WRITTEN REPLY in Czech Translation

I would like a written reply.

Žádám písemnou odpověď.

A written reply to the question will be provided.

Odpověď na otázku bude poskytnuta písemně.

Anybody who is in the Chamber and has a question down will receive a written reply.

Kdokoliv z této sněmovny má otázku, dostane písemnou odpověď.

We also got a written reply stating that they insisted on us doing the experiment.

Dostali jsme rovněž písemnou reakci s prohlášením trvajícím na provádění pokusů.

Incidentally, I also submitted a question to the Commission quite recently for a written reply.

Mimochodem jsem rovněž poměrně nedávno předložil Komisi otázku k písemnému zodpovězení.

I have in my possession a written reply from Commissioner Rehn concerning the Memorandum with Greece.

Mám k dispozici písemnou odpověď komisaře Rehna o memorandu s Řeckem.

In case of more serious problems, it is more effective to file a complaint in writing,which can assure a written reply within an adequate period.

Jedná-li se o závažnější případy, je efektivnější, abyste podali písemnou stížnost,což vám zaručí obdržení písemné odpovědi v odpovídajícím termínu.

If I am mistaken, I would be very grateful for a written reply on the suitability or inadequacy of the scheme I have proposed.

Byl bych velmi vděčný za písemnou odpověď na téma udržitelnosti nebo nevhodnosti systému, který jsem navrhl.

However, given the exceptional circumstances of this plenary, what we shall do is I shall read out the names of the Members who are not present andthey will receive a written reply to their questions.

Vzhledem k mimořádným okolnostem tohoto plenárního zasedání to však můžeme udělat tak, že přečtu jména těch poslanců, kteří nejsou přítomni, ati dostanou na své otázky písemné odpovědi.

So, the members who are absent butwill receive a written reply, in the order in which the questions were submitted, are Mr Balčytis and Mrs Morkūnaitė-Mikulėnienė.

Takže poslanci, kteří nejsou přítomni,ale dostanou písemnou odpověď, jsou v pořadí, v jakém byly předloženy otázky, pan Balčytis a paní Morkūnaitė-Mikulėnienėová.

Within 15 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested andprovide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.

Do 15 pracovních dnů od registrace žádosti orgán buďzajistí přístup k požadovanému dokumentu a zpřístupní jej v této lhůtě v souladu s článkem 10, nebo v písemné odpovědi sdělí důvody úplného nebo částečného zamítnutí žádosti.

As mentioned in the written reply to a previous question by the honourable Member numbered, the European Commission is aware of the deplorable incident in Himarë and is closely following developments.

Jak bylo zdůrazněno v písemné odpovědi na předchozí otázku váženého poslance pod číslem, Evropská komise si je vědoma odsouzeníhodného incidentu v Himarë a vývoj pozorně sleduje.

Within 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested andprovide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2 of this Article.

Do 15 pracovních dnů od registrace žádosti orgán buďzajistí přístup k požadovanému dokumentu a zpřístupní jej v této lhůtě v souladu s článkem 10, nebo v písemné odpovědi sdělí žadateli důvody úplného nebo částečného zamítnutí žádosti a informuje jej o jeho právu podat potvrzující žádost podle odstavce 2 tohoto článku.

I have in my possession another written reply from Commissioner Almunia, stating in no uncertain terms that he does not consider it necessary to provide information which we requested from him about the exercise of parliamentary control.

Mám k dispozici ještě písemnou odpověď komisaře Almunii, v níž jednoznačně prohlašuje, že nepovažuje za nutné sdělovat nám informace o výkonu parlamentního dohledu, které jsme od něj požadovali.

I should like a written reply from the Council and the Commission to my questions regarding the High-Level Contact Group on Data Protection and the US Foreign Intelligence and Surveillance Act.

Chtěla bych, aby Rada a Komise poskytly písemnou odpověď na mé otázky týkající se Kontaktní skupiny na vysoké úrovni o ochraně osobních údajů a amerického Zákona o zahraniční informační kontrole FISA, Foreign Intelligence and Surveillance Act.

I will stop here and will provide a written reply on the current work of the Commission and the Member States on the joint interim plan about which I will be talking to you and your colleagues from Euronest tomorrow, as well as the work on the mandate on the readmission agreement, the visa facilitation agreement and also additional information which would answer your question.

Zde se zastavím a poskytnu písemnou odpověď týkající se nynější práce Komise a členských států na přípravě společného prozatímního plánu, o kterém budu zítra hovořit s vámi a vašimi kolegy z Euronestu, a také práce spojené s přípravou mandátu pro readmisní dohodu, dohody o uvolnění vízového režimu a rovněž další informace, jež snad poskytnou odpověď na vaši otázku.

I wonder if it would agree here to give us written replies to all the questions that have been put here.

Zajímalo by mě, jestli by zde souhlasila s tím, že nám poskytne písemné odpovědi na všechny otázky, které zde byly vzneseny.

The next author, Mr Toussas, who is absent, and Mr Ziobro,will receive written replies, as explained earlier.

Další autor, pan Toussas, který je nepřítomen, a pan Ziobro,dostanou písemné odpovědi, jak bylo vysvětleno již dříve.

In a reply to a written question, Commissioner Dimas announced the preparation of an Action Plan for the related Mediterranean shag, although in my view not enough detail is given about methods for scaring the birds, including carbide cannons.

V odpovědi na písemnou otázku komisař Dimas informoval o přípravě akčního plánu pro příbuzného středomořského kormorána chocholatého, ačkoli podle mého názoru neposkytuje dostatek informací o metodách plašení ptáků včetně uhlíkových děl.

Writing a reply?

Píše odpověď?

I shall have to write a reply.

Budu muset napsat odpověď.

I shall have to write a reply.

Měl bych napsat odpověd.

I had some wine and wrote a reply.

Potom jsem mu napsala odpověď.

They will get a reply in writing.

Obdrží odpověď písemně.

And tell the Khan of Your Majesty's wish to live. Let Minister Kim write our reply to the Khan.

Ať ministr Kim napíše odpověď chánovi… a sdělí mu přání Vašeho Veličenstva, že chcete žít.