v úvahu, co dělají naši obchodní partneři, a ne jen jednostranně rušit jakékoliv zákonné mechanismy na naši ochranu před podbízením: zákonné mechanismy, které jsou založeny na mezinárodně dohodnutých pravidlech.

I also support the objectives and the principles outlined in the agreement, which are based on the sustainable use of natural resources, a focus on the conservation of ecosystems and biodiversity, and the prevention, control and reduction of water pollution in the Prespa Lakes.
Podporuji také cíle a zásady vytyčené v této dohodě, které jsou založeny na udržitelném využívání přírodních zdrojů s důrazem na zachování ekosystémů a biologické rozmanitosti a na předcházení, kontrole a omezování znečištění vody v Prespanských jezerech.

Allen-Bradley GuardShield POC safety light curtains are unlike traditional safety light curtains, which are based on separate transmitter and receiver units.
Světelné závory Allen-Bradley GuardShield typu POC(kontrola v místě činnosti) se liší od tradičních světelných závor, které jsou založené na odděleném vysílači a přijímači.

For the protection of the operator it is essential to specify safety measures which are based on an estimate of the exposure during the actual conditions of use all stages of the operating cycle must be considered, e.g. times in which the electric tools are switched off and times in which the tool is switched on but operates without load.
Je nutné stanovit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhující osoby, která spočívají na odhadu rizik během skutečných podmínek používání přitom je třeba zohlednit všechny části pracovního cyklu, například doby, ve kterých je elektrický přístroj vypnut, a takové, ve kterých je přístroj zapnut, ale běží bez zatížení.

As well as adhering to all national and local statutory regulations as a matter of course, we therefore also adhere to the global Pepperl+Fuchs corporate standards, which are based on our own basic values and the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Proto také dodržujeme globální firemní standardy Pepperl+Fuchs, které jsou založeny na našich vlastních základních hodnotách a na Všeobecné deklaraci lidských práv Organizace spojených národů.

I would like to repeat to you my wish, in the weeks and, I hope, the days to come, with the cooperation that we will enjoy with the council of finance ministers, to stay as close as possible to the credibility and ambition of these initial proposals by the Commission, which are based on the proposal by Mr de Larosière.
Chtěl bych zopakovat, že si přeji v následujících týdnech, a doufám i dnech, zůstat v rámci spolupráce s Radou ministrů financí pokud možno co nejblíže věrohodnosti a ambici těchto původních návrhů Komise, které jsou založeny na návrhu pana de Larosièra.

This means that communication takes place within a web of social relationships which are based on(and reflect) social attitudes, values, culture and history.
To znamená, že komunikace probíhá uvnitř sítě společenských vztahů, které jsou založené na společenských postojích, hodnotách, kultuře a historii a odrážejí je.

The final round of negotiations, however, which took place in December last year, confirmed that many Member States have serious reservations over the proposed translation arrangements for EU patents, which are based on the current language regime of the European Patent Office.
Poslední kolo jednání, které se uskutečnilo v prosinci minulého roku, však potvrdilo, že větší počet členských států má vážné výhrady vůči navrhovanému řešení překladů pro patenty Evropské unie, které vychází ze současného jazykového režimu Evropského patentového úřadu.

Irrespective of the following liability limitations, the Seller is liable in terms of the legal provisions for damage to life, limb and health, which are based on a negligent or intentional breach by its organs and managerial staff or its agents, as well as for damages, of which liability is covered in terms of the Product Liability Act.
Prodávající ručí nezávisle na následujících omezeních ručení podle zákonných ustanovení za újmy na životě, na těle a zdraví, které se zakládají na nedbalostním nebo úmyslném porušení povinností ze strany jejích orgánů a řídících pracovníků nebo jejich pomocníků při plnění, jakož i za škody, které jsou zahrnuty v ručení podle zákona o odpovědnosti za vady výrobků.

That is why it is particularly important to put forward ways to combat the exclusion of the Roma and to promote their genuine integration in the societies in which they live, and to take concrete measures to that end which are based on serious and detailed studies of the issue.
Proto je obzvlášť důležité prosazovat způsoby, jak bojovat se sociálním vyloučením Romů a podporovat jejich přirozenou integraci do společnosti, v níž žijí, a za tímto účelem přijmout konkrétní opatření, která budou vycházet ze seriózních a podrobných studií této otázky.

Mr President, in Iran, where the principles of fundamentalism are supported by a large section of society, the activities of all democratic institutions which are based on different cultural precepts encounter a great deal of opposition and intolerance.
Pane předsedající, v Íránu, kde jsou zásady fundamentalismu podporovány velkou částí společnosti, se činnost demokratických institucí, které jsou založeny na odlišných kulturních zásadách, setkává s výrazným odporem a nesnášenlivostí.

My professional opinion, which is based on…- That's right.
Můj profesionální názor, který je založený na…- To je pravda.

Which is based on looks by about… Hmm, 170.
A ta je založena na vzhledu zhruba tak na… 170 procent.

In your opinion, which is based on what?
Podle tvého názoru, což je založeno na čem?

Which is based on my plan. Your plan?
Tvůj plán, který vychází z mého?

Your plan… Which is based on my plan.
Tvůj plán, který vychází z mého.

Based on the philosophy of The Secret… which is based on the laws of attraction.
Je to na základech filozofie Tajemství Které je založeno na zákoně přitažlivosti.

I support the initiative, which is based on a concern to contribute to and cooperate with the development of the ACP countries, since it adds a programme of banana accompanying measures.
Podporuji tuto iniciativu, která je založena na snaze přispět a spolupracovat v rámci rozvoje zemí AKT, protože doplňuje program doprovodných opatření pro obchod s banány.

The directive will offer patients an important choice which is based on their needs, not their means, and which is informed, not made under duress.
Tato směrnice nabídne pacientům důležitou možnost volby, která je založena na jejich potřebách, nikoli jejich prostředcích, a která je informovaná, nikoli vykonaná pod nátlakem.

I enable my women to be free of the social pressure… to conform to a body norm which is based on abstract.
Umožnuji mým ženám nebýt závislé na sociálním tlaku… podřídit se normám, které jsou založené na abstrakci.